Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шатель Блан (برج صافيتا, Бурж Сафита или Башня Сафита) — средневековое сооружение в Сафите, на западе Сирии. Он был возведен рыцарями-тамплиерами во время крестовых походов на месте более ранних укреплений. Расположенный на центральном холме из трех холмов Сафиты, он доминирует над окружающей местностью и являлся важной частью сети крестовых крепостей в регионе. С крыши открывается вид, охватывающий Средиземное море, снежные горы Ливана и округ Триполи. Из Шатель Блан можно было видеть тамплиерские крепости в Тартусе и на острове Руад к северо-западу, Шатель Руж на побережье к юго-западу, Аккар к югу и Крак де Шевалье (штаб-квартиру сирийских рыцарей-госпитальеров) к юго-востоку.
Chastel Blanc (برج صافيتا, Burj Safita or Safita Tower) is a medieval structure in Safita, western Syria. It was built by the Knights Templar during the Crusades upon prior fortifications. Located on the middle hill of Safita's three hills, it offers a commanding view of the surrounding countryside, and was a major part of the network of Crusader fortifications in the area. From the roof, a view ranging see from the Mediterranean Sea to the snow covered mountains of Lebanon, and County of Tripoli, is offered. From Chastel Blanc it would have been possible to see the Templar strongholds at Tartus and Ruad Island to the northwest, Chastel Rouge on the coastline to the southwest, Akkar to the south, and Krak des Chevaliers (the headquarters of the Syrian Knights Hospitallers) to the southeast.
История
Регион был первоначально под контролем крестоносцев к 1110 году и впервые упоминается в арабской хронике в 1112 году. Рыцари-тамплиеры построили подземелье после 1117 года. Позднее башня подверглась нападению Нур ад-Дина в 1167 году, была восстановлена после землетрясения 1170 года, затем в 1188 году после вторжения Саладина и после землетрясения 1202 года. Башня служила одновременно часовней и крепостью, с толстыми стенами, сложенными из массивных и тщательно подогнанных известняковых блоков. На первом этаже до сих пор сохранилась часовня, посвященная святому Михаилу и используемая греческой православной общиной Сафиты. На второй этаж можно подняться по частично разрушенной лестнице; он служил казармами и содержит множество небольших наклонных окон, которые использовались лучниками для обороны башни. В скале под башней высечен водосборник и бывший арсенал – необходимые элементы на случай осады. От других укреплений замка сегодня виден лишь портал к востоку от донжона. Во время французского мандата на Сирию и Ливан предпринимались попытки реставрации башни, что доставляло значительные неудобства жителям близлежащей деревни. В 1946 году, когда донжон замка оказался под угрозой обрушения, архитектор Пьер Купель приступил к масштабной программе ремонта.
The region was initially controlled by the Crusaders by 1110, and was mentioned the first time in an Arab chronicle in 1112. The Knights Templar built a dungeon after 1117, Later on, the tower was attacked by Nur ad Din in 1167, and was rebuilt after the 1170 earthquake, then in 1188 after Saladin's invasion, and after the 1202 earthquake. The tower served both as a chapel and a fortress, with thick walls constructed of massive and carefully fitted limestone blocks. The ground floor still contains a chapel, dedicated to St. Michael and used by the Greek Orthodox community of Safita. The second floor, which can be reached by a flight of partially destroyed stairs, served as a dormitory, and contains many small angled windows that were used by archers to defend the tower. Cut into the rock below the tower is a water cistern and a former weapons cache, essential elements in case of siege. From the other fortifications of the castle, only a portal at to the east of the keep can still be seen today. During the French Mandate for Syria and the Lebanon, efforts were made to restore the tower, causing great discomfort to the villagers that lived very close to it. In 1946, when the castle's keep threatened to collapse, architect Pierre Coupel undertook an intensive programme of repairs.
Структура
Основа строения датируется финикийской эпохой. Однако башня, видимая сегодня, является донжоном первоначального замка. Её высота составляет , ширина , а длина . Большой колокол расположен на западной стене, и его звук слышен на расстоянии до Сафиты. Замок был восстановлен в 1170 и 1202 годах после повреждений, вызванных землетрясениями. Донжон в его нынешнем виде, вероятно, относится к реконструкции после 1202 года.
The structure base dates back to the Phoenician era. However, the tower visible today is the remaining keep of the original castle. It has a height of , a width of , and a length of A large bell is on the western wall, and its sound can be heard up to from Safita. The castle had to be restored in 1170 and 1202 following damages due to earthquakes. The keep in its current shape probably dates from the reconstruction after 1202.