Вальесеко (Gran Canaria): описание города, население, карта. Влажный муниципалитет на северо-западе острова, 1000м над уровнем моря. Туризм, география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валесеко — город и муниципалитет провинции Лас-Пальмас на Канарских островах. Он расположен в северо-центральной части Гран-Канарии. Название Валлесеко в переводе с испанского означает «сухая долина», однако на самом деле это один из самых влажных муниципалитетов острова. Население составляет 3904 человека (2013 год), а площадь — 22,11 км². Высота над уровнем моря — 1000 м.
Valleseco is a town and a municipality of Las Palmas province, on the Canary Islands. It is in the northcentral part of Gran Canaria. Valleseco means "dry valley" in Spanish, but is actually one of the wettest municipalities of the island. Its population is 3,904 (2013), and the area is 22.11 km². The elevation is 1,000 m.
Город Валлесеко расположен в 3 км к юго-западу от Терора и в 17 км к юго-западу от города Лас-Пальмас. Его ландшафт характеризуется глубокими долинами и оврагами, а также богатой растительностью, благодаря чему более 80% территории находится под охраной природных заповедников. Валлесеко, расположенный на высоте 1000 м над уровнем моря, часто кажется окутанным «морем облаков». Это способствует пышности ландшафта. Здесь пассаты приносят осадки, которые, согласно местной поговорке, «кажется, не мочат, а пропитывают» — это богатство в виде дождя, которое так ценится сельскими жителями, чьи усилия вознаграждаются обильными урожаями картофеля, кукурузы и фруктов.
The town Valleseco is situated 3 km southwest of Teror and 17 km southwest of the city of Las Palmas. Its landscape is characterized by deep valleys and ravines and a great vegetal richness that has resulted in more than 80% of the territory being protected by Nature Reserves. Valleseco, at 1000 m. above sea level, often seems to be enveloped in a "sea of clouds". This helps to make the landscape very lush. Here, the trade winds deposit its precipitations, which, according to a local saying, "seem not to wet but soak", a type of wealth in the form of rain so appreciated by the country person, who thus sees his effort rewarded with productive crops of potatoes, corn and fruits.
Сердце муниципалитета
Возможно, самое известное здание в Вальесеко находится именно здесь – Храм Святого Висенте Феррера. Это также старейшее здание в Вальесеко (1898), примечательное своей кафедрой и кессонным потолком, выполненными в стиле мудехар. В храме также хранятся изображения, представляющие большую историческую и художественную ценность, переданные из старой часовни, предшествовавшей этой церкви, и реликвиар, содержащий часть кости руки святого, который почитается. Однако самым ценным реликвием является немецкий орган XVIII века, ранее находившийся в церкви Пино в Тероре и недавно отреставрированный.
Possibly the best known building in Valleseco can be found here; the Saint Vicente Ferrer's Temple. Of simple construction, it is also the oldest building in Valleseco (1898), highlighting the pulpit and the coffering in its interior, built in mudejar style. There are also some images of great historical and artistic value that come from the old chapel that preceded this church, and a reliquary, containing part of a bone of the saint's arm, is venerated. The greatest reliquary, however, is a German organ from the 18TH century which came from the Church of the Pino in Teror and which has been recently restored/
В кукурузной мельнице, построенной более 80 лет назад, два вращающихся жернова перемалывают зерно кукурузы, производя жареную кукурузную муку, известную как "гофио". Туристический информационный центр также расположен в самом центре деревни. Там представлена постоянная выставка изделий местных ремесленников, включающая различные работы, такие как ткани, музыкальные инструменты, деревянная мебель, традиционные канарские костюмы и ажурные изделия.
In the Cornmeal Mill, built more than 80 years ago, two revolving stones grind the grain of maize and produce the toasted cornmeal, known as "gofio". The Tourist Information Office is also located in the heart of the village. There is a permanent craftwork exhibition with different works, such as fabrics, musical instruments, wooden furniture, traditional Canarian costumes and openwork, made by artisans of the region.
Барранко де ла Вирген
Барранко де ла Вирген – одно из двух главных ущелий, пересекающих муниципалитет Вальесеко. Окружённое высокими горами, здесь можно услышать звенящую тишину. Входя в состав парка Doramas Rural (Сельский парк Дорамас), Барранко де ла Вирген укрывает лес лаврисильвы, который в прошлом покрывал всю внутреннюю часть острова. Один из его притоков, Барранко Оскуро, особенно известен, и, получив статус Полного природного заповедника, он пользуется наивысшей степенью охраны в сети канарских природных заповедников. Ущелье пролегает между высокими скалами, сохранившими эндемичную флору, которую во многих случаях можно встретить только в этом районе. Благодаря обилию воды и плодородным землям, в регионе быстро развилось процветающее сельское хозяйство, и были возведены несколько величественных зданий и усадеб традиционной архитектуры. Эти постройки и сегодня можно увидеть вдоль ущелья, а также следы древних мельниц, свидетельствующие о прошлом региона, тесно связанном с водой.
The Barranco de la Virgen is one of the two principal ravines that cross the municipality of Valleseco. Flanked by high mountains, it is possible to listen the sound of silence. As part of the Parque Rural de Doramas (Doramas Rural Park), the Barranco de la Virgen gives shelter to a forest of laurisilva, that used to cover the whole interior of the island in the past. One of its tributaries, the Barranco Oscuro, is especially notorious and, as it has received the category of Total Nature Reserve, it has the highest possible protection within the Canarian Nature Reserve Network. It runs between high cliffs that have preserved the endemic flora, which in many cases, can only be found in this area. Due to its abundance of water and its fertile lands, a flourishing agriculture was soon developed in the region and several stately buildings and estates of traditional architecture were built. These can still be seen along the ravine nowadays as well as the traces of ancient mills that bear witness to the past of the region linked to water.
Лагуна
На расстоянии около 2,5 км от центра города находится Лагуна-де-Вальсеко, доступ к которой осуществляется с перекрестка дорог Teror GC 21 и Firgas GC 30. Рекреационная зона Ла-Лагуна, расположенная в Parque Rural de Doramas, образовалась на месте вулканического кратера, внутренняя часть которого покрыта характерной растительностью лаврисльвы – уникального в своем роде леса. Разнообразие деревьев, составляющих этот лес, можно наблюдать, прогуливаясь вдоль Лагуны. Фактически, это небольшая лагуна, к которой прилетают на водопой самые разные птицы, от мелких, таких как канарейки и альписпы, до перелетных, например, цапли.
Around 2.5K away from the town center, La Laguna de Valleseco is located her with access from the crossroads between the roads to Teror GC 21 and Firgas GC 30. The recreational area of La Laguna, situated in the Parque Rural de Doramas, was formed by a volcanic crater whose interior is covered with the distinctive vegetation of the laurisilva. The different trees that constitute this forest, the only one in the world, can be observed by walking by La Laguna. In fact, it is a small lagoon which all types of fowls approach to drink, from the little birds such as canaries and alpispas, to migratory birds such as herons.
Саммит
Следуя по ГК-21 в сторону возвышенной части муниципалитета, мы въезжаем в природный заповедник охраняемого ландшафта Пиков, являющийся территорией с важной растительностью, обеспечивающей сбор воды на острове. В этом районе произрастает множество видов растений, представляющих ботанический интерес, среди которых особенно выделяется канарская сосна. Над Лансароте, в районе водосбора Гран-Канарии, расположен заповедник Кортихо-де-Кальдеретас. Доступ к нему осуществляется по дороге, через короткую тропу. Его исторические корни уходят во времена завоевания острова, как и у других усадеб, встречающихся по пути: Cueva Corcho, Crespo, Almaderos, Mesas de Galaz. Здесь простираются обширные сосновые и каштановые леса, восстановленные на месте бывших пустошей или пастбищ. Вдалеке иногда можно увидеть город Лас-Пальмас. На границе муниципалитета возвышается Монтаньон-Негро (Большая Чёрная Гора). Суровый и засушливый ландшафт свидетельствует о его недавнем вулканическом происхождении. Благодаря своим геологическим особенностям он объявлен природным памятником и теперь входит в Канарскую сеть природных заповедников.
Following the GC 21 towards the high part of the municipality, we enter the Nature Reserve of the Protected Landscape of the Peaks, which is a territory of important vegetation for the collecting of water on the island. Many species of plants of botanical interest are located in this area, highlighting the Canarian pine among others. Above Lanzarote, Gran Canaria's washing area there is a nature reserve called Cortijo de Calderetas. Access is gained from the road walking across a short track. Its historical origins date back to the time of the conquest of the island, just as the other estates found when continuing the route: Cueva Corcho, Crespo, Almaderos, Mesas de Galaz. It has large expanses of pine forest and chestnuts that have been reforested where, previously, there was nothing more than wasteland or pastureland. In the distance, the city of Las Palmas can sometimes be seen. The Montañón Negro (Big Black Mountain) rises in the limit of the municipality. The rugged and dry landscape reveals its recent volcanic origin. Due to its geological characteristics it has been declared a natural monument, now belonging to the Canarian Nature Reserve Network.
Гастрономия
В Вальесеко представлено большое разнообразие гастрономии, основу которой составляет мясо: свинина, козлятина, говядина или кролик, маринованные, тушеные или в соусе. Фирменные блюда: "мохо де кочино" (свинина с традиционным канарским соусом), козленок в соусе, маринованная свинина и кролик, говядина, тушеная в собственном соку, запеченная свиная рулька. Другие известные блюда: овощное рагу с жармагосами, собранными в сельской местности, где они растут дико; рагу из кресса водного, приготовленное из этого овоща, выращиваемого в специально отведенных местах; суп из кинзы, подаваемый с размятой поджаренной кукурузной мукой и козьим сыром.
In Valleseco there is a wide variety of gastronomy, mainly based on meat: pork, goat, beef or rabbit, marinaded, stewed or with sauce. The specialities are: the "mojo the cochino" (pork with typical Canarian sauce), kid goat in sauce, marinaded pork and rabbit, beef stew, roasted pork leg. Other well known dishes are: vegetable stew with jaramagos, picked in the country, where they grow wild; watercress stew, made with this vegetable that grows in places designed for it; coriander soup, served with kneaded toasted cornmeal and goat cheese.
Фестивали
Основные праздники в Валесеко посвящены святому Висенте Ферреру и отмечаются в середине мая или в начале июня, в зависимости от даты Пасхи. Еще одно важное торжество проходит в первое воскресенье октября в честь Нуэстра-Сеньоры-де-ла-Энкарнасьон. Это также Праздник яблок, во время которого жители города надевают традиционные костюмы накануне дня главного празднования.
The main festivals in Valleseco are to honor Saint Vicente Ferrer, in mid May or at the beginning of June, depending on Easter. Another major celebration takes place the first Sunday of October in honor of Nuestra Señora de la Encarnación. It is also the Apple Festival, in which people of the town arrive dressed with traditional costumes the day previous to the main celebration day.