Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский преступник
Australian criminal
Альфонс Джон Гангитано (22 апреля 1957 – 16 января 1998) был австралийским преступником из Мельбурна, штат Виктория. Прозванный «Черным принцем Лайгон-стрит», Гангитано был лицом подпольной организации, известной как «Карлтонская банда». Он также был связан с предполагаемыми главарями организованной преступности Томом Домиканом (Сидней) и Джоном Кизоном (Перт). Гангитано считается второй жертвой из тридцати убийств, совершенных в ходе мельбурнской криминальной войны в период с 1998 по 2010 год, когда он сам был убит в 1998 году. В 2008 году роль Гангитано в сериалах «Подполье» и «Толстяк Тони и компания» исполнил Винс Колосимо, а в 2009 году – Элан Завельский в сериале «Подполье: История двух городов».
Alphonse John Gangitano (22 April 1957 – 16 January 1998) was an Australian criminal from Melbourne, Victoria. Nicknamed the "Black Prince of Lygon Street", Gangitano was the face of an underground organisation known as the Carlton Crew. He was also an associate of alleged organised crime bosses Tom Domican (Sydney) and John Kizon (Perth). Gangitano is considered to be the second of the thirty Melbourne gangland killings between 1998 and 2010, when he was murdered in 1998. Gangitano was portrayed by Vince Colosimo in the 2008 TV series Underbelly and Fat Tony & Co, and by Elan Zavelsky in the 2009 TV series Underbelly: A Tale of Two Cities.
Ранние годы
Гангитано родился 22 апреля 1957 года. Он учился в колледже Де-Ла-Салле и колледже Марселлин. В последующие годы, в 1980-х и 1990-х, позже утверждалось, что он был совладельцем ночного клуба на улице Кинг-стрит, а также участвовал в организации многочисленных боев и других предприятий, которые впоследствии расширились до скачек и вымогательства. На пике своей преступной карьеры Гангитано зарабатывал, по оценкам, от 125 000 до 200 000 долларов в месяц, будучи заметным членом группировки Карлтона. В отличие от других преступников, Гангитано с ранних лет стремился к преступной жизни.
Gangitano was born on 22 April 1957. He attended De La Salle College and Marcellin College. In later years through the 1980s and 1990s, it was later alleged that he was a co owner of a King Street nightclub and numerous fight promotions and other ventures that went on to include horse racing and protection rackets. At the height of Gangitano's criminal career, he was earning an estimated $125,000–$200,000 a month as a high profile member of the Carlton Crew. Unlike other criminals, Gangitano purely wanted to be a criminal from a young age.
Нападение на ночной клуб на Кинг-стрит
Альфонс Гангитано, Джейсон Моран и сообщник Тони Рапасарда были обвинены в нанесении тяжких телесных повреждений нескольким посетителям ночного клуба Sports Bar на улице Кинг-стрит в Мельбурне 19 декабря 1995 года. Позже Моран сказал о Гангитано: "Он тот еще фрукт, если разбить пять бильярдных киев и железный прут над чьей-то головой – ты тот еще фрукт". Нападение было показано в сериале "Подполье".
Alphonse Gangitano, Jason Moran and associate Tony Rapasarda were charged over serious assaults on several patrons at the Sports Bar nightclub in King Street, Melbourne on 19 December 1995. Moran later said of Gangitano: "He's a fucking lulu if you smash five pool cues and an iron bar over someone's head you're a fucking lulu". The attack was portrayed on Underbelly.
Убийство
В день его смерти, 16 января 1998 года, сообщалось, что Гангитано разговаривал по телефону с Кизоном. В тот же день Грэм Киннибург выпил с Лу Коццо в отеле "Лорел" в Аскот-Вейле, после чего поехал к дому Гангитано в Темплстоу. На последующем коронерском расследовании были представлены доказательства того, что Киннибург и Джейсон Моран находились в доме Гангитано в ту ночь. Киннибург покинул дом Гангитано вскоре после 23:00, чтобы купить сигареты в магазине 7-Eleven. У Гангитано остались жена и две дочери, а также, как считалось, внебрачный ребенок от неизвестной женщины, с которым он не поддерживал связь. По утверждениям, Моран выхватил пистолет после спора с Гангитано и выстрелил ему в руку и голову, когда тот убегал в сторону прачечной. Позже Киннибург и Моран сами были убиты.
On the day of his death, 16 January 1998, Gangitano was reported to have had a telephone conversation with Kizon. That same day, Graham Kinniburgh drank at the Laurel Hotel in Ascot Vale with associate Lou Cozzo before driving to Gangitano's home in Templestowe. At a subsequent coroner's inquest, evidence was presented that Kinniburgh and Jason Moran were in Gangitano's home that night. Kinniburgh left Gangitano's house shortly after 11 pm to purchase cigarettes at a 7 Eleven. Gangitano is survived by his wife and two daughters, and was widely believed to have had another child with which he had no contact to an unidentified woman. Moran allegedly pulled out a gun after an argument with Gangitano and shot him in the arm and head as he fled towards the laundry. Kinniburgh and Moran themselves were both later murdered.