Королевское здание Виктории в Сиднее: История и архитектура
Queen Victoria Building
Королевский Викторианский комплекс (QVB) в Сиднее: история, архитектура в стиле неороманского возрождения, реставрация и современное использование здания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в центральном деловом районе Сиднея, Австралия
Building in the central business district of Sydney, Australia
Здание королевы Виктории (сокращенно QVB) – это памятник архитектуры конца XIX века, расположенный по адресу 429–481 Джордж-стрит в центральном деловом районе Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Здание в стиле неороманского возрождения было спроектировано архитектором Джорджем МакРеем и построено между 1893 и 1898 годами. Его размеры составляют в ширину и в длину. Купола были возведены компанией Ritchie Brothers, производителем стальных конструкций и металлоизделий, которая также строила поезда, трамваи и сельскохозяйственную технику. Здание занимает целый городской квартал, ограниченный улицами Джордж, Маркет, Йорк и Друитт. Изначально спроектированное как торговая площадка, оно использовалось для различных целей, подвергалось перестройкам и пришло в упадок, пока в конце XX века не было отреставрировано и возвращено к своему первоначальному назначению. Объект находится в совместной собственности города Сиднея и Link REIT и был включен в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 5 марта 2010 года.
The Queen Victoria Building (abbreviated as the QVB) is a heritage listed late nineteenth century building located at 429–481 George Street in the Sydney central business district, in the state of New South Wales, Australia. Designed by the architect George McRae, the Romanesque Revival building was constructed between 1893 and 1898 and is wide by long. The domes were built by Ritchie Brothers, a steel and metal company that also built trains, trams and farm equipment. The building fills a city block bounded by George, Market, York, and Druitt Streets. Designed as a marketplace, it was used for a variety of other purposes, underwent remodelling, and suffered decay until its restoration and return to its original use in the late twentieth century. The property is co owned by the City of Sydney and Link REIT, and was added to the New South Wales State Heritage Register on 5 March 2010.
Место и прекурсоры
Место находится под контролем совета города Сиднея с 1842 года, когда Сидней получил статус города. Позднее это место было выбрано для строительства «великолепного торгового центра». Здание спроектировал Джордж МакРей, шотландский архитектор, эмигрировавший в Сидней в 1884 году. В то время в Сиднее наблюдался строительный бум, и поскольку в архитектуре «не доминировало ни одно направление или стиль», МакРей разработал четыре проекта здания в разных стилях (готический, ренессанс, стиль королевы Анны и романский), из которых совет мог выбирать. Доминирующей особенностью здания является центральный купол, состоящий из внутреннего стеклянного купола и медной облицовки снаружи, увенчанной купольной башней. На крыше расположены небольшие купола различных размеров, в том числе на каждом верхнем углу прямоугольного здания. Витражные окна, включая круглое окно с изображением герба города Сиднея, пропускают свет в центральную часть, а сама крыша включает арочные световые фонари, проходящие вдоль с севера на юг от центрального купола. Колоннады, арки, балюстрады и купола выполнены в типично изысканном викторианском стиле. Ранее на этом участке, занимающем целый городской квартал, располагались продуктовый рынок и Центральный полицейский суд. Их деятельность была прекращена в 1891 году, и земля была приобретена Сиднейским городским советом. В июле 1893 года журнал «Австралазийские новости строителей и подрядчиков» описал четыре проекта как «ученый ренессанс», «живописный стиль королевы Анны», «классическая готика» и «американский романский стиль». Был выбран последний стиль, и 21 декабря 1893 года мэр, сэр Уильям Мэннинг, заложил краеугольный камень. Этот камень весил пять тонн и был установлен в угол улиц Джордж и Друитт с помощью рычагов. Церемония стала первой в серии, в ходе которой последовательные мэры закладывали камни и таблички, отмечая прогресс строительства. Здание было примечательно использованием передовых для того времени инженерных систем в форме сводчатой крыши. Историки архитектуры считают МакРея одним из ведущих сторонников новых строительных методов и материалов, которые начали разрушать консерватизм строительных технологий. Для обеспечения прочности и пространства здания МакРей использовал сталь, железо, бетон, арматуру, машинное кирпичное производство, стекло, импортную плитку, огнезащиту, заклепки и гидравлику в беспрецедентных масштабах. Огромное здание было окончательно завершено и торжественно открыто мэром Мэтью Харрисом 21 июля 1898 года. Харрис заявил, что здание должно быть больше, чем просто муниципальный рынок. «При разумном управлении, – сказал он, – здесь будет создан великолепный торговый центр». Члены совета решили не запрашивать одобрения королевы, отчасти потому, что это потребовало бы размещения королевского герба на здании.
The site has been under the control of the council of the City of Sydney since 1842, when Sydney Town was incorporated. and later the site was selected for the construction of "a marvellous centre of trade". was designed by George McRae, a Scottish architect who had emigrated to Sydney in 1884. At the time, Sydney was undergoing a building boom and since in architecture "no one school or style predominated", McRae produced four designs for the building in different styles (Gothic, Renaissance, Queen Anne and Romanesque) from which the council could choose. The dominant feature of the building is the central dome which consists of an interior glass dome and a copper sheathed exterior, topped by a domed cupola. Smaller domes of various sizes are on the rooftop, including ones on each upper corner of the rectangular building. Stained glass windows, including a cartwheel window depicting the arms of the City of Sydney, allow light into the central area, and the roof itself incorporates arched skylights running lengthways north and south from the central dome. The colonnades, arches, balustrades and cupolas are of typically intricate Victorian style. The site, an entire city block, had previously been occupied by a produce market and the Central Police Court. These uses ceased in 1891 and the land was purchased by Sydney City Council. The Australasian Builder and Contractors' News described the four designs in July 1893 as "scholarly Renaissance", "picturesque Queen Anne", "classic Gothic" and "American Romanesque". The style chosen was the last and the foundation stone was laid in December 1893 by the Mayor, Sir William Manning. This foundation stone was a five tonne block of granite, levered and lowered into position at the corner of George and Druitt Streets. The ceremony was the first of a series in which successive mayors laid stones and plaques to mark the progress of construction. The building was notable for its employment in the expansive barrel form roof of engineering systems which were very advanced at the time of construction. McRae is considered by architectural historians to have been one of the leading protagonists of the new construction methods and materials which were then beginning to break down the conservatism of building techniques. In achieving the strength and space of the building McRae used steel, iron, concrete, reinforcing, machine made bricks, glass, imported tiles, fire proofing, riveting and hydraulics on an unprecedented scale. The huge building was finally completed and opened with great ceremony by Mayor Matthew Harris on 21 July 1898. Harris said that the building was intended to be more than a municipal market. "With judicious management", he said, "a marvellous centre of trade will be established here." The councillors decided not to ask for the Queen's assent, in part because it would have made it "necessary to have the Royal Coat of Arms on the building".
Открытие
Здание было официально открыто в четверг, 21 июля 1898 года. Вечером в соседнем ратушном зале состоялся грандиозный бал для более чем тысячи гостей, на котором тогдашний лорд-мэр Сиднея, Мэтью Харрис, произнес речь, отражавшую "веру в будущее – главную тему викторианской эпохи оптимизма", сказав: Здание было освещено примерно 1000 горелками Вельсбаха, эквивалентными по осветительной мощности около 70 000 свечей, создавая "ослепительное сияние", которое даже в подвале оценивалось как "безупречное". Библиотека города Сиднея и Департамент электроснабжения долгое время занимали здание. В первые несколько десятилетий QVB напоминал восточный базар, а первые арендаторы занимались торговлей, ремеслами и различными видами деятельности. Здесь располагались магазины, студии, офисы и мастерские для около двухсот торговцев, дилеров и ремесленников. В верхних галереях находились более специализированные заведения, такие как книжные магазины, магазины нот, продавцы и настройщики фортепиано, а также салоны частных преподавателей музыки, танцев, пения, ораторского искусства, живописи, скульптуры, рисования и кройки. Также здесь были более изысканные развлечения, включая бильярдный салон, гимнастический зал для дам и зал для настольного тенниса. В последующие годы предлагались различные проекты по продаже, перестройке и/или сносу здания, и составлялись соответствующие отчеты. Рынки, первоначально располагавшиеся в здании, были перенесены в Хеймаркет в 1910 году. В 1912 году его описывали как "тяжелое бремя", а в 1915 и 1916 годах – как "муниципальный 'белый слон'". В 1913 году "решение о перестройке было принято 10 голосами против 9" вместо вариантов сноса или продажи. Хотя было признано, что ничего нельзя сделать до окончания войны,
The building was officially opened on Thursday 21 July 1898. In the evening there was a grand ball for more than a thousand guests held in the adjacent Town Hall. at which the then Lord Mayor of Sydney, Matthew Harris, made a speech that reflected "faith in the future, the great theme of the Victorian age of optimism", by saying: The building was illuminated by about 1,000 Welsbach incandescent burners, equal in lighting power to about 70,000 candles, producing "floods of light" that even in the basement was judged to be "perfect". and both the City of Sydney Library and the Electricity Department were long time occupants. In the first few decades the QVB had the atmosphere of an oriental bazaar, and the earliest tenants conducted a mixture of commerce, crafts and skills. There were shops, studios, offices and workrooms for some two hundred traders, dealers and artisans. Housed within the upper galleries were more studious and scholarly tenancies, such as bookshops, sheet music shops, piano sellers and piano tuners, as well as the salons of private teachers of music, dancing, singing, elocution, painting, sculpting, drawing and dressmaking. There were also more decorous sports including a billiards saloon, a gymnasium for ladies and a table tennis hall. In ensuing years various schemes for selling, remodelling and/or demolition were proposed and reports produced. The markets originally held in the building were relocated to Haymarket in 1910. In 1912 it was described as an "incubus" and in 1915 and 1916 as a "municipal 'white elephant'". In 1913 a "decision to re model was arrived at by 10 votes to 9" over the options to demolish or sell. Although it had been accepted that nothing could be done until after the war,
скульптуры для второй группы были одобрены в феврале 1898 года. Мистер МакРэй был "очень доволен" этим решением, хотя он предпочел бы, чтобы они были выполнены из бронзы. Рядом находится колодец желаний с бронзовой скульптурой любимой собаки королевы Виктории, "Ислей", созданной местным художником Джастином Робсоном. Записанное обращение Джона Лоуса призывает прохожих сделать пожертвование и загадать желание. Деньги, брошенные в этот колодец, идут на благо глухих и слепых детей.
The statuary for the second group was approved in February 1898. Mr McRae was "well satisfied" with the decision, although he would have preferred them to have been made in bronze. Nearby stands a wishing well featuring a bronze sculpture of Queen Victoria's favourite dog "Islay", which was sculpted by local Sydney artist Justin Robson. A recorded message voiced by John Laws urges onlookers to give a donation and make a wish. The money cast into this well goes to the benefit of deaf and blind children.
Состояние
По состоянию на 16 февраля 2004 года внешние фасады выше линии навесов в основном сохранились, но подверглись значительной реставрации. Например, барабан купола выполнен из оштукатуренного бетона, окрашенного под камень, а небольшие купола, украшающие парапет, изготовлены из стекловолокна и окрашены под медь. Ниже навесов витрины были реконструированы с учетом исторического контекста. Внешне здание находится в хорошем состоянии.
As at 16 February 2004, the exterior facades above the awning line are largely intact but heavily conserved. For example, the drum of the dome is of rendered concrete painted to resemble stone and the small cupolas adorning the parapet are of fibre glass construction painted to resemble copper. Below the awnings, shopfronts have been interpretively reconstructed. Externally, the building is in good condition.