Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидерландский мореплаватель и небесный картограф Питер Дирксзун Кейзер (иногда Питер Теодорус; ок. 1540 – 11 сентября 1596) был голландским мореплавателем и создателем звездных карт, который картографировал несколько созвездий в южном небесном полушарии.
Dutch navigator and celestial cartographer
Pieter Dirkszoon Keyser (occasionally Petrus Theodorus; c. 1540 – 11 September 1596) was a Dutch navigator and celestial cartographer who mapped several constellations on the southern celestial hemisphere.
Путешествия и наблюдение за звездами
О жизни Кейзера известно немного, за исключением его астрономических наблюдений и путешествий в Ост-Индию. После нескольких плаваний под португальским флагом, включая одно в Бразилию, Кейзер участвовал в качестве главного навигатора и руководителя штурманов в первом голландском плавании в Ост-Индию ("Eerste Schipvaart"), которое покинуло Тексель с четырьмя кораблями 2 апреля 1595 года под командованием Корнелиса де Хоутмана. Он был обучен картографом Петрусом Планциусом математике и астрономии. Планциус, ключевой инициатор голландских экспедиций в Ост-Индию, поручил Кейзеру составить карту неба в южном полушарии, которое в то время было в значительной степени неисследованным. Когда флот наконец смог пополнить запасы на Мадагаскаре 13 сентября, 71 из 248 моряков умерли, в основном от цинги. Выживший экипаж оставался на острове несколько месяцев для восстановления и ремонта, и именно в это время Кейзер, вероятно, сделал большую часть своих астрономических наблюдений. Ему помогали Фредерик де Хоутман и Вехтер Виллемс. После отплытия с Мадагаскара судам потребовалось еще четыре месяца (с февраля по июнь 1596 года), чтобы достичь Суматры и, наконец, Бантама на Яве. Торговые переговоры провалились, возможно, из-за подстрекательства португальцев, а возможно, из-за неопытности, и экипажу пришлось искать питьевую воду и другие припасы на Суматре, через пролив Сунда. Кейзер умер во время этого перехода 13 сентября 1596 года. 14 августа 1597 года 81 выживший, включая Фредерика де Хоутмана, вернулись в Тексель. Все научные наблюдения, собранные во время плавания, были переданы Петрусу Планциусу.
Little is known of Keyser's life outside of his astronomical observations and East Indies voyages. After making several voyages under the Portuguese flag, including one to Brazil, Keyser participated as the chief navigator and head of the steersmen for the first Dutch voyage to the East Indies (the "Eerste Schipvaart"), which left Texel with four ships on 2 April 1595 under Cornelis de Houtman. He had been trained by cartographer Petrus Plancius in mathematics and astronomy. Plancius, a key promoter to the Dutch East Indies expeditions, had instructed Keyser to map the skies in the southern hemisphere, which were largely uncharted at the time. When the fleet finally was able to obtain fresh supplies at Madagascar on 13 September 71 of the 248 sailors had died, most of scurvy. The surviving crew stayed for several months on the island, to recover and make repairs, at which point Keyser probably made most of his celestial observations. He was aided in this by Frederick de Houtman and Vechter Willemsz. After leaving Madagascar, it took another four months (February to June 1596) for the ships to reach Sumatra and finally Bantam on Java. Trade negotiations went sour, perhaps caused by Portuguese instigators, perhaps by inexperience, and the crew was forced to find drinking water and other supplies on Sumatra across the Sunda Strait. Keyser died during this crossing on 13 September 1596. On 14 August 1597, 81 survivors including Frederick de Houtman made it back to Texel. All the scientific observations gathered on the voyage were turned over to Petrus Plancius.
Созвездия
Из наблюдений экспедиции Планций создал небесный глобус в конце 1597 года, опубликованный Йодокусом Гондиусом, на котором были изображены двенадцать новых созвездий южного неба, впоследствии принятых в качестве стандартных и кодифицированных современными астрономами. Большинство из них получили названия в честь различных животных, с которыми исследователи XVI века встречались в своих путешествиях (например, райская птица, хамелеон, тукан, летучая рыба). Виллем Янсзон Блау скопировал эти созвездия на глобусе 1602 года и создал новый глобус в 1603 году, включив в него дополнительные наблюдения, сделанные де Хоутманом во время второго плавания в Ост-Индию. Иоганн Байер включил эти новые созвездия южного неба в свой влиятельный звездный атлас «Uranometria» 1603 года, указав авторство «Petrus Theodori» (Питер Кейзер), но не упомянув об их более ранней публикации. В связи с этим Байеру часто ошибочно приписывают их открытие. В память о Кейзере назван астероид (10655) Питкейзер.
From the observations of the expedition, Plancius created a celestial globe in late 1597, published by Jodocus Hondius, showing twelve new constellations of the southern sky that have become accepted among the standard constellations codified by modern astronomers. The majority were named after various animals that 16th century explorers had encountered (e. g. Bird of Paradise, Chameleon, Toucan, Flying Fish). Willem Janszoon Blaeu copied these constellations on a 1602 globe and created a new globe in 1603 incorporating further observations made by de Houtman on a second voyage to the East Indies. Johann Bayer included these new southern constellations in his influential 1603 star atlas Uranometria, crediting them to "Petrus Theodori" (Pieter Keyser), but not acknowledging their earlier publication. Bayer is therefore often mistakenly credited for introducing them. Keyser is commemorated by minor planet (10655) Pietkeyser.