Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоуренс Кадури, барон Кадури, CBE (2 июня 1899 – 25 августа 1993) — гонконгский промышленник, владелец отелей, фотограф и филантроп. Он происходил из семьи Кадури.
Lawrence Kadoorie, Baron Kadoorie, CBE (2 June 1899 – 25 August 1993) was a Hong Kong industrialist, hotelier, photographer and philanthropist. He was a member of the Kadoorie family.
Биография
Лоуренс Кадури родился в семье Кадури, багдадских евреях из Бомбея, Индия. Он был старшим ребенком Лоры (урожденной Мокатта) и сэра Элли Кадури. Его брат, Хорас Кадури (1902–1995), стал его партнером в семейном бизнесе. Его дядей был сэр Эллис Кадури. Его семья изначально происходила из числа мизрахи-евреев из Багдада, которые в середине восемнадцатого века перебрались в Бомбей (Мумбаи), Индия. Он получил образование в Клифтонском колледже. В 1920-х и 1930-х годах Кадури и его брат, сэр Гораций Кадури, работали на Виктора Сассона и управляли его знаменитым шанхайским отелем. Они также работали на своего отца, сэра Элли Кадури.
Lawrence Kadoorie was born to the Kadoorie family, a Baghdadi Jewish family from Bombay, India. He was the older child of Laura (née Mocatta) and Sir Elly Kadoorie. His brother, Horace Kadoorie (1902–1995), would become his partner in the family business. His uncle was Sir Ellis Kadoorie. His family were originally Mizrahi Jews from Baghdad who later migrated to Bombay (Mumbai), India in the mid eighteenth century. He was educated at Clifton College. Kadoorie and his brother Sir Horace Kadoorie worked for Victor Sassoon during the 1920s and 1930s, and managed his famous Shanghai hotel. They also worked for their father Sir Elly Kadoorie.
Премии и благотворительность
Кадури был удостоен звания CBE в 1970 году, посвящён в рыцари в 1974 году и получил титул барона Кадури, из Коулуна в Гонконге и города Вестминстера, 22 сентября 1981 года за его благотворительную деятельность в Великобритании и Гонконге. Кадури и его брат, Гораций, оба были удостоены премии Магсайсая за государственную службу в 1962 году. Они также были назначены французским правительством кавалерами ордена Почётного легиона.
Kadoorie was made a CBE in 1970, knighted in 1974 and created Baron Kadoorie, of Kowloon in Hong Kong and of the City of Westminster on 22 September 1981 for his philanthropic work throughout the UK and Hong Kong. Kadoorie and his brother, Horace, both received the Magsaysay Award for public service in 1962. They were also appointed Chevaliers of the Légion d'honneur by the French government.
Фотография
Кадури был увлеченным фотографом-любителем, и его фотографии запечатлели множество аспектов городской и сельской жизни обычных жителей Гонконга в 1950-х годах. Он придерживался подхода "фотографии как среза жизни", постоянно нося с собой камеру в повседневной жизни. Его снимки охватывали городские и сельские пейзажи, пешеходов, пассажиров паромов, работающих людей, фермеров с домашним скотом, уличных торговцев и многие другие стороны старого Гонконга. Его фотоколлекция была сохранена в рамках проекта по сохранению культурного наследия Гонконга и представлена на фотовыставке "Взгляд на Гонконг" в 2017 году.
Kadoorie was an enthusiastic amateur photographer, his photographs documented many aspects of the city and rural life of average Hongkongers in the 1950s. He took a slice of life approach on photography, regularly carried a camera with him as he went about daily life. His photographs covered streetscape and landscape, pedestrian, ferry commuters, labour at work, farmers with their live stock, hawkers and many other aspects of the old Hong Kong. His photograph collection was preserved by the Hong Kong Heritage Project, and was featured in photography exhibition "Eye of Hong Kong" in 2017.
Личная жизнь
В 1938 году Кадури женился на Мюриэль Габбай, дочери еврейского ученого Дэвида Сассона Габбая. У них было двое детей: сын Майкл Кадури (наследник семейного дела) и дочь Рита (которая вышла замуж за шотландского бухгалтера Рональда МакАулея). Он скончался 25 августа 1993 года и похоронен на еврейском кладбище в Хэппи-Вэлли, Гонконг. Его вдова, Мюриэль, умерла в Гонконге 5 декабря 2011 года.
In 1938, Kadoorie married Muriel Gubbay, the daughter of Hebrew scholar David Sassoon Gubbay. They had two children: a son, Michael Kadoorie (heir to the family business) and a daughter Rita (who married the Scottish accountant Ronald McAulay). He died on 25 August 1993 and is buried in the Jewish Cemetery in Happy Valley, Hong Kong. His widow, Muriel, died in Hong Kong on 5 December 2011.