Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мисима (ранее назывался Сент-Айньян) — вулканический остров в северо-западной части архипелага Луизиада, расположенный в провинции Мильне-Бэй Папуа — Новой Гвинеи.
Misima (formerly called St. Aignan) is a volcanic island in the northwest of Louisiade Archipelago within Milne Bay Province of Papua New Guinea.
История
Остров Мисима был заселен австронезийцами примерно с 1500 года до н.э. Остров был впервые замечен в 1768 году французским капитаном Луи Антуаном де Бугенвилем и исследован в 1793 году французским исследователем Антуаном Бруни д’Энтрекасто. Свое название остров Мисима получил в честь Элизабет Поль Эдуард де Россель, которая была лейтенантом контр-адмирала Антуана Бруни д’Энтрекасто во время его научно-исследовательского путешествия. В 1888 году Британская империя аннексировала остров Мисима, и он стал частью Британской Новой Гвинеи (с 1904 года – территория Папуа, управляемая Австралией). Золото на Мисиме было обнаружено в конце 1888 года. К марту 1889 года на острове работало восемьдесят старателей, а один торговец открыл магазин. С 1975 года Мисима входит в состав независимого государства Папуа — Новая Гвинея. В 1990 году на острове начала работу международная корпорация по добыче золота и серебра. Шахты обеспечивали работой многих жителей острова, однако в 2004 году они были официально закрыты из-за негативного воздействия на окружающую среду и угрозы для здоровья населения.
Misima Island was inhabited by Austronesians since about 1500 BC. The island was sighted in 1768 by French captain Louis Antoine de Bougainville and explored 1793 by French explorer Antoine Bruni d'Entrecasteaux. Misima island owes its name to Élisabeth Paul Édouard de Rossel, which was a lieutenant of the Counter admiral Antoine Bruny d'Entrecasteaux during his journey of scientific exploration. In 1888 the British Empire annexed Misima Island, and it became part of British New Guinea (since 1904 the Territory of Papua administered by Australia). Gold was discovered on Misima late in 1888. By March 1889, eighty men were on the island digging for gold, and a storekeeper had set up a business. Since 1975, Misima belongs to the independent state of Papua New Guinea. A gold and silver mine was opened on the island in 1990, by an international corporation. The mines provided plenty of work for the islanders. however, that mine was officially closed in 2004, because of excessive load on the environment and public health hazards.
Политика
Остров расположен в районе Самарай-Муруа.
The island is within the Samarai Murua District.
География
Остров имеет размеры 40 км в длину и 10 км в ширину, его площадь составляет 214,5 км². Он расположен примерно в 20 км к северу от северо-западного края барьерного рифа Ванатинай у острова Ису Рауа Рауа и в 80 км к северо-западу от самого острова Ванатинай. Мисима – гористый остров, покрытый густым лесом. Гора Коя-Тау, высотой 1036 метров, является самой высокой точкой архипелага Луизиада. Первое зарегистрированное восхождение на вершину Оя-Тау было совершено 24 декабря 2016 года Колбе Баре, геологом из Папуа – Новой Гвинеи, и двумя жителями Мисимы, Дэвидом Калитоном и Калитоном Ада. [4] Колбе отметил, что, несмотря на близость горы к морю, вершина горы во время восхождения была покрыта высокогорной растительностью.
The island measures 40 km by 10 km and has an area of 214,5 km². It is located some 20 km north of the northwest extreme of the barrier reef of Vanatinai at Isu Raua Raua Island, and 80 km northwest of Vanatinai Island itself. Misima is mountainous and densely forested. Mt. Koia Tau, at a height of 1,036 meters, is the highest peak of the Louisiade Archipelago. It was not until 24 December 2016 when Kolbe Bare, a Papua New Guinean geologist, and two Misimans, David Kaliton and Kaliton Ada, made the first recorded ascent to the Top of Oia Tau. [4] It was noted by Kolbe that even though the mountain is close to the sea, Higher altitude vegetation covers the top of the mountain at the time of ascent.
Климат
Местный климат тропический, смягчаемый северо-восточными пассатами, с сухим сезоном с 1 декабря по 31 мая и влажным сезоном с 1 июня по 30 ноября. Обычно здесь очень влажно. Благодаря близости к экватору, температура практически не меняется в течение года.
The local climate is tropical, moderated by northeast trade winds, with a dry season from 1 December to 31 May, and a wet season from 1 June to 30 November. it is usually very humid. Since it is fairly close to the equator, the temperature does not fluctuate much between winter and summer.
Экономика
Остров Мисима известен как остров, где ведется добыча полезных ископаемых. На острове на протяжении многих лет действовала крупная шахта. Шахта являлась совместным предприятием компаний Placer Dome Inc (владеющей 80%) и государственной компании Orogen Minerals Ltd. В марте 2012 года Barrick закрыл офис постзакрытийного мониторинга в Bwagaoia, успешно проведя рекультивацию шахты и обогатительной фабрики. С 2004 года, после закрытия шахты, кустарная добыча стала основным источником дохода для жителей острова, и в 2007 году была создана ассоциация Misima Alluvial Gold Mining Association (MAGMA). Другими источниками дохода, особенно для жителей северного побережья, являются товарные культуры – кокосы, копра и какао. Рассматривался проект по развитию коммерческого рыболовства, но он пока не реализован.
Misima island is known as a mining island. A huge mine operated many years on the island. The mine was a joint venture by Placer Dome Inc (owning 80%) and the state owned Orogen Minerals Ltd. In March 2012 Barrick closed its post closure monitoring office in Bwagaoia having successfully rehabilitated the mine and mill sites. Since 2004 when the mine closed, artisanal mining has become a major source of income in the island, with an association Misima Alluvial Gold Mining Association (MAGMA) starting in 2007. Other sources of income, especially for people living on the north coast, are cash crops of coconuts, copra, and cacao. A commercial fisheries project has been proposed, but has not been developed yet.
Демография
Население острова составляет 19 330 человек, проживающих в 78 деревнях. Мисима – самый густонаселённый остров в архипелаге Луизиада. По площади он занимает третье место после Ванатинаи и острова Россель. После закрытия шахт наблюдается снижение численности населения, люди переезжают в Алотау в поисках работы.
The island has a population of 19,330, spread across 78 villages, Misima is the most heavily populated island in the Louisiade Archipelago. By area, it is the third largest, after Vanatinai and Rossel Island. Since the mines have closed, there are signs of population decrease. people are moving to Alotau for jobs.
Урбанизация
Главный город острова и административный центр округа — Бвагаоя, расположенный в юго-восточной части острова. Другие деревни: Хинаута, Бойоу, Гулева, Багилина, Лиак, Сиагара, Эяус (на восточном северном побережье, до которого можно добраться по дороге из Бвагаои), Гулева и Эвена (на западном северном побережье), а также Бвагабвага, Гайбобо и Алхога (на южном побережье).
The main town of the island and the seat of the district is Bwagaoia, located on the southeast corner of the island. Other villages are Hinauta, Boiou, Gulewa, Bagilina, Liak, Siagara, Eiaus (on the eastern north coast, reachable by road from Bwagaoia), Gulewa and Ewena (on the western north coast), and Bwagabwaga, Gaibobo and Alhoga (on the south coast).
Религия
Около половины населения идентифицировали себя как члены христианской церкви. Подробности – в статье «Религия в Папуа — Новой Гвинее».
About half the population identified themselves as members of a Christian church. see Religion in Papua New Guinea for more info.
Язык
Основным языком острова также является мисиман, хотя многие жители говорят по-английски и также используют ток-писин как третий язык.
The main language of the island is also called Misiman, though many residents speak English and also Tok Pisin as a third language.