Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рассел Менард (1942 – 2022) – почетный профессор Университета Миннесоты, специализировавшийся на экономической и социальной истории британских колоний в Северной Америке. Он получил степень доктора философии в Университете Айовы в 1975 году. Большая часть его работ посвящена экономической, демографической и социальной истории региона Чесапик в ранний колониальный период, однако его исследовательские интересы включают истоки плантационного рабства в Британской Америке, экономическое развитие Нижнего Юга в XVIII веке и социальную историю США конца XIX века. В последнее время он занимался исследованиями Вест-Индии. Менард преподавал курсы для студентов и аспирантов по ранней американской истории, экономической истории и истории рабства. Менард совместно с Джоном Маккаскером является соавтором книги «Экономика Британской Америки» – знакового труда, подчеркивающего важность «теории основных продуктов» для понимания развития и эволюции колониальных обществ от Новой Англии до Вест-Индии. Менард опубликовал десятки статей и глав в книгах, но наиболее известной его работой является статья «От наемных работников к рабам: трансформация трудовой системы Чесапика» (1977). Менард видел взаимосвязь между масштабными экономическими силами и их влиянием на регионы, сообщества и индивидуальный выбор. Его интерес к рынкам труда, товаров и земли сформировал мышление не только историков, но и экономистов. Менард выступил с докладом на 100-й ежегодной конференции OAH в Миннеаполисе, штат Миннесота, вместе с другими учеными. Он и его коллеги представили доклады на тему «Состояние исследований в области ранней американской экономической истории».
Russell Menard (1942 2022), was Emeritus Professor at the University of Minnesota specialized in the economic and social history of the British colonies in North America. He earned his Ph. D. at the University of Iowa in 1975. Most of his work has been on the economic, demographic, and social history of the Chesapeake region during the early colonial period, but his research interests include the origins of plantation slavery in British America, the economic development of the Lower South in the 18th century, and late 19th century U. S. social history. Most recently, he has been doing work on the West Indies. Menard taught undergraduate and graduate courses on early American history, economic history, and the history of slavery. Menard, with his collaborator John McCusker, co authored The Economy of British America, a landmark volume that emphasized the importance of the "staple thesis" for understanding the development and evolution of colonial societies from New England down to the West Indies. Menard published dozens of articles and book chapters, but his most well known piece, “From Servants to Slaves: The Transformation of the Chesapeake Labor System” (1977). Menard saw the connection on how larger economic forces had a bearing on regions, communities, and individual choice. His interest in labor, commodity, and land markets shaped not only the thinking of historians, but also that of economists. Menard presented with a panel of other scholars at the 100th OAH Annual Meeting in Minneapolis, Minnesota. He and the other scholars presented papers on the "State of the Field: Early American Economic History"
На протяжении многих лет Менард был ключевым членом семинара по ранней американской истории при Университете Миннесоты. В семинаре участвовали специалисты из различных областей: истории, американистики, экономики, демографии, литературы, религиоведения, государственной политики и гендерных исследований. Доклады охватывали широкий хронологический период – от колониальной эпохи до Гражданской войны в США, а также широкий географический и пространственный охват, включая историю Канады, Новой Англии, Средней Атлантики, Нижнего Юга, Вест-Индии, Латинской Америки, рабства и коренных народов.
For years Menard was a key member in the University of Minnesota's Early American History Workshop. Workshop participants represented many disciplines: history, American Studies, economics, demography, literature, religious studies, public policy, and women's studies. Papers covered a wide temporal sweep from the colonial period to the American Civil War and a broad geographical and spatial scope encompassing the histories of Canada, New England, the Middle Atlantic, the Lower South, the West Indies, Latin America, slavery, and native people.