Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Golden Years — первая концертная запись английской рок-группы Motörhead, выпущенная в апреле 1980 года на лейбле Bronze Records. В то время она достигла 8-й позиции в британских чартах.
The Golden Years is the first live recording by English rock band Motörhead, released in April 1980 via Bronze Records. It reached number 8 on the UK charts at the time.
Предыстория
Радиостанции практически не ставили этот сингл в эфир, утверждая, что вокал был слишком тихим в миксе. Поэтому, после ремикса, был выпущен 7-дюймовый сингл (с новым каталожным номером BRO92DJ) для радиостанций, содержащий только "Leaving Here" на стороне А и "Stone Dead Forever" на стороне B. Запись была сделана во время европейского тура 1980 года – того же тура, что и концертный альбом No Sleep 'til Hammersmith 1981 года, включающий трек "Iron Horse / Born to Lose". При этом неизвестно, на каком именно концерте были записаны эти композиции. Несмотря на отсутствие ротации на радио, 1 мая 1980 года группе удалось выступить с песней на еженедельном музыкальном шоу BBC Top of the Pops, чтобы прорекламировать предстоящий релиз. Фронтмен Лемми вспоминает в своей автобиографии "White Line Fever", что "песни были записаны не очень качественно, но пластинка все же попала в чарты".
There was a distinct lack of radio play for the single; the radio stations claiming the vocals were too low in the mix – so after remixing the tapes a 7" single (new catalogue number of BRO92DJ) was issued to radio stations with just "Leaving Here" on the A side and "Stone Dead Forever" on the B side. It was recorded on their 1980 European tour, the same tour as the 1981 live album No Sleep 'til Hammersmith track "Iron Horse / Born to Lose", which is also unknown as to which venue any of these tracks were recorded. Despite the lack of radio exposure, on 1 May 1980 the band had managed to secure an appearance on the BBC TV's weekly chart show, Top of the Pops, to promote its upcoming release. Frontman Lemmy recalls in his autobiography, White Line Fever, that "the songs were pretty badly recorded, but the record got in the charts."
Релиз
Оригинальный стандартный релиз этого EP был на 7- и 12-дюймовых виниловых пластинках (Bronze Records). Из-за недостатков контроля качества на некоторых 7-дюймовых копиях по ошибке была воспроизведена запись Кейт Буш на стороне А. Немецкие и голландские релизы представляли собой 7-дюймовые синглы с выдавленным центром для использования в музыкальных автоматах (juke box) и назывались "Lochem POP '80" – это была реклама их предстоящего выступления на фестивале Lochem Festival в Нидерландах 15 мая 1980 года. Этот EP доступен в качестве бонус-треков на альбоме группы 1979 года "Bomber", переизданном в 1996 году компанией Castle Communications, а в 2005 году – компанией Sanctuary Records в составе их переиздания 2 CD делюкс-версии с ремастерингом.
The original standard release of this EP was in 7" and 12" vinyl (Bronze Records), some lapses in quality control allowed through a number of copies of the 7" that play Kate Bush on the A side. The German and Dutch releases were 7" 'juke box' press out centre singles and titled "Lochem POP '80" as an advertisement for their forthcoming appearance at Lochem Festival, Netherlands, on 15 May 1980. This EP is available as bonus tracks on the band's 1979 album, Bomber, reissued in 1996 by Castle Communications, and in 2005 by Sanctuary Records as part of their remastered deluxe edition 2 CD reissues.
Критический прием
Эдуардо Ривадавия из AllMusic отмечает, что The Golden Years "передает всю буйную энергию и сокрушительную мощь классического состава группы – Лемми, "Быстрого" Эдди Кларка и Фила Тейлора – в зените их славы".
Eduardo Rivadavia of AllMusic states that The Golden Years "captures all the raucous energy and devastating power of the band's classic Lemmy, "Fast" Eddie Clarke, and Phil Taylor lineup at the peak of its power."