Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1999 сингл группы Offspring
1999 single by the Offspring
"Почему бы тебе не устроиться на работу?" – песня американской рок-группы Offspring. Она является 11-м треком на пятом студийном альбоме группы, Americana (1998), и была выпущена в качестве второго сингла 15 марта 1999 года. Песня также вошла в восьмой трек сборника лучших хитов группы, Greatest Hits (2005). Сингл достиг первой десятки чартов в нескольких странах, включая второе место в Великобритании, Австралии, Исландии и Швеции. Песня привлекла внимание своим явным сходством с песней "Ob La Di, Ob La Da", поскольку многие музыкальные критики отметили, что её мелодия и ритм очень напоминают песню The Beatles, выпущенную в 1968 году на их одноименном двойном альбоме (также известном как "Белый альбом").
"Why Don't You Get a Job?" is a song by American rock band the Offspring. The song is the 11th track on the Offspring's fifth studio album, Americana (1998), and was released as its second single on March 15, 1999. The song also appears as the eighth track on the band's Greatest Hits album (2005). The single peaked within the top 10 of the charts in several countries, including reaching number two in the United Kingdom, Australia, Iceland, and Sweden. The song drew attention for its close similarity to the song "Ob La Di, Ob La Da", as multiple music writers pointed out that the melody and rhythm sounded much like the Beatles' 1968 release from their self titled double album (also known as the "White Album").
Музыкальное видео
Музыкальное видео, снятое режиссёром МакДжи, было снято на территории Universal Studios Hollywood. Вокалист Декстер Холланд спускается на параплане на пригородную улицу и начинает петь а капелла, идя по улице, к нему вскоре присоединяется девушка с бумбоксом, остальные участники группы и мужчина, играющий на стальном барабане. По мере развития видео группа проходит через несколько декораций к фильмам и телешоу, таких как Колониальная улица и Площадь суда. По мере развития видео к ним присоединяется всё больше и больше людей, превращаясь в спонтанный парад, в котором участвуют марширующий оркестр, участницы конкурса красоты, вышедшие со съёмок игрового шоу о свиданиях, и подруги с ужасными партнёрами, о которых говорится в песне. В конце концов толпа подходит к большой красной кнопке с надписью "Не нажимать", которую нажимает Холланд. Это вызывает взрыв, и толпа в панике разбегается. В видео присутствуют несколько камео: Боб Эубанкс ведёт пародийное шоу знакомств, Крис "X 13" Хиггинс и Кармит Бахар из Pussycat Dolls играют роль безответственного парня и его девушки, упомянутых в третьем куплете, а Гай Коэн, сыгравший главного героя в клипе "Pretty Fly (for a White Guy)", появляется незадолго до окончания видео. Видео включено в DVD "Complete Music Video Collection", выпущенный в 2005 году.
The music video, directed by McG, was shot on the backlot of Universal Studios Hollywood. Lead singer Dexter Holland paraglides down to a suburban street and starts singing acapella while walking down the street, beats are soon added by a girl with a boombox, the rest of the band and a man playing the steelpan. As the video progress, the group walks through several TV and movie set locations, such as Colonial Street and Courthouse Square. More and more people join them as the video progress into an impromptu parade, including a marching band, female contestants walking out on the filming of a dating game show, and both friends with terrible partners discussed in the song. Eventually the crowd walks up to a large red button labelled "Do not push" which Holland presses. This triggers an explosion and the crowd scatters in a panic. Several cameos are featured: Bob Eubanks hosts the parody dating show, Chris "X 13" Higgins and Pussycat Dolls member Carmit Bachar are the deadbeat boyfriend and his girlfriend mentioned in the third verse, and Guy Cohen, who played the main character in the "Pretty Fly (for a White Guy)" video, makes an appearance shortly before the video ends. The video appears on the Complete Music Video Collection DVD, released in 2005.