Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"У неё проблемы" – песня группы The Offspring. Это седьмой трек с их пятого студийного альбома Americana (1998) и был выпущен как четвёртый и последний сингл 19 октября 1999 года. Песня также входит в треклист EP A Piece of Americana (1998) под номером три. В тексте песни рассказчик критикует свою возмущённую и постоянно играющую роль жертвы девушку. Как описал вокалист Декстер Холланд: "Сейчас у всех есть какие-то проблемы, и никто не хочет брать на себя ответственность, ссылаясь на то, что их мать или отец злоупотребляли алкоголем или что-то в этом роде". Название песни вдохновлено "типичным психологическим жаргоном", который можно услышать в ток-шоу.
"She's Got Issues" is a song by The Offspring. It is the seventh track on their fifth studio album Americana (1998) and was released as the fourth and final single on October 19, 1999. The song also appears as the third track on the EP A Piece of Americana (1998). The lyrics to the song have a narrator calling out on his angsty, victim playing girlfriend. As singer Dexter Holland described, "Today everyone has issues and no one takes responsibility because their mother or their father drank too much or whatever". The title is inspired by the "typical psychobabble" present in talk shows.
Музыкальное видео
Видео, снятое Джонатаном Дейтоном и Валери Фарис, а анимацией к нему созданной Уэйном Уайтом, показывает обычный рабочий день молодой женщины (в роли которой – Зоуи Дешанель до обретения известности). Вещи в ее повседневной жизни, которые она находит беспокоящими или раздражающими, подчеркиваются гротескными мультфильмами, отражающими ее воображение. В эпизоде "Making the Video" для песни "She's Got Issues" Декстер Холланд описал его как «антивидео» из-за его высокой концептуальности. В начале женщина показана спящей в постели. Она просыпается и жарит два яйца на завтрак. Посмотрев телевизор во время еды, она переодевается и спускается вниз. Затем она едет на метро на работу в фотолабораторию. Ее застают за кражей фотографии, и после ссоры ее увольняют. Она обращается к психиатру по поводу своих проблем. После этого она бежит обратно в свою квартиру, где ее встречает играющая там группа.
The video, directed by Jonathan Dayton and Valerie Faris and animated by Wayne White, shows a usual workday of a young adult woman (played by a pre fame Zooey Deschanel), and the things in her everyday life that she finds disturbing or annoying, are enhanced by grotesque cartoons, which represent her imagination. On the Making the Video episode for "She's Got Issues", Dexter Holland described it as an "anti video" for its highly conceptual nature. The woman is first shown sleeping in her bed. She wakes up and fries two eggs for breakfast. After watching TV while eating, she changes into her clothes and goes downstairs. She then takes the subway to work at a photo printing shop. She gets caught by her boss stealing a photo and is fired after an argument. She consults her psychiatrist about her issues. She then runs back to her apartment and is welcomed by the band playing there.
Выступления на DVD
Музыкальное видео также вошло в их сборник видеоклипов Complete Music Video Collection, выпущенный в 2005 году.
The music video also appears on their video collection Complete Music Video Collection, which was released in 2005.