Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
эпизод "Qpid"
the Star Trek episode "Qpid"
"Qpid" – 94-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 20-й эпизод четвёртого сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D", действие которого происходит в 24-м веке. В этом эпизоде капитан Пикард и Ваш вновь встречаются, когда на "Энтерпрайзе" проводится археологический симпозиум, но их несовместимые характеры быстро приводят к разногласиям. Кью появляется и предлагает капитану Пикарду услугу – свести его с Вашем. Когда Пикард отказывается от этой идеи, Кью превращает капитана в Робина Гуда и отправляет его, Ваша и нескольких офицеров его команды в Шервудский лес.
"Qpid" is the 94th episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 20th episode of the fourth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Captain Picard and Vash are reunited when the Enterprise hosts an archaeology symposium, but their disparate personalities soon have them sparring. Q arrives and offers to do Captain Picard a favor by getting him and Vash back together again. When Picard rejects the notion, Q transforms the captain into Robin Hood and sends him, Vash, and several members of Picard's senior staff to Sherwood Forest.
Сюжет
Капитан Пикард допоздна работает над речью, которую он должен произнести перед прибывшими археологами, когда советник Трой сообщает ему, что члены совета прибыли и им выделены помещения. Пикард возвращается в свою каюту и застает Ваша, ждущего его, и они целуются. На следующее утро, за завтраком, появляется доктор Крашер и предлагает Вашу экскурсию. Ваш выражает удивление и возмущение тем, что капитан не упомянул о своей встрече с ней своим друзьям, и устраивает ему разборку на приеме делегатов. Пикард утверждает, что его служебные обязанности не позволяют ему обсуждать личную жизнь с экипажем, но их отношения с Вашем остаются напряженными. После приема Кью возвращается, чтобы отплатить капитану Пикарду за спасение в эпизоде «Дежа Кью», но Пикард отклоняет его предложения. Наблюдая за мучительными чувствами Пикарда к Вашу, Кью решает помочь ему, доказав ее любовь к нему. Пока Пикард выступает перед делегатами, Кью телепортирует команду мостика в средневековую Англию, где капитан Пикард становится Робин Гудом, а команда мостика – его Веселыми спутниками. На группу нападают английские солдаты, и они отступают в лес. Кью берет на себя роль шерифа Ноттингема и заключает Ваша, теперь известную как Дева Мэриан, в Ноттингемский замок. Пикарду необходимо спасти Вашу, приговоренную к смерти за измену, однако Вашу манипулирует сэром Гаем из Гисборна, чтобы тот пощадил ее жизнь, признавшись в любви и пообещав выйти замуж. Пикард приказывает своим офицерам оставаться в лесу, затем переодевается и проникает в замок под видом крестьянина. Пикард воссоединяется с Вашей, пробираясь через окно, и они спорят о достоинствах плана спасения Пикарда. Когда Ваш отказывается уходить, Пикард пытается унести ее, но врывается группа охранников и берет его в плен. Ваш пытается отправить рукописное сообщение командиру Райкеру, но его перехватывает Кью, который раскрывает себя Ваше и забирает ее на казнь. Когда Пикард и Ваш подходят к плахе, офицеры Пикарда предстают перед ними в образах монахов и устраивают отвлекающий маневр. Пикард и его команда доказывают, что они умелые бойцы, и побеждают, Пикард убивает Гисборна на дуэли на мечах. Кью возвращает команду и Вашу на «Энтерпрайз», где Ваш объявляет, что уходит с Кью исследовать галактику. Кью гарантирует безопасность Ваше; с этим Пикард считает долг Кью полностью оплаченным. Пикард и Ваш обмениваются последним поцелуем перед ее отбытием с Кью.
Captain Picard is working late on a speech that he will present to visiting archaeologists when Counselor Troi tells him that the council members have arrived and been assigned quarters. Picard returns to his quarters and finds Vash waiting for him, and the two kiss. The next morning, the two are sharing breakfast when Doctor Crusher arrives and offers to give Vash a tour. Vash expresses surprise and offense that the Captain has not mentioned his encounter with her to his friends, and confronts him at a reception for the delegates. Picard maintains that his professional responsibilities restrict him from discussing his personal life with the crew, but his relationship with Vash is left strained. After the reception, Q returns to repay Captain Picard for saving him in "Deja Q" but Picard rejects his offers. On observing Picard's troubled feelings for Vash, Q decides to assist him by proving his love for her. While Picard is addressing the delegates, Q transports the bridge crew to medieval England, where Captain Picard is Robin Hood and the bridge crew are the Merry Men. English soldiers attack the group and the group retreats to the forest. Q assumes the role of the Sheriff of Nottingham and has imprisoned Vash, now Maid Marian, in Nottingham Castle. Picard must rescue Vash as she is sentenced to die for treason, though Vash manipulates Sir Guy of Gisbourne into sparing her life by professing love and promising marriage. Picard orders his officers to remain in the woods, then disguises himself and infiltrates the castle as a peasant worker. Picard re unites with Vash by climbing through a window, and the two bicker over the merits of Picard's rescue plan. With Vash refusing to leave, Picard tries to carry her away but a group of guards enter and seize him. Vash tries to send a hand written message to Commander Riker, but it is intercepted by Q, who reveals himself to Vash and has her taken away to be executed. As Picard and Vash approach the executioner's block, Picard's officers reveal themselves disguised as monks and create a diversion. Picard and his staff prove themselves formidable fighters and win, with Picard killing Gisbourne in a swordfight. Q returns the crew and Vash to the Enterprise, where Vash reveals that she is leaving with Q to explore the galaxy. Q guarantees Vash's safety; with that, Picard considers Q's debt paid in full. Picard and Vash share a final kiss before she departs with Q.
Прием
В Star Trek Entertainment Weekly Collectors Edition Fall 1994, посвященном всей франшизе Star Trek вскоре после выхода финала "Следующего поколения", Entertainment Weekly оценил эпизод как восьмой худший в сериале. Зак Хэндлен из The A.V. Club дал эпизоду оценку B−. Кит Декандидо с Tor.com оценил его на 5 из 10. В 2016 году Empire включил этот эпизод в топ-50 лучших из более чем 700 эпизодов всех сериалов "Звездного пути", поставив его на 50-е место. В 2019 году CBR назвал "Qpid" пятым по смешному эпизодом во всей франшизе "Звездный путь". Они отмечают множество забавных моментов, описывая эпизод как "восхитительную комедию" и высоко оценивая игру Патрика Стюарта в роли капитана Федерации, ставшего Робин Гудом, а также запоминающихся приглашенных персонажей, таких как Ваш. В 2018 году Tom's Guide включил "Qpid" в число 15 лучших эпизодов с участием Пикара. В 2018 году Entertainment Weekly назвал "Qpid" одним из десяти лучших моментов Жан-Люка Пикара. В 2019 году Den of Geek отметил этот эпизод за наличие романтической линии. В 2019 году Screen Rant оценил "Qpid" как восьмой по смешному эпизод "Звездного пути: Следующее поколение".
In Star Trek Entertainment Weekly Collectors Edition Fall 1994, celebrating the entire Star Trek franchise shortly after the Next Generation finale aired, Entertainment Weekly ranked the episode as the eighth worst of the series. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a grade B−. Keith DeCandido of Tor. com rated it 5 out of 10. In 2016, Empire ranked this the 50th best out of the top 50 episodes of all the 700 plus Star Trek television episodes. "Qpid" was noted as the fifth funniest episode of the Star Trek franchise, as ranked by CBR in 2019. They note a multitude of funny moments, calling it a "delightful romp" and praising Patrick Stewart's performance as a Federation Captain turned Robin Hood, as well as the various guest characters such as Vash. In 2018, Tom's Guide rated "Qpid" one of the 15 best episodes featuring Picard. In 2018, Entertainment Weekly, ranked "Qpid" as one of the top ten moments of Jean Luc Picard. Den of Geek noted this episode for featuring romantic elements, in 2019. In 2019, Screen Rant ranked "Qpid" the 8th funniest episode of Star Trek: The Next Generation.
Домашнее видео
Этот эпизод был выпущен в Соединенных Штатах 3 сентября 2002 года в составе DVD-сета четвертого сезона сериала «Звёздный путь: Следующее поколение». 28 сентября 2011 года CBS объявила, что в честь двадцатипятилетней годовщины сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» будет полностью перемастерирован в высоком разрешении 1080p с оригинальных 35-миллиметровых киноплёнок. Для перемастеринга было повторно отсканировано и отредактировано почти 25 000 катушек оригинальной киноплёнки, а все визуальные эффекты были цифровым способом перекомпонованы из оригинальных негативов большого формата и новых CGI-кадров. Релиз сопровождался звуком 7.1 DTS Master Audio. 30 июля 2013 года эпизод «Qpid» был выпущен в формате высокой четкости 1080p в составе Blu-ray издания четвертого сезона в Соединенных Штатах. В Великобритании это издание было выпущено 29 июля 2013 года.
This episode was released in the United States on September 3, 2002, as part of the Star Trek: The Next Generation season four DVD box set. CBS announced on September 28, 2011, in celebration of the series' twenty fifth anniversary, that Star Trek: The Next Generation would be completely re mastered in 1080p high definition from the original 35mm film negatives. For the remaster almost 25,000 reels of original film stock were rescanned and reedited, and all visual effects were digitally recomposed from original large format negatives and newly created CGI shots. The release was accompanied by 7.1 DTS Master Audio. On July 30, 2013 "Qpid" was released on 1080p high definition as part of the Season 4 Blu ray box set in the United States. The set was released on July 29, 2013, in the United Kingdom.