Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колонист (1626–1696)
Colonist (1626–1696)
Луи Дю Буа (21 октября 1626 – 1696) был гугенотским колонистом в Новой Нидерландии, который вместе с двумя своими сыновьями и девятью другими беженцами основал город Нью-Пальц, штат Нью-Йорк. Эти протестантские беженцы бежали от католического преследования во Франции, эмигрировав в Рейнский Палатинат (в современной Германии), а затем в Новую Нидерландию, где они поселились в Вилтуике (ныне Кингстон, Нью-Йорк) и Нью-Дорпе (ныне Хёрли, Нью-Йорк) – поселения, расположенные на полпути между Нью-Амстердамом (ныне Нью-Йорк) и Бевервиком (ныне Олбани, Нью-Йорк) – прежде чем окончательно основать Нью-Пальц.
Louis Du Bois (21 October 1626 – 1696) was a Huguenot colonist in New Netherland who, with two of his sons and nine other refugees, founded the town of New Paltz, New York. These Protestant refugees fled Catholic persecution in France, emigrating to the Rhenish Palatinate (in present day Germany) and then to New Netherland, where they settled in Wiltwyck (present day Kingston, New York) and Nieuw Dorp (present day Hurley, New York, settlements midway between New Amsterdam (present day New York City) and Beverwyck (today known as Albany, New York) before ultimately founding New Paltz.
Беженец от религиозных преследований
Луи дю Буа бежал от преследований во Франции в Мангейм до 1650 года. Он женился на Катерине Бланшан в Мангейме 10 октября 1655 года.
Louis du Bois fled persecution in France to Mannheim before 1650. He married Catherine Blanchan in Mannheim on October 10, 1655.
Иммиграция в Новые Нидерланды
Около 1660 года Дю Буа и его семья переехали в Вилтуик, в пределах Новой Нидерландии, затем в Херли, штат Нью-Йорк. В 1663 году индейцы эзопусов захватили жену Дю Буа, Кэтрин, и троих детей, которые были спасены три месяца спустя. Согласно легенде, но не упомянутой в подробном дневнике командира спасательной экспедиции, Кэтрин Дю Буа пела песню о вавилонском плене, когда их спасли. Луи Дю Буа также подвергся нападению индейцев, но отбился и выжил.
Du Bois and his family moved to Wiltwyck, within New Netherland, around 1660, then to Hurley, New York. In 1663 the Esopus Indians captured Du Bois' wife Catherine and three children, who were rescued three months later. According to legend, but unmentioned in the detailed journal of the rescue expedition's commander, Catherine Du Bois was singing the about the Babylonian captivity when they were rescued. Louis Du Bois was also physically attacked by the Indians, but fought back and survived.
Новый патентообладатель Paltz
Дю Бойс и другие приобрели участок земли площадью 40 000 акров у индейцев Эзопусов в 1677 году. Этот участок, известный в колониальном Нью-Йорке XVII века как "патент", простирался от реки Гудзон до гор Шавангунк. Дю Бойс был одним из одиннадцати человек, начавших заселение на возвышенности над рекой Уолкилл, в центре патента, в 1678 году. Он стал одним из первых старейшин Французской реформистской церкви Нью-Пальца, которая существует и по сей день. В первые годы Дю Бойс и его сопатентообладатели управляли землей совместно. В 1728 году выжившие патентообладатели и их потомки учредили более формальную систему управления под названием "Двенадцать человек" (позже известную как Дюзин). Этот орган состоял из одного избранного представителя от каждой семьи патентообладателей. Членство в нем было ограничено их потомками как по мужской, так и по женской линии. И по сей день часть земли Дю Бойса остается в собственности потомков семьи. В 1785 году законодательное собрание штата Нью-Йорк подтвердило действия этого органа. Хотя в конце XVIII века была установлена стандартная форма городского управления, Дюзин продолжал существовать, по крайней мере, в церемониальной форме, вплоть до XIX века. В последние годы своего существования члены Дюзина были заняты судебными разбирательствами в защиту границ патента Нью-Пальц. Однажды Дюзин нанял Аарона Берра для представления их интересов в одном из таких судебных процессов.
Du Bois and others bought a 40,000 acre tract of land from the Esopus Indians in 1677. The tract, known in 17th century colonial New York as a "patent," stretched from the Hudson River to the Shawangunk Mountains. Du Bois was one of eleven men to begin settling on a rise over the Wallkill River, in the center of the patent, in 1678. He served as one of the original elders in New Paltz's French Reformed Church, which is still in existence today. In the early years, Du Bois and his fellow patentees governed the land communally. In 1728, the surviving patentees and their descendants created a more formal form a government called "The Twelve Men" (later known as the Duzine). This body consisted of one elected representative for each patentee families. Membership was restricted to their descendants through either male or female lines. To this date, some of the Du Bois land is still owned by family descendants. In 1785, the New York State Legislature confirmed the actions of this body. Although a standard form of town government was established in the late 18th century, the Duzine existed in at least ceremonial form into the 19th century. In the later years of the Duzine, the members were consumed with lawsuits defending the boundaries of the New Paltz patent. At one time, the Duzine hired Aaron Burr to represent them in such a lawsuit.
Последние дни
Сам Дю Буа в конечном итоге вернулся в Уилтвик, к тому времени уже известный как Кингстон, где он умер до того, как его завещание было утверждено 23 июня 1696 года. Его вдова повторно вышла замуж и в своем завещании освободила двоих своих рабов.
Du Bois himself eventually returned to Wiltwyck, by then known as Kingston, where he died prior to his will being granted probate on June 23, 1696. His widow remarried, and in her will freed two of her slaves.