Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевские голоса — английский хор, смешанный хор капеллы Королевского колледжа Кембриджского университета. Он является штатным хором часовни колледжа, наряду с хором Королевского колледжа Кембриджского университета.
King's Voices is an English choir, and is the mixed voice chapel choir of King's College, Cambridge. It is a resident choir to the college's chapel, alongside the Choir of King's College, Cambridge.
Основание и роль в колледже
Хор был основан в октябре 1997 года под руководством доктора Джона Батта, тогдашнего директора по музыкальным исследованиям в колледже. Основной целью хора было предоставить студенткам возможность петь в часовне, а также дать студенткам Кингс возможность прослушиваться для получения хоровых стипендий. Однако это не является обязательным условием для участия в хоре, и большинство его членов – добровольцы (то есть не получают стипендию). Хор открыт и для певцов из других колледжей, а также для сотрудников и членов колледжа. Тем не менее, большинство участников хора – студенты Кингс (как бакалавры, так и магистры). Хор исполняет вечернюю молитву по понедельникам в течение университетского семестра. Помимо этого, иногда исполняются и другие службы, такие как комплиний. Хор также исполняет смесь духовной и светской музыки в различных местах колледжа в течение года, на концертах Музыкального общества Кингс-колледжа (KCMS), а также на других мероприятиях колледжа, например, на званых ужинах. Помимо Кингс, хор участвует в концертах и богослужениях в Кембридже и Восточной Англии, в частности, в церкви Великой Святой Марии и соборе Эли, а также в других местах, таких как часовня Святого Георгия в Виндзоре и церковь Святой Марии Магдалины в Ричмонде (это выступление было посвящено Международному женскому дню). Хор также ежегодно отправляется на гастроли, обычно в период Пасхи, с концертами и радиовыступлениями. До 2022 года хором руководил Бен Парри, бывший хорист-стипендиат и помощник директора по музыке в Кингс. Он сменил Саймона Брауна в 2013 году (который, в свою очередь, сменил Джона Батта в 2001 году). В настоящее время исполняющим обязанности директора является Ральф Вудворд.
The choir was founded in October 1997 under the direction of Dr John Butt, then Director of Studies of Music at the College. The primary aim of the choir was to give female students to opportunity to sing in the chapel, and it renders female King's students able to audition for choral awards. This is not, however, a requirement to sing in the choir, and most members are volunteers (i. e. they do not hold an award). The choir is also open to singers from other colleges, as well as staff and fellows from within the college. The majority of the choir are King's students (both undergraduate and postgraduate), however. The choir sings evensong on Mondays in the University term. In addition to this, other services such as compline are occasionally sung by King's Voices. The choir also performs a mix of sacred and secular music elsewhere in the college throughout the year, in King's College Music Society (KCMS) concerts, as well as at other college events such as dinners. Outside of King's, the choir also participates in concerts and services in and around Cambridge and East Anglia such as Great St Mary's Church and Ely Cathedral, as well as in other locations such as St. George's Chapel, Windsor, and St Mary Magdalene, Richmond (this occasion being a concert for International Women's Day). The choir also tours once a year, around Easter time, giving concert and radio performances. Until 2022, the director was Ben Parry, a former choral scholar, and Assistant Director of Music at King's. He took over in 2013 from Simon Brown (who took over from John Butt in 2001). The current director, on an interim basis, is Ralph Woodward.
Выступления на радио и альбомах
King's Voices участвовали во множестве радио- и альбомных записей как в Великобритании, так и за рубежом. Недавнее появление в альбоме было осуществлено под лейблом King's College, где они исполнили Te Deum и Magnificat Герберта Хоуэллса из литургии Collegium Regale вместе с хором колледжа на альбоме произведений Хоуэллса. Во время тура 2019 года хор выступил на итальянском национальном радио, исполнив подборку а капелла произведений на Rai Radio 3 Classica. Сопрано из King's Voices также приняли участие в концертной записи для BBC Radio 3 в июле 2019 года вместе с BBC Singers и Britten Sinfonia в рамках прощального концерта сэра Стивена Клеобери.
King's Voices have featured in a number of radio and album performances both domestically and abroad. The most recent album appearance was under the King's College record label, singing Herbert Howells' Te Deum and Magnificat from the Collegium Regale service alongside the college choir on an album of music by Howells. On their 2019 tour, the choir made an appearance on Italian National Radio, singing a selection of unaccompanied pieces on Rai Radio 3 Classica. Sopranos in King's Voices also appeared in a concert recording on BBC Radio 3 in July 2019, alongside the BBC Singers and Britten Sinfonia as part of a farewell concert for Sir Stephen Cleobury.