Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский раб
American slave
Принц Уиппл (1750–1796) был афроамериканским рабом, а впоследствии — свободным человеком. Он служил солдатом и выполнял обязанности телохранителя во время Американской революции под началом своего владельца, генерала Уильяма Уиппла из милиции штата Нью-Гэмпшир, который официально освободил его в 1784 году. Принц изображён на картине Эммануэля Лютце «Вашингтон переправляется через Делавэр» и на картине Томаса Салли «Переправа через Делавэр».
Prince Whipple (1750–1796) was an African American slave and later freedman. He was a soldier and a bodyguard during the American Revolution under his slaveowner General William Whipple of the New Hampshire Militia who formally manumitted him in 1784. Prince is depicted in Emanuel Leutze's painting Washington Crossing the Delaware and Thomas Sully's painting Passage of the Delaware.
Американская революция
Когда началась революция, Уильям Уиппл был назначен капитаном в Континентальной армии и взял Принса с собой. Поначалу Принс служил телохранителем Уильяма из-за военных правил, запрещавших афроамериканцам служить в армии или ополчении. Несмотря на эти ограничения, поступали сообщения о том, что афроамериканцы сражались на стороне колонистов во многих сражениях, включая Лексингтон и Банкер-Хилл. Британцы предлагали свободу американским рабам в обмен на службу в британской армии против американских колоний. В 1780 году Южные колонии начали призывать на военную службу как свободных афроамериканцев, так и отобранных рабов, в ответ на действия британцев. Призыв афроамериканцев был также обусловлен уменьшением численности населения Тринадцати колоний, пригодного к военной службе. Возросшая потребность в солдатах позволила Принсу служить военным помощником Уильяма и солдатом в ополчении Нью-Гэмпшира.
When the Revolution started, William Whipple was assigned as a captain in the Continental Army and took Prince with him. Initially, Prince served as a bodyguard to William because of military regulations that forbid Blacks from serving in the army or militia. Despite the restrictions, Blacks had been reported to have fought alongside the colonists in many battles including Lexington and Bunker Hill. The British offered freedom to American slaves if they were to serve in the British Army against the American Colonies. In 1780, the Southern Colonies began to draft free Blacks and a select number of enslaved men for military service as a response to the actions of the British. The conscription of Blacks was also an answer to the diminishing manpower of the Thirteen Colonies. The increased need of men allowed Prince to serve as a military aide to William and a soldier in the New Hampshire Militia.
Служба под руководством Уильяма Уиппеля
В 1777 году Уильям был повышен до бригадного генерала и получил приказ отправиться в Вермонт. Принц последовал за ним, но оспорил своё положение раба. Принц вступил в спор с Уильямом, говоря: "Ты собираешься сражаться за свою свободу, а мне сражаться не за что". Уильям предложил Принцу свободу в обмен на продолжение военной службы. Принц согласился, и к концу войны Уильям освободил Принца от рабства и даровал ему свободу. Согласно записям города Портсмут, штат Нью-Гэмпшир, генерал Уиппл предоставил Принцу права свободного гражданина 22 февраля 1781 года, в день его свадьбы. 26 февраля 1784 года Принц был юридически освобожден генералом Уильямом Уипплом.
In 1777, William was promoted to brigadier general and was ordered to go to Vermont. Prince joined him, but challenged his position as a slave. Prince argued with William saying "You are going to fight for your Liberty, but I have none to fight for." William offered Prince his freedom if he continued his military service. Prince agreed and by the end of the war, William ended Prince's servitude and granted his freedom. According to the Portsmouth, New Hampshire Town Records, General Whipple granted Prince the rights of a freeman on February 22, 1781, Prince's wedding day. He was legally manumitted by Gen. William Whipple on February 26, 1784.
После войны
Принц вернулся в Портсмут как вольноотпущенник и воссоединился со своим братом Каффи. Он женился на женщине по имени Дина, которая была рабыней в Нью-Касле и получила статус вольноотпущенницы от своего владельца в возрасте 21 года. За службу в войне Принцу был выделен небольшой участок земли, на котором он, его брат и его жена построили дом. Они превратили этот дом в Благотворительную африканскую школу для девочек, чтобы обучать маленьких детей. Дина преподавала там до своей смерти.
Prince returned to Portsmouth as a freedman and reunited with his brother Cuffee. He married a woman named Dinah who was a slave in New Castle and was granted freedman status by her enslaver at age 21. For his service in the war, Prince was given a small plot of land upon which he, his brother, and his wife built a house. They converted the house into the Ladies Charitable African School to teach young children. Dinah taught there until her death.
Смерть и наследие
Принц умер в 1796 году и похоронен (как и его бывший владелец, Уильям Уиппл) на историческом Старом Северном кладбище в Портсмуте. По крайней мере два художника отметили патриотическую службу Принса во время Войны за независимость под командованием Джорджа Вашингтона и Уильяма Уиппла в двух известных произведениях искусства. Согласно легенде, Принц Уиппл сопровождал генерала Уиппла и Джорджа Вашингтона во время знаменитого перехода реки Делавэр и изображён как чернокожий человек, отбивающий лёд веслом у колена Вашингтона на картине "Вашингтон пересекает Делавэр", написанной через 75 лет немецко-американским художником Эммануэлем Лютце. Большинство историков сомневаются в достоверности этой истории. Крайне маловероятно, что генерал Уиппл или Принц Уиппл присутствовали при битве при Трентоне. В то время генерал Уиппл служил в Континентальном конгрессе, который покинул Филадельфию и вновь собрался в Балтиморе, в 217 км от Трентона. К тому же, Принц Уиппл не был известен, когда картина была заказана, и вряд ли Лютце мог о нём слышать. В 1819 году американский художник Томас Салли создал свою интерпретацию битвы при Трентоне. На картине изображён Вашингтон на белом коне в окружении трёх белых офицеров и чернокожего мужчины. Чернокожий солдат на картине одет в красную одежду и разговаривает с офицером. Установлено, что этот человек – Принц Уиппл, так как Салли слышал о нём и включил его в свою картину. Подобно картине Лютце, Принц, вероятно, не присутствовал в Трентоне во время перехода Вашингтона.
Prince died in 1796, and is buried (as is his former owner, William Whipple) in Portsmouth's historic Old North Cemetery. At least two artists acknowledged Prince's patriotic service during the Revolution under Commander George Washington and William Whipple in two noteworthy art pieces. According to legend, Prince Whipple accompanied General Whipple and George Washington in the famous crossing of the Delaware River and is the black man portrayed fending off ice with an oar at Washington's knee in the painting Washington Crossing the Delaware, painted 75 years after the event by German American artist Emanuel Leutze. Most historians doubt that there is any basis for this story. It is extremely unlikely that either General Whipple or Prince Whipple was present at the Battle of Trenton. At that time, General Whipple was serving in the Continental Congress, which had fled Philadelphia and reconvened in Baltimore, a distance of 135 mile (217 km) from Trenton. Moreover, Prince Whipple was not famous at the time the painting was commissioned, and it is unlikely that Leutze would have heard of him. In 1819, American painter Thomas Sully created his interpretation of the Battle of Trenton. The painting depicts Washington on a white horse around three white officers and a Black man. The Black soldier in the painting is shown wearing red clothing speaking to an officer. The man in this picture is confirmed to be Prince Whipple as Sully had heard about Prince and incorporated him into his painting. Much like the Leutze painting, Prince was most likely not present at Trenton during Washington's crossing.