Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық құл Принс Уиппл (1750–1796) – африкалық-американдық құл, кейіннен азат болған. Ол Американ революциясы кезінде әскерде қызмет етіп, құл иесі генерал Уильям Уипплдің Нью-Гэмпшир милициясының қауіпсіздік күзетшісі болды. Генерал Уильям Уиппл 1784 жылы оны ресми түрде азат етті. Принс Эммануэль Лютценің «Вашингтон Делавэрді кесіп өтуі» және Томас Саллидің «Делавэрден өту» картиналарында бейнеленген.
American slave
Prince Whipple (1750–1796) was an African American slave and later freedman. He was a soldier and a bodyguard during the American Revolution under his slaveowner General William Whipple of the New Hampshire Militia who formally manumitted him in 1784. Prince is depicted in Emanuel Leutze's painting Washington Crossing the Delaware and Thomas Sully's painting Passage of the Delaware.
Америка революциясы
Революция басталғанда Уильям Уиппл Континенттік армияда капитан болып тағайындалды және Принсті өзімен бірге алып кетті. Бастапқыда Принс Уильямның күзетшісі болды, себебі әскери ережелер қара нәсілді адамдарға әскерде немесе жасақта қызмет етуге тыйым салды. Бұл шектеулерге қарамастан, қара нәсілділер Лексингтон және Банкер-Хилл сияқты көптеген шайқастарда отаршылдармен бірге шайқасқандары туралы хабарлар болды. Британдықтар американдық құлдарға, егер олар американдық колонияларға қарсы британдық армияда қызмет етсе, бостандық ұсынды. 1780 жылы Оңтүстік колониялары британдықтардың іс-әрекетіне жауап ретінде ерікті қара нәсілділерді және таңдалған құлдарды әскери қызметке шақыруды бастады. Қара нәсілділерді әскери қызметке шақыру – он үш колонияның адам күшінің азаюына жауап болды. Адамдардың қажеттілігінің артуы Принске Уильямның әскери көмекшісі және Нью-Гэмпшир жасағында сарбаз ретінде қызмет етуге мүмкіндік берді.
When the Revolution started, William Whipple was assigned as a captain in the Continental Army and took Prince with him. Initially, Prince served as a bodyguard to William because of military regulations that forbid Blacks from serving in the army or militia. Despite the restrictions, Blacks had been reported to have fought alongside the colonists in many battles including Lexington and Bunker Hill. The British offered freedom to American slaves if they were to serve in the British Army against the American Colonies. In 1780, the Southern Colonies began to draft free Blacks and a select number of enslaved men for military service as a response to the actions of the British. The conscription of Blacks was also an answer to the diminishing manpower of the Thirteen Colonies. The increased need of men allowed Prince to serve as a military aide to William and a soldier in the New Hampshire Militia.
Уильям Уипплдің басқаруындағы қызмет
1777 жылы Вильям бригадир генерал болып тағайындалды және Вермонтқа баруға бұйрық алды. Принс оған қосылды, бірақ құл ретіндегі мәртебесіне наразылық білдірді. Принс Вильяммен: "Сен өзіңнің бостандығың үшін күресесің, ал менің күресер ештеңем жоқ" деді. Вильям Принске әскери қызметін жалғастырса, бостандық беретінін ұсынды. Принс келісті, және соғыс аяқталған соң Вильям Принстің құлдықтан босатылып, оған толық бостандық берді. Портсмут, Нью-Гэмпшир қалалық жазбаларына сәйкес, генерал Уиппл Принске 1781 жылдың 22 ақпанында, оның үйлену күнінде, еркін азаматтың құқықтарын берді. 1784 жылдың 26 ақпанында генерал Вильям Уиппл оны заң жүзінде босатты.
In 1777, William was promoted to brigadier general and was ordered to go to Vermont. Prince joined him, but challenged his position as a slave. Prince argued with William saying "You are going to fight for your Liberty, but I have none to fight for." William offered Prince his freedom if he continued his military service. Prince agreed and by the end of the war, William ended Prince's servitude and granted his freedom. According to the Portsmouth, New Hampshire Town Records, General Whipple granted Prince the rights of a freeman on February 22, 1781, Prince's wedding day. He was legally manumitted by Gen. William Whipple on February 26, 1784.
Соғыстан кейін
Принс Портсмутқа босатылған адам ретінде оралып, ағасы Куффимен қайта қосылды. Ол Дина есімді әйелге үйленді, ол Нью-Касл қаласында құл болған және 21 жасында оның иесі оған бостандық құқығын берді. Соғыстағы қызметі үшін Принске шағын жер учаскесі берілді, онда ол, оның ағасы және әйелі үй салды. Олар сол үйді кішкентай балаларды оқыту үшін «Ladies Charitable African School» мектебіне айналдырды. Дина өмірінің соңына дейін сол мектепте сабақ берді.
Prince returned to Portsmouth as a freedman and reunited with his brother Cuffee. He married a woman named Dinah who was a slave in New Castle and was granted freedman status by her enslaver at age 21. For his service in the war, Prince was given a small plot of land upon which he, his brother, and his wife built a house. They converted the house into the Ladies Charitable African School to teach young children. Dinah taught there until her death.
Өлім және мұра
Принс 1796 жылы қайтыс болды және Портсмуттың тарихи Ескі Солтүстік зиратында жерленді (оның бұрынғы иесі Уильям Уиппл сияқты). Кем дегенде екі суретші Принстің Американ революциясы кезінде Джордж Вашингтон мен Уильям Уипплдің басшылығымен көрсеткен патриоттық қызметін екі көрнекті туындысында бейнеледі. Аңыз бойынша, Принс Уиппл генерал Уиппл мен Джордж Вашингтонға Делавэр өзенінен өту кезінде бірге болды және неміс-американдық суретші Эммануэль Лютце салған "Вашингтон Делавэр өзенінен өтуі" картинасында Вашингтонның тізесіндегі мұзды елікпен қорғап тұрған қара нәсілді адам ретінде бейнеленген. Дегенмен, көптеген тарихшылар бұл оқиғаның негізсіз екеніне күмән келтіреді. Трентон шайқасында генерал Уипплдің немесе Принс Уипплдің қатысқандығына сену қиын. Ол кезде генерал Уиппл Филадельфиядан қашып, Трентоннан 217 шақырым қашықтықтағы Балтиморде қайта құрылған Континенттік Конгресте қызмет етіп жатқан. Сонымен қатар, картинаға тапсырыс берілген кезде Принс Уиппл әйгілі болған жоқ, сондықтан Лютце оның есімін естімеген болуы мүмкін. 1819 жылы американдық суретші Томас Салли Трентон шайқасын бейнелеген туындысын жасады. Суретте Вашингтон ақ ат үстінде, үш ақ офицер мен қара нәсілді адаммен бірге көрсетілген. Суреттегі қара солдат қызыл киім киіп, офицермен сөйлесіп тұр. Сули Принс туралы естігендіктен және оны суретіне қосып, оның Принс Уиппл екенін растады. Лютце салған картинадағыдай, Принс Вашингтонның Делавэр өзенінен өтуі кезінде Трентонда болмағанға ұқсайды.
Prince died in 1796, and is buried (as is his former owner, William Whipple) in Portsmouth's historic Old North Cemetery. At least two artists acknowledged Prince's patriotic service during the Revolution under Commander George Washington and William Whipple in two noteworthy art pieces. According to legend, Prince Whipple accompanied General Whipple and George Washington in the famous crossing of the Delaware River and is the black man portrayed fending off ice with an oar at Washington's knee in the painting Washington Crossing the Delaware, painted 75 years after the event by German American artist Emanuel Leutze. Most historians doubt that there is any basis for this story. It is extremely unlikely that either General Whipple or Prince Whipple was present at the Battle of Trenton. At that time, General Whipple was serving in the Continental Congress, which had fled Philadelphia and reconvened in Baltimore, a distance of 135 mile (217 km) from Trenton. Moreover, Prince Whipple was not famous at the time the painting was commissioned, and it is unlikely that Leutze would have heard of him. In 1819, American painter Thomas Sully created his interpretation of the Battle of Trenton. The painting depicts Washington on a white horse around three white officers and a Black man. The Black soldier in the painting is shown wearing red clothing speaking to an officer. The man in this picture is confirmed to be Prince Whipple as Sully had heard about Prince and incorporated him into his painting. Much like the Leutze painting, Prince was most likely not present at Trenton during Washington's crossing.