Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский легкоатлет.
Hungarian athlete
Он участвовал в летних Олимпийских играх 1896 года, завоевав бронзовую медаль в беге на 100 метров. В том же году он также выиграл первый чемпионат Венгрии по легкой атлетике в беге на 100 ярдов.
He competed at the 1896 Summer Olympics, winning the bronze medal in 100 metres dash. In the same year he also won the first ever edition of the Hungarian Athletics Championships in 100 yards dash.
Ранние годы
Родился 9 июня 1871 года в Ронице, Королевство Венгрия (ныне Хронек, Словакия) как первый ребёнок Йозефа Соколи, инженера, и Эмилии Холуб. В возрасте трёх лет он был усыновлён бездетными крестными родителями – Алайошем Шённом, ветераном Венгерской революции 1848 года, и Амалией Соколи, сестрой отца Алайоша. Соколи учился в гимназии в Иполисаге (Шахи), затем окончил лицей в Сельмекбане (Банска-Штявница) и Леве (Левице). Он проявил свои способности уже в лицее, будучи удостоен звания "лучшего гимнаста школы" в четвёртом классе. Он также регулярно становился призером в гимнастических соревнованиях в конце учебного года. В 1887 году Соколи с семьёй переехал из Иполисага в их новый особняк в Бернеце, расположенный на противоположном берегу реки Иполь. Через два года он поступил на медицинский факультет Будапештского университета.
Szokolyi was born on 9 June 1871 in Rónicz, Kingdom of Hungary (now Hronec, Slovakia) as the first child József Szokoly, an engineer and Emília Holub. At the age of 3, he was adopted by his childless godparents, Alajos Schőnn, a veteran of the Hungarian Revolution of 1848 and Amália Szokoly, sister of Alajos' father. Szokolyi went to grammar school in Ipolyság (Šahy), subsequently he absolved the high school in Selmecbánya (Banská Štiavnica) and Léva (Levice). He excelled with his talent already in high school, having been nominated the "best gymnast of the school" while in fourth grade. He was also regularly awarded in the school year ending gymnastic competitions. In 1887 Szokolyi with his family moved from Ipolyság to their new mansion in Bernece, lying just on the opposite side of the river Ipoly. Two years later he was enrolled at the medical faculty in Budapest.
Вступление в легкую атлетику и неудача
В Будапеште Сёкольи сразу же вступил в Мадьярский атлетический клуб (MAC). Основанный в 1875 году, MAC был первым легкоатлетическим клубом в континентальной Европе и сыграл пионерную роль в развитии спорта в Венгрии. Выступая в юниорской категории – спортсмены, не участвовавшие ранее в публичных соревнованиях, считались юниорами – Сёкольи выиграл свою первую гонку на 100 метров на осеннем чемпионате MAC в 1890 году. (В то время MAC ежегодно проводил весенний и осенний чемпионаты.) Сёкольи также участвовал в забеге среди взрослых, заняв третье место на дистанции 100 ярдов. Перед финалом Сёкольи и Хойт, занявший второе место в другом предварительном забеге, были дисквалифицированы, ссылаясь не на правила Международного олимпийского комитета, а на правила Ассоциации любительской атлетики, что вызвало споры и негодование в венгерской команде. 1896 год ознаменовался не только первыми современными Олимпийскими играми, но и тысячелетием заселения венгерских земель. По этому случаю было организовано множество престижных спортивных соревнований, представлений и выставок, и Сёкольи, знаменитый спортсмен того времени, был изображен на рекламных материалах. Кроме того, он участвовал в организации мероприятий в качестве секретаря Национального гимнастического и спортивного комитета (Országos Torna és Sportbizottság). В 1906 году Сёкольи основал Спортивное объединение округа Хонт (Hont vármegyei Sport Egyesület), президентом которого он был до своей отставки в 1912 году. В 1907 году он был назначен главным архивариусом округа Хонт. В 1910-х годах он изменил написание своей фамилии на Сёкольи. Во время Первой мировой войны он организовал медицинскую службу округа в качестве главного врача военного госпиталя в Иполишаге. После войны Иполишаг оказался под чехословацкой администрацией, после чего Сёкольи ушел на пенсию и поселился в семейном поместье в Бернече. В 1928 году у него диагностировали атеросклероз. Он умер от сердечного приступа в 1932 году.
In Budapest Szokolyi immediately joined the Magyar Athletikai Club (MAC). Founded in 1875, MAC was the first athletics club in continental Europe and played a pioneer role in developing sports in Hungary. Competing in the junior category – athletes who did not participate in public competitions before were regarded as juniors –, Szokolyi won his first race in the 100 metres dash at the 1890 autumn championships of MAC. (That time MAC organized a spring and a autumn championships every year.) Szokolyi participated in the seniors' race as well, finishing third in the 100 yards. Prior to the final, Szokolyi and Hoyt, the second placed of the other heat were pulled out, referring not to the rules of the International Olympic Committee but those of the Amateur Athletic Association, causing some controversy and bitterness in the Hungarian team. The year 1896 not only marked the first modern Olympic Games, but also the millennium of the Hungarian landtaking. On this occasion many prestigious sports competitions, shows and exhibitions were organized; Szokolyi, a celebrated sportsman of his time, was depicted on the promotional materials. Additionally, he participated in the organization of the events as the secretary of the National Gymnastic and Sports Committee (Országos Torna és Sportbizottság). In 1906 Szokolyi founded the Sports Association of Hont County (Hont vármegyei Sport Egyesület), of which presidential position held until his resignation in 1912. In 1907 he was appointed as chief archivist of Hont County. In the 1910s he changed the spelling of his name to Szokolyi. During the World War I he organized the medical service of the county as the chief physician of the military hospital in Ipolyság. After the war Ipolyság fell under Czechoslovak administration, subsequently Szokolyi retired to the family mansion in Bernece. In 1928 he was diagnosed with atherosclerosis. He died of a heart attack in 1932.