Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мельник – город в Чешской Республике.
a town in the Czech Republic
Мельник (Μελενίκο, Meleniko) – город в области Благоевград, Юго-Западная Болгария, в Юго-Западных горах Пирин, на высоте около 440 м над уровнем моря. Город представляет собой архитектурный заповедник, и 96 его зданий являются памятниками культуры. С населением 385 человек, это самый маленький город в Болгарии, сохранивший свой статус города по историческим причинам. Он расположен у подножия горного массива Пирин и возвышается рядом с Мельникскими земляными пирамидами.
Melnik ( , Μελένικο, Meleniko) is a town in Blagoevgrad Province, Southwestern Bulgaria, in the Southwestern Pirin Mountains, about 440 m above sea level. The town is an architectural reserve and 96 of its buildings are cultural monuments. With a population of 385, it is the smallest town in Bulgaria, retaining its town status today for historical reasons. It is situated on the foothills of the Pirin mountain range and is overlooked by the Melnik Earth Pyramids.
Виды и виноделие
Уникальная архитектура Мельника и близлежащий монастырь Рожен (расположенный в 6 км к северо-востоку от Мельника) делают его популярным туристическим направлением. Кроме того, город славится производством крепкого вина, по крайней мере, с 1346 года. Местное вино из сорта Broad Leave Melnik Vine, по преданию, было любимым вином Уинстона Черчилля. В последнее время в районе Мельник наблюдается возрождение виноградарства и виноделия. Построено и функционирует несколько новых, современных виноделен (Винодельня Villa Melnik, Винница Sintica, Orbelus и т.д.), производящих высококачественные вина из местных и международных сортов. Среди интересных архитектурных достопримечательностей – Византийский дом, одно из старейших гражданских зданий на Балканах (построенное, вероятно, в XII или XIII веке как болгарская крепость), дом Кордопулова (названный в честь купца Манолиса Кордопулу, которому он когда-то принадлежал), в котором также находится один из крупнейших винных погребов в Мельнике, дом Пашова (1815), где располагается Исторический музей Мельника, и дом Паши, построенный Ибрагимом Беем, одним из самых богатых беев в регионе, во времена османского правления. Стоит посетить и некоторые из старых церквей города: Святой Николай (построенный в XIII веке), Святые Петр и Павел (1840), Святой Николай Чудотворец (1756) и Святой Антоний. Район вокруг Мельника поражает своей эрозией, особенно огромная скальная местность, служащая фоном для города. Эта территория площадью около 17 км² вблизи Мельника, Курланово и Рожена известна как Мельницкие земные пирамиды или Мельницкие пустоши. Холмы в этой местности могут достигать значительной высоты. Уникальные образования, напоминающие гигантские грибы, древние башни и обелиски, сформировались в результате эрозии песка и глины, из которых состоят холмы, под воздействием сильных дождей. В честь Мельника названы Мельник-Пик, вершина на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида.
The unique architecture of Melnik and the nearby Rozhen Monastery (located 6 km northeast of Melnik) make it a popular tourist destination. In addition, the town has been famous for producing strong wine since at least 1346. The local wine from the varietal Broad Leave Melnik Vine was reportedly a favourite of Winston Churchill's. Lately, the area of Melnik is enjoying a revival of vine growing and wine making. Several new, modern wineries have been built and operate (Villa Melnik Winery, Sintica Winery, Orbelus, etc. ), producing high quality wine from local and international varieties. Interesting architectural landmarks include the Byzantine House, one of the oldest civilian buildings in the Balkans (built probably in the 12th or 13th century as a Bulgarian fortress), the Kordopulov House (named after the merchant Manolis Kordopulou to whom it once belonged), which also has one of the largest wine cellars in Melnik, the Pashov House (1815), which houses the Historical Museum of Melnik and the Pasha's House, built by Ibrahim Bey, one of the richest beys in the region, during Ottoman rule. Some of the old churches in the town worth visiting are St Nicholas (built in the 13th century), SS Peter and Paul (1840), St Nicholas the Thaumaturge (1756) and St Anthony. The area around Melnik is strikingly eroded, particularly the enormous area of cliff that serves as a backdrop to the town. This area, covering some 17 km2 near Melnik, Kurlanovo and Rozhen, has been called the Melnik Earth Pyramids or Melnik Badlands. The hills in this area can rise up to high. The unique formations, which can resemble giant mushrooms, ancient towers, and obelisks, were formed when heavy rain eroded the sand and clay the hills are composed of. and its summit Melnik Peak on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica are named for Melnik.