Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастическая настольная ролевая игра
Science fiction tabletop role playing game
«Бак Роджерс XXVC» (иногда записывается как «Бак Роджерс в 25-м веке») — это игровой сеттинг, созданный компанией TSR, Inc. в конце 1980-х годов. Продукты, основанные на этом сеттинге, включают в себя романы, комиксы, ролевую игру (RPG), настольную игру и видеоигры. Сеттинг был активен с 1988 по 1995 год.
Buck Rogers XXVC (sometimes written as Buck Rogers in the 25th Century) is a game setting created by TSR, Inc. in the late 1980s. Products based on this setting include novels, graphic novels, a role playing game (RPG), board game, and video games. The setting was active from 1988 until 1995.
История
Бак Роджерс — вымышленный персонаж, созданный в 1928 году Филиппом Фрэнсисом Ноуланом. Комикс о Баке Роджерсе, написанный Ноуланом, распространялся через синдикат Джоном Ф. Диллом (который, возможно, предложил персонажу прозвище "Бак"). Права на Бака Роджерса и другие произведения перешли к трасту семьи Дилл (Dille Family Trust). В 1980-х годах внучка Джона Дилла, Лоррейн Уильямс, была президентом TSR. В то десятилетие бизнес TSR переживал расцвет, главным образом благодаря популярной RPG Advanced Dungeons & Dragons. Лоррейн Уильямс решила объединить Бака Роджерса и D&D, чтобы создать игровую вселенную XXVc. Сначала в 1988 году вышла настольная игра, а затем, в 1990 году, — ролевая игра. Последняя была основана на правилах Advanced Dungeons & Dragons Second Edition, но имела некоторые небольшие отличия. Это было новое воплощение мира Бака Роджерса, созданное братом Уильямс, Флинтом Диллом. Вселенная игры была ограничена Солнечной системой и строилась вокруг межпланетных путешествий и терраформирования. Было выпущено несколько десятков дополнений, а также серия романов и графических романов. Компания TSR владела Advanced Dungeons & Dragons в то время и сотрудничала с SSI в разработке компьютерной версии правил. SSI разработала игровой движок "Gold Box" для Advanced Dungeons & Dragons, поэтому было логично использовать его и для правил XXVc.
Buck Rogers is a fictional character created in 1928 by Philip Francis Nowlan. A Buck Rogers comic strip written by Nowlan was syndicated by John F. Dille (who may have contributed the nickname "Buck" to the character). Ownership of Buck Rogers and other works passed into the hands of the Dille Family Trust. In the 1980s, John Dille's granddaughter, Lorraine Williams, was the president of TSR. In that decade, business for TSR was booming, mainly as a result of their popular RPG, Advanced Dungeons & Dragons. Lorraine Williams decided to merge Buck Rogers and D&D to make the XXVc game setting. First, a board game came out in 1988, later followed by a role playing game in 1990. The latter was based on the Advanced Dungeons & Dragons Second Edition rules, but there are some small differences. It was a new incarnation of the Buck Rogers world created by Williams' brother, Flint Dille. Its universe was limited to the Solar System, and revolved heavily around interplanetary travel and terraforming. A few dozen expansion modules were published, as well as a line of novels and graphic novels. The company TSR owned Advanced Dungeons & Dragons at the time and had worked with SSI on a computerized version of the rules. SSI developed their "Gold Box" game engine for Advanced Dungeons & Dragons, so it was natural for them to use the engine for the XXVc rules.
История
Место действия XXVC – возможное будущее реальной вселенной, в которой мы живем. В 1999 году Советский Союз и Соединенные Штаты вступают в "Последний вздох войны". Это первая в мире ядерная война. Эта война вынуждает многие правительства Земли отказаться от традиционной войны и объединиться в крупные альянсы. Три из этих альянсов, которые вырастают в сверхдержавы, – Русско-американский торговый союз ("RAM"), Индо-азиатский консорциум ("IAC") и Евроблок ("EBF"). Во второй половине 21-го века эти три альянса совместно формируют Альянс Системных Государств ("SSA") для исследования и колонизации Солнечной системы. Постепенно SSA начинает терраформировать внутренние планеты. Марс колонизирован RAM, Луна – EBF, а Венера контролируется IAC. Основным средством межпланетных путешествий с этого времени становится ракетный корабль. Эти суда используют реакции термоядерного синтеза для обеспечения энергией на протяжении всего полета. Ракетные корабли обычно имеют массу от 5 до 500 тонн. В 2275 году RAM восстает против Земли и обретает независимость. Более того, из-за зависимости Земли от других планет в плане ресурсов, RAM начинает доминировать над Землей. В 2310 году беженцы с Земли начинают колонизировать Меркурий. В следующем столетии начинается заселение пояса астероидов и Юпитера. ДНК человека модифицируется генами различных животных, в результате чего появляются генетически модифицированные люди, обычно известные как "дженни". Они играют роль в колонизации Венеры, Марса, Юпитера, а также многих астероидов и лун. В первой половине 25-го века определенные земляне (жители Земли) формируют Организацию Новой Земли ("NEO"). Это общество планирует восстать против правления RAM и вернуть Земле былую славу. После возрождения Бака Роджерса NEO укрепляет союзы с другими правительствами и космическими пиратами. NEO удается отразить оккупацию RAM и отбить последовавшую крупномасштабную атаку RAM. Большая часть материалов XXVC происходит в период с 2430 по 2460 год.
The setting of XXVC is a possible future of the real universe that we live in. In the year 1999, the Soviet Union and the United States are involved in the "Last Gasp War." This is the world's first nuclear war. This war causes many governments of Earth to abandon conventional warfare and embrace large alliances. Three of these alliances that grow to be superpowers are the Russo American Mercantile ("RAM"), the Indo Asian Consortium ("IAC"), and the Euro Bloc Faction ("EBF"). In the latter half of the 21st century, these three alliances jointly form the System States Alliance ("SSA") for the purposes of exploring and colonizing the Solar System. Slowly, the SSA begins to terraform the inner planets. Mars is colonized by RAM, Luna is colonized by EBF, and Venus is controlled by IAC. The main method of interplanetary travel from this time onward is the rocket ship. These vessels use fusion reactions to power the ship throughout its entire voyage. Rocket ships usually can range from 5 to 500 tons. In the year 2275, RAM revolts against Earth and gains independence. Furthermore, because of Earth's dependence on the other planets for resources, RAM begins to dominate Earth. In 2310, refugees from Earth begin to colonize Mercury. In the next century, the asteroid belt and Jupiter begin to be settled. Human DNA is modified with genes from various animals, resulting in genetically modified humans commonly known as "gennies." These play a role in the settlement of Venus, Mars, Jupiter and also of many asteroids and moons. In the first half of the 25th century, certain Terrans (inhabitants of Earth) form the New Earth Organization ("NEO"). This society plans to rebel against the rule of RAM and restore Earth to its former glory. After the revival of Buck Rogers, NEO is strengthened by alliances with other governments and space pirates. NEO is able to repel the occupation by RAM and fend off the ensuing large scale attack by RAM. Most of the XXVC material takes place in the time from 2430 until 2460.
Бак Роджерс
Как и во всех других версиях вселенной Бака Роджерса, центральной является история Энтони "Бака" Роджерса. В данном случае Бак – пилот экспериментального космического корабля на службе американского правительства в 1999 году. Его отправляют в космос для уничтожения "Мастерлинка" – хорошо охраняемого спутника, являющегося центром советской военной машины. Спутник "Мастерлинк" в основном управляется одноименным искусственным интеллектом, но как экспериментальная система, он дополнен советским космонавтом по имени "Карков", который много лет назад случайно убил родителей Роджерса, когда они летели на коммерческом авиалайнере, объявленном Советским Союзом разведывательным самолетом. Битва заканчивается неудачно для обеих сторон: спутник "Мастерлинк" нейтрализован (но не уничтожен), а Карков погибает от воздействия открытого космоса. "Мастерлинк" интегрирует разум Каркова в свою программу перед его смертью. Роджерс выживает в битве, но его корабль получил слишком серьезные повреждения для возвращения в атмосферу. Вместо этого он использует экспериментальную криогенную систему, чтобы дождаться спасения. Однако "Последний вздох войны" начинается до того, как предпринять попытку спасения, и его тело в криогенной камере дрейфует в космосе следующие пять веков. В 2456 году космический корабль Роджерса обнаружен, и несколько фракций спешат заполучить его по различным, не связанным между собой причинам. В конечном итоге его восстанавливает гражданский исследователь, выводящий его из криогенного сна и воскрешающий героя XX века. Узнав о том, что произошло на Земле за время его отсутствия, Роджерс присоединяется к NEO – движению сопротивления, борющемуся за освобождение Земли от её номинального владельца, RAM. Его опыт, преданность делу и символическое значение в конечном итоге становятся ключом к победе NEO над RAM.
Like all other versions of the Buck Rogers universe, one central story is that of Anthony "Buck" Rogers. In this case, Buck is the pilot of an experimental spacecraft for the American government in 1999. Buck is sent into space to destroy "MasterLink" a heavily defended satellite that acts as the hub of the Soviet war machine. The MasterLink satellite is primarily controlled by an eponymous artificial intelligence, but as an experimental system, it is supplemented by a Soviet cosmonaut named "Karkov" who coincidentally murdered Rogers' parents years before while they were flying in a commercial jet the Soviet Union declared a spy craft. The battle ends badly for both combatants; the Masterlink satellite is neutralized (but not destroyed), and Karkov dies from space exposure. Masterlink integrates Karkov's mind into its program before he dies. Rogers survives the battle, but his own ship has taken too much damage to make atmospheric reentry. Instead, he utilizes an experimental cryogenic system to await recovery. However, the "Last Gasp War" begins before a rescue can be attempted, and his preserved form is left drifting in space for the next five centuries. In the year 2456, Rogers's spacecraft is discovered, and a number of factions race to recover it for various unrelated reasons. He is ultimately recovered by a civilian researcher who brings him out of cryogenic stasis, resurrecting the 20th century hero. Rogers, upon discovering what Earth has suffered in his absence, joins NEO, a resistance movement fighting to liberate Earth from its absentee landlord, RAM. His expertise, dedication and symbolic value ultimately prove to be the key to NEO's defeat of RAM.
Компьютерные игры
Эти две игры были разработаны и изданы SSI для различных платформ и совершенно не связаны с видеоигрой Sega 1982 года Buck Rogers: Planet of Zoom. Buck Rogers XXVc SF Компьютерная RPG, Том I: Обратный отсчёт до Судного дня (Сентябрь 1990, 16685 04135; Amiga, Commodore 64, MS DOS, Sega Genesis.) Buck Rogers XXVc SF Компьютерная RPG, Том II: Matrix Cubed (Январь 1992, 16685 04154; MS DOS.)
These two games were developed and published by SSI for various platforms and are entirely unrelated to Sega's 1982 Buck Rogers video game Buck Rogers: Planet of Zoom. Buck Rogers XXVc SF Computer RPG, Volume I: Countdown to Doomsday (Sep 1990, 16685 04135; Amiga, Commodore 64, MS DOS, Sega Genesis.) Buck Rogers XXVc SF Computer RPG, Volume II: Matrix Cubed (Jan 1992, 16685 04154; MS DOS.)
Настольные игры
Настольная игра "Битва Бака Роджерса за XXV век" (TSR, июнь 1988 года) была стратегической игрой, разработанной Джеффом Грубом, напоминающей Axis & Allies или Risk. Игроки перемещали солдат, корабли и генераторы энергии на игровом поле, изображающем солнечную систему. В ходе игры планеты двигались, меняя относительные расстояния между ними и их спутниками. В продвинутой версии игры лидер каждого игрока, основанный на персонаже из сеттинга, обладал уникальной способностью, а генераторам энергии можно было назначать специальные способности в зависимости от их родной планеты. После не слишком удачного старта TSR решила попробовать еще раз, создав более традиционную настольную ролевую игру, на этот раз основанную на оригинальном романе Филипа Фрэнсиса Ноулана "Армагеддон, 2419 год" (Ace, август 1978 года) и последовавшем за ним комиксе 1929 года, в котором возродившиеся американские племена свергают своих завоевателей – красных монголов. Основная игра получила название High Adventure Cliffhangers Buck Rogers Adventure Game (сентябрь 1993 года) и была разработана Джеффом Грубом и Стивеном Шендом. Дополнение к кампании "Высокие приключения" "Война Бака Роджерса против хань" (декабрь 1993 года) было разработано Стивеном Шендом единолично. Хотя игра была издана TSR как лицензионный продукт Buck Rogers, она не связана со вселенной XXV века.
The Buck Rogers Battle for the XXVth Century board game (TSR, Jun 1988, ) was a strategy game, designed by Jeff Grub, similar to Axis and Allies or Risk. Players maneuvered soldiers, ships, and gennies on a board representing the solar system. During the game, the planets moved, changing the relative distances of the various planets and their moons. In the advanced game, each player's leader character, based on a personage from the setting, had a unique special ability, and the gennies could be assigned special abilities based on their home planet. Following lackluster response, TSR decided to try again with a more conventional table top RPG, this time based on the original 1928 Philip Francis Nowlan novel Armageddon, 2419 A. D. (Ace, Aug 1978, ) and subsequent 1929 comic strip continuity, in which resurgent tribal Americans overthrow their Red Mongol conquerors. The basic game was called the High Adventure Cliffhangers Buck Rogers Adventure Game (Sep 1993, ) and was co designed by Jeff Grubb and Steven Schend. The High Adventure Cliffhangers Buck Rogers War Against The Han Campaign Supplement (Dec 1993, ) was designed by Steven Schend alone. Although published by TSR as a licensed Buck Rogers property, this game is unconnected with the XXVC universe.