Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боромматраиллокканат (บรมไตรโลกนาถ, ,) или Трейлок (1431–1488) был королем Аюттхаи с 1448 по 1488 год. Он был одним из многих монархов, удостоенных эпитета "Король Белых Слонов" (พระเจ้าช้างเผือก). Он стал первым тайским королем, владевшим "благородным" или белым слоном, который, согласно индуистским верованиям, считался "благоприятным и счастливым предзнаменованием". Его правление также известно масштабными реформами тайской бюрократии и успешным походом против королевства Ланна на севере. Его почитали как одного из величайших монархов Таиланда.
Borommatrailokkanat (บรมไตรโลกนาถ, , ) or Trailok (1431–1488) was the king of the Ayutthaya Kingdom from 1448 to 1488. He was one of many monarchs who gained the epithet King of White Elephants (พระเจ้าช้างเผือก). He was the first Thai king to possess a "noble" or white elephant, which, according to Hindu belief, was a "glorious and happy sign". His reign was also known for massive reforms of Thai bureaucracy and a successful campaign against the Lan Na Kingdom to the north. He was revered as one of the greatest monarchs of Thailand.
Король Сукхотай
Принц Рамсуан (не следует путать с королем Рамсуаном, правившим в 1369–1370 годах) родился в 1431 году в семье короля Бороммарачахирата II, также известного как Чао Сам Пхрая. Некоторые авторы утверждают, что его матерью была принцесса королевства Сукхотай, дочь Сай Лью Тай. Однако, по мнению историка Майкла Виккери, это не подтверждается историческими источниками и может быть результатом неверного прочтения или интерпретации летописи. Как бы то ни было, Рамсуан родился в период, когда Королевство Сукхотай все больше зависело от Аюттхаи, находясь под ее сюзеренитетом с 1412 года. Когда король Маха Тхаммарача IV (Бороммапан) Сукхотая умер в 1438 году, Бороммарача II из Аюттхаи аннексировал Сукхотай и назначил своего сына, семилетнего принца Рамсуана, наместником (упараджой) Сукхотая. Когда Рамсуану исполнилось 15 лет, король отправил его в Фицанулок (который примерно с 1430 года заменил Сукхотай в качестве столицы), чтобы править бывшими территориями Сукхотая, теперь известными как "северные города" (Мюанг Нуэа), и усилить контроль правящей семьи над ними. После смерти Бороммарача II в 1448 году принц Рамсуан был коронован как король Боромматрайлокканат Аюттхаи, что привело к личному союзу между Сукхотаем и Аюттхаей.
Prince Ramesuan (not to be confused with King Ramesuan r. 1369–1370) was born in 1431 to King Borommarachathirat II or Chao Sam Phraya. Some authors claim that his mother was a princess of the Sukhothai Kingdom, daughter of Sai Lue Thai. According to historian Michael Vickery, however, this is not verifiable in historic sources and may be due to a misreading or misinterpretation of a chronicle. Be that as it may, Ramesuan was born at a time when the Kingdom of Sukhothai was increasingly tied to Ayutthaya, being under its suzerainty since 1412. When King Maha Thammaracha IV (Borommapan) of Sukhothai died in 1438, Borommaracha II of Ayutthaya annexed Sukhothai and installed his own son, then seven year old Prince Ramesuan, as viceroy (uparaja) of Sukhothai. When Ramesuan was 15 years old, the king sent him to Phitsanulok (which had replaced the city of Sukhothai as capital around 1430) to rule the former territories of Sukhothai which were now known as the "northern cities" (Mueang Nuea) and increase the control of the ruling family over them. Borommaracha II died in 1448, Prince Ramesuan was then crowned King Borommatrailokkanat of Ayutthaya, making a personal union between Sukhothai and Ayutthaya.
Бюрократия
Боромматрайлокканат реформировал тайскую бюрократию – система просуществовала вплоть до XX века. Он разделил гражданских и военных чиновников, предоставив им титульные и феодальные ранги для создания иерархии дворянства, или пожизненных дворян. Он также учредил мандалы: Внутренние города, Внешние города и зависимые территории. Он положил конец традиции назначения королевских принцев на должности правителей городов, поскольку они постоянно конфликтовали друг с другом в периоды смены власти. В 1458 году Боромматрайлокканат обнародовал закон Аюттхаи. Традиционные министерства Таиланда – Калахом (предшественник современного министерства обороны) и Махаттай (предшественник министерства внутренних дел) – были введены Боромматрайлоканат. Изначально они должны были выполнять функции одновременно военных и гражданских высших должностных лиц государства, ответственных соответственно за север и юг.
Borommatrailokkanat reformed the Thai bureaucracy – the system lasted well into the 20th century. He separated civil and military officials, giving them titular ranks and feudal ranks to create the hierarchy of nobility, or life nobles. He also established the mandalas: Inner Cities, Outer Cities, and Tributaries. He also stopped the tradition of appointing royal princes to govern cities, as they had always clashed with each other in times of succession. Borommatrailokkanat promulgated Ayutthayan Law in 1458. The traditional ministries of Thailand—the Kalahom (predecessor of today's ministry of defence) and the Mahatthai (precursor of the ministry of interior)—were introduced by Borommatrailokkanat. Originally they were meant to serve as simultaneous military and civil Greater Officers of State for the north and south, respectively.
Феодальный ранг
Также в 1454 году, в годы его правления, дворянские титулы впервые были систематизированы в рамках иерархической системы, известной как сакдина. Каждому подданному присваивался числовой ранг, определяемый количеством раев земли, которыми он владел по праву.
Also in his reign in 1454, noble titles were first codified under the hierarchy system called sakdina. Each subject was given a numerical ranking corresponding to the number of rai of land he was entitled to.
Королевский чин
Боромматраилокканат принял должность Упараджи, которую можно перевести как "заместитель короля", "вице-король" или "наследный принц", обычно занимаемую старшим сыном короля, полнородным братом или сыновьями его цариц, в попытке упорядочить престолонаследие – особенно сложная задача для полигамной династии. На практике между королем и Упараджей существовал внутренний конфликт и часто возникали споры о престолонаследии. Он назначил своего старшего сына Упараджей Аюттхаи, пока сам проживал в Фицанулоке в течение двадцати пяти лет, удерживая Чиангмай под контролем. В конечном итоге, младший сын был назначен Упараджей Фицанулока, подчиненным Упараджу Аюттхаи.
Borommatrailokkanat adopted the position of Uparaja, translated as "Deputy King", "viceroy" or "underking", usually held by the king's senior son, or full brother, or the sons of their queens, in an attempt to regularize the succession to the throne — a particularly difficult feat for a polygamous dynasty. In practice, there was inherent conflict between king and uparaja and frequent disputed successions. He appointed his eldest son Uparaja of Ayutthaya while he lived in Phitsanulok for twenty five years, keeping Chiang Mai under control. Eventually, a younger son was made the Uparaja of Phitsanulok, junior to the Uparaja of Ayutthaya.
Налоговые отношения городов
В 1468 году Боромматраилокканат учредил систему мандалы-вассалитета и установил иерархию городов, признавших его верховную власть. Фицанулок и Нахон-Шри-Тамарат были включены в число восьми великих городов первого ранга (Прая-маха-нахон). Муэанги Синг, Ин и Пхром были понижены в статусе до уровня четырех городов (เมืองจัตวา) и подчинены Лопбури. Правителями городов первого класса были Чао Фрайя, второго класса – Фрайя, третьего класса – Фра, четвертого класса – Луанг, пятого класса – Хун, а шестого класса – Мюен.
In 1468, Borommatrailokkanat adopted a mandala tributary system, and ranked the cities recognizing him as overlord. Phitsanulok and Nakhon Sri Thamarat were listed among the eight great first rank cities (Phraya maha nakhon). The mueangs Sing, In and Phrom were downgraded to be the level of four cities (เมืองจัตวา) under Lopburi. Governors of first class towns were chao phraya, second class were phraya, third class were phra, fourth class were luang, fifth class were khun, and sixth class were muen.
Внешние отношения
В 1455 году Боромматраилокканат отправил послов в Малаккский султанат. Тайцы с подозрением относились к султанату с момента его принятия ислама. Эта экспедиция упоминается в португальских хрониках, написанных спустя несколько лет, как не имеющая большого значения.
In 1455, Borommatrailokkanat sent envoys to the Malacca Sultanate. The Thai had been suspicious of the sultanate since its conversion to Islam. The expedition was mentioned in Portuguese chronicles, written several years later, as not of great significance.
Войны с Лан На
Юттиттхира, член королевской семьи Сукхотай и родственник Боромтрейлокканата, был близким другом короля с детства. Сам Боромтрейлокканат обещал Юттиттхире титул упараджи. Однако после реформ Боромматрайлокканата Юттиттхира получил титул губернатора Фичита. Тогда Юттиттхира заявил о своих правах на трон Сукхотая. Ланна под предводительством Тилоккарата была настолько сильна, что он повел войска на юг, чтобы покорить Аюттхаю. В 1456 году Юттиттхира обратился за поддержкой к Тилоккарату и возглавил войска Ланны для захвата Сукхотая, а затем двинулся к Аюттхае. Боромматрайлокканат, однако, повел войска и успешно разгромил Ланну. Тилоккарат из муэанг Чиангмай и Юттиттхира, губернатор муэанг Саванхалок, возглавили вторжение войск Ланны в Аюттхаю, но не добились успеха и отступили. Трейлокканат воспользовался этой возможностью, чтобы вернуть Сукхотай. Увидев серьезность войны, Боромматрайлокканат сделал Фицанулок своей базой, перенеся столицу из Аюттхаи. Боромматрайлокканат, сопровождаемый более чем 2000 последователями, стал первым тайским королем, принявшим монашеский постриг. Постриг состоялся в Ват Чуламани в Фицанулоке в 1461 году. В 1463 году Ланна вторглась снова. Боромматрайлокканат послал своего сына, принца Интарачу, чтобы разгромить вторгшиеся войска. Интарача победил Юттиттхиру, но погиб в битве с Нагарой, дядей Тилоккарата. Однако Ланна была ослаблена внутренними княжескими распрями. В 1474 году Боромматрайлокканат окончательно изгнал Ланну с территорий Аюттхаи. В следующем году Тилоккарат предложил мирные переговоры. В Фицанулоке Боромматрайлокканат приказал построить новые храмы и восстановить старые. Он также приказал возвести четтию и другие сооружения, например, в Ват Ратчабуране в Фицанулоке.
Yutthitthira, a Sukhothai royal and Boromtrailokkanat’s relative, was the king's close childhood friend. He himself had promised Yuttittira the title of uparaja. However, after Borommatrailokkanat’s reforms, Yuttittira ended up with the title of the Governor of Phichit. Yutthitthira then claimed to be the rightful king of Sukhothai. Lan Na under Tilokkarat was so powerful that he led armies down south to subjugate Ayutthaya. In 1456, Yutthitthira sought Tilokkarat’s support and led the Lan Na armies to capture Sukhothai and proceeded further towards Ayutthaya. Borommatrailokkanat, however, led armies to successfully defeat Lan Na. Tilokarat of mueang Chiang Mai, and Yutthitthira, governor of mueang Sawankhalok led the Lan Na armies to invade Ayutthaya but without achieving fruitful results and retreated. Trailokkanat then took this opportunity to retake Sukhothai. Borommatrailokkanat, upon seeing the seriousness of the wars, made Phitsanulok his base, moving the capital from Ayutthaya. Borommatrailokkanat, accompanied by more than 2000 followers, was the first Thai king to be ordained as a Buddhist monk. The ordination took place at Wat Chulamani, Phitsanulok, in 1461. In 1463, Lan Na invaded again. Borommatrailokkanat sent his son, Prince Intharacha, to crush the invading armies. Indraracha defeated Yutthitthira but was killed during battles against Nagara, Tilokkarat’s uncle. However, Lan Na was plunged by her own internal princely conflicts. In 1474, Borommatrailokkanat finally expelled Lan Na out of Ayutthaya territories. The next year, Tilokarat sought peace settlements. In Phitsanulok, Borommatrailokkanat ordered the establishment of new temples as well as the restoration of existing older ones. He ordered the construction of a cetiya and other buildings at Wat Ratchaburana, Phitsanulok, for example.
Наследие
В 1485 году Боромматраилокканат назначил своего сына принца Чайячетту (впоследствии Раматибоди II) Упараджой и королем Сукхотая. Титул "Король Сукхотая" впоследствии стал титулом для наследного принца Аюттхаи. Однако после смерти Боромматраилокканата в 1488 году его два сына унаследовали оба королевства, что привело к повторному разделу союза. Форт Боромматраилокканат (база Королевской тайской армии) в Само-Хай, провинция Пхитсанулок, назван в его честь.
In 1485, Borommatrailokkanat appointed his son Prince Chaiyachettha (later Ramathibodi II) as the Uparaja and King of Sukhothai. The title "King of Sukhothai" then became a title for Ayutthayan Crown Prince. However, upon Borommatrailokkanat's death in 1488, his two sons inherited the two kingdoms, thus separating the union once again. Fort Borommatrailokkanat (Royal Thai Army Base) in Samo Khae, Phitsanulok Province, is named after Borommatrailokkanat.