Традиционное счисление возраста в Восточной Азии

Введение

Традиционный подсчет возраста в Восточной Азии охватывает группу связанных методов определения возраста, практикуемых в восточноазиатской культурной сфере, характеризующихся исчислением возраста включительно с 1 года при рождении и увеличением на каждый Новый год, а не на каждый день рождения. Возраст, рассчитанный таким образом, всегда на 1 или 2 года больше, чем возраст, рассчитанный исключительно по датам рождения. Исторические записи из Китая, Японии, Кореи и Вьетнама обычно основывались на этих методах, детали которых менялись со временем и в зависимости от места. Южная Корея официально прекратила использование старой системы 28 июня 2023 года. Неофициальное использование все еще широко распространено в Республике и Народной Республике Китай, Северной и Южной Корее, Сингапуре, а также среди зарубежных китайских и корейских диаспор. Китайский подсчет возраста, являющийся первым из этих методов, возник из веры в древней китайской астрологии, согласно которой судьба человека связана со звездами, находящимися в оппозиции к планете Юпитер в момент его рождения. Важность этого двенадцатилетнего цикла также существенна для фэншуйской геомантии, но сохранилась в популярной культуре лишь как 12 животных китайского зодиака, которые, подобно звездам, меняются каждый китайский Новый год. В этой системе возраст человека – это не расчет количества календарных лет (nián) с момента рождения, а подсчет числа этих юпитеровых звезд, влияние которых человек пережил. К династии Сун эта система и особое значение шестидесятилетия, обусловленное ее сочетанием с шестидесятилетним циклом, распространились по всей Синосфере. Япония упразднила свою версию этой системы в рамках реформ Мэйдзи. Китайская Республика частично модернизировала систему в ходе собственных реформ, которые были продолжены коммунистами после гражданской войны в Китае. Современный Тайвань использует смешанную систему, с очень широким распространением традиционного возраста, который правительство иногда учитывает. На материковом Китае, несмотря на то, что возраст рассчитывается исключительно по датам рождения для всех официальных целей, стандартный мандарин по-прежнему исключительно использует слово suì для обозначения возраста; японский язык аналогично использует эквивалент sai. Корейский подсчет возраста начинался с использования китайской системы, но изменился на расчет возраста с использованием 1 января как Нового года после принятия григорианского календаря в 1896 году. В Северной Корее старая система была полностью отменена в 1980-х годах. В Южной Корее международный "фактический возраст" постепенно вытесняет "корейский возраст" во многих контекстах, таких как право на вождение или доступ к алкоголю и табаку. Третья промежуточная система также используется в некоторых южнокорейских законах. Этот "возраст по году" – это разница между годом рождения и текущим годом, что эквивалентно расчету возраста с использованием 1 января, но с отсчета от 0, а не от 1. Эта смешанная система создавала трудности при планировании эффективной вакцинации от COVID-19, и правительство объявило о полном переходе на расчет возраста исключительно по датам рождения, начиная с июня 2023 года.

Traditional age reckoning in East Asia

Traditional East Asian age reckoning covers a group of related methods for reckoning human ages practiced in the East Asian cultural sphere, characterized by counting inclusively from 1 at birth and increasing at each New Year instead of each birthday. Ages calculated this way are always 1 or 2 years greater than those calculated solely by birthdays. Historical records from China, Japan, Korea, and Vietnam have usually been based on these methods, whose specific details have varied over time and by place. South Korea officially stopped using the older system on June 28, 2023. Informal use is still widespread in the Republic and People's Republic of China, North and South Korea, Singapore, and the overseas Chinese and Korean diasporas. Chinese age reckoning, the first of these methods, originated from the belief in ancient Chinese astrology that one's fate is bound to the stars imagined to be in opposition to the planet Jupiter at the time of one's birth. The importance of this duodecennial cycle is also essential to fengshui geomancy but only survives in popular culture as the 12 animals of the Chinese zodiac, whichlike the starschange each Chinese New Year. In this system, one's age is not a calculation of the number of calendar years (, nián) since birth but a count of the number of these Jovian stars whose influence one has lived through. By the Song dynasty, this systemand the extra importance of the sixtieth birthday produced by its combination with the sexagenary cyclehad spread throughout the Sinosphere. Japan eliminated their version of this system as part of the Meiji Reforms. The Republic of China partially modernized the system during their own reforms, which were continued by the Communists after the Chinese Civil War. Modern Taiwan now has a mixed system, with very widespread use of traditional ages sometimes accommodated by the government. On the mainland, despite calculating age solely by birthdays for all official purposes, Standard Mandarin continues to exclusively use the word suì for talking about years of age; Japanese similarly uses its equivalent, sai. Korean age reckoning began by using the Chinese system but changed to calculating ages using January 1st as the New Year with their adoption of the Gregorian calendar in 1896. In North Korea, the old system was eliminated entirely in the 1980s. In South Korea, the international "actual ages" have gradually supplanted "Korean ages" in many contexts such as eligibility for driving or access to alcohol and tobacco. A third intermediate system is also used by some South Korean laws. This "year age" is difference between one's birth year and the current year, equivalent to calculating ages using January 1 but starting at 0 instead of 1. This mixed system produced difficulties scheduling vaccination for COVID 19 effectively, and the government has announced that it will fully convert to calculating ages only by birthdays beginning in June 2023.

Континентальный регион (КНР)

В досовременные времена суй рассчитывали с момента рождения. Человек считался одним суем сразу после рождения. В лунный Новый год ему исполнялось два суя, а с каждым последующим Новым годом прибавлялся еще один суй. Таким образом, по традиционному исчислению, суй не означает просто "лет". В настоящее время в Китае и в китайских общинах по всему миру термин "суй", употребляемый сам по себе, может быть неоднозначным. В большинстве контекстов, например, при указании возраста в юридических документах, он эквивалентен английскому "years old" (годам). Так, в Китае, где возраст для употребления алкоголя составляет 18 суй, употреблять алкоголь законно разрешается только после достижения 18-летия. Однако в некоторых контекстах, таких как определение возраста для целей гадания или при изучении досовременных текстов, необходимо различать традиционный способ исчисления возраста и современный, заимствованный с Запада. Во многих китайских общинах по всему миру гороскоп ребенка составляется при рождении и считается актуальным на протяжении всей его жизни. Гороскоп рассчитывается с использованием традиционного суя (虛歲/虚岁 xusui или 毛歲/毛岁 maosui). Это становится важным, например, при расчете фан тай суй 反太歲/反太岁, который наступает после каждого двенадцатилетнего цикла зодиака. Таким образом, для ребенка, родившегося в июне 2000 года, в год Дракона, первый год фан тай суй наступит в следующий год Дракона, который начнется в лунный Новый год в 2012 году, когда ребенку исполнится 13 суй. По современному исчислению, ребенку в начале года было бы 11 лет, а в июне – 12. Следовательно, современный способ исчисления возраста не соответствует гороскопу. При традиционном исчислении ребенок в данном примере будет 13 суй на протяжении всего года фан тай суй. Если необходимо отличать западную терминологию, которая сейчас широко используется, xu sui противопоставляется shi sui 實歲/实岁 (или zhou sui 周嵗/周岁), но за пределами астрологических целей такая необходимость сегодня встречается редко. Однако следует быть внимательным при исчислении возраста в досовременные времена. Например, указанный возраст в 69 суй во времена династии Сун не означал 69 лет, а скорее 67 или 68. Точный возраст, по современному исчислению, невозможно определить только по суй, не зная фактического года рождения по григорианскому календарю. Когда ребенок переживает первый месяц жизни (29 дней, если используется лунный календарь), можно отметить празднование мун юэт, во время которого гостям раздают красные яйца уток или куриц, символизирующие плодородие.

In pre modern times, sui was calculated from the time of birth. A person was one sui as soon as they were born. At the Lunar new year, they turned two sui, and every subsequent new year after that, they were one more sui. Thus, by traditional reckoning, sui does not exactly mean "years old". Currently in China and in Chinese societies around the world, the term sui when used all by itself can be ambiguous. In most contexts, such as the age on legal documents, it is equivalent to the English "years old." Thus, in China, where the legal age of alcohol consumption is 18 sui, one is not legally permitted to drink alcohol until after their 18th birthday. However, in some contexts, such as in determining age for fortune telling purposes, or in reading pre modern texts, one must distinguish between the traditional way of calculating age and the modern way adopted from the West. In many Chinese societies around the world, a child's horoscope is calculated at birth and is considered relevant throughout their life. The horoscope is calculated using the traditional sui (虛歲/虚岁 xusui or 毛歲/毛岁 maosui). This becomes important, for example in calculating a person's fan tai sui 反太歲/反太岁, which occurs after every twelve year zodiac cycle. Thus, for a child born in June of the year 2000, a year of the dragon, the first fan tai sui year would occur in the next dragon year, which would begin on Lunar new year in the year 2012, when the child turns 13 sui. By modern reckoning, the child would be 11 years old at the beginning of the year and turn 12 years old in June. Therefore, the modern way of reckoning age does not correspond to the horoscope. Using the traditional reckoning, the child in the example is 13 sui for the entirety of the fan tai sui year. If one needs to distinguish the Western adopted terminology that is in general use now, xu sui is contrasted with shi sui 實歲/实岁 (or zhou sui 周嵗/周岁), but outside of astrological uses, the need for such a contrast today is rare. One must be careful, however, when calculating ages in pre modern times. A figure listed as 69 sui during the Song dynasty, for example, would not be 69 years old and would instead be either 67 or 68. The exact age, by modern reckoning, would be impossible to know just from the sui alone, without knowing the actual year of birth by the Gregorian calendar. When a child has survived one month of life (29 days, if using Lunar month reckoning), a mun yuet celebration can be observed, in which duck or chicken eggs dyed red are distributed to guests to signify fertility.

Тайвань (РК)

Восточноазиатский способ исчисления возраста, как лингвистически, так и на практике, следует примеру Китая (см.), поскольку подавляющее большинство тайваньцев этнически являются китайцами. Однако, в отличие от китайцев, тайваньцы более широко применяют восточноазиатский способ исчисления возраста в различных социальных контекстах, и термин sui (歲) более однозначно обозначает возраст человека согласно этой системе. Хотя дни рождения все чаще отмечают по григорианскому календарю, традиционный способ исчисления возраста сохраняется (например, столетие Су Бэнга отмечалось в честь его рождения 5 ноября 1918 года по григорианскому календарю в 2017 году, а не в 2018 году). Более того, тайваньцы, как и южнокорейцы, прибавляют год к возрасту не в день рождения, а в Новый год (в случае Тайваня – по лунно-солнечному китайскому календарю, а не по григорианскому, как в Корее).

Южная Корея

Корейцы, использующие традиционную систему, указывают свой возраст в единицах, называемых саль (살), используя корейские числительные в порядковой форме. Таким образом, человек становится одним саль (хан саль [한 살]) в течение первого календарного года жизни и десятью саль в течение десятого календарного года. Саль используется для исконно корейских числительных, в то время как се (세; 歲) используется для синокорейских. Например, сеумъл тасёт саль (스물다섯 살) и и сип о се (이십오 세; 二十五歲) означают "двадцать пять лет". Если используется международная система (ман наи [만 나이]), то возраст будет ман сеумъл тасёт саль ([[wikt:만). Южнокорейцы, говоря о возрасте в разговорном контексте, почти всегда будут ссылаться на традиционную систему, если только не используется уточнение "ман". Стодневный юбилей после рождения ребенка называется пэгиль (백일, 百), что буквально означает "сто дней" на корейском языке, и отмечается особым праздником, знаменующим выживание в период высокой младенческой смертности. Первая годовщина рождения, называемая тол ([[wikt:돌), также отмечается и имеет еще большее значение. Южнокорейцы празднуют дни рождения, хотя каждый южнокореец прибавляет один саль в Новый год. Поскольку первый год наступает при рождении, а второй – в первый день Нового года, дети, родившиеся, например, 31 декабря, считаются двухлетними уже на следующий день, в Новый год (по григорианскому, а не корейскому календарю). Существует немного онлайн-калькуляторов, которые могут удобно определить корейский возраст для любой даты. Кроме того, поскольку все, кто родился в один календарный год, фактически имеют один и тот же возраст, его можно легко рассчитать по формуле: Возраст = (Текущий год – Год рождения) + 1. В современной Южной Корее традиционная система используется наряду с международной системой возраста, которая называется ман наи (만 나이), где "ман" ([[wikt:만) означает "полный" или "фактический", а наи ([[wikt:나이) означает "возраст". Например, ман ёль саль означает "полных десять лет" или "десять лет" по-английски. Корейское слово тол означает "прошедшие годы", что идентично английскому "years old", но используется только для обозначения первых нескольких дней рождения. Чхоттол или просто тол относится к первому дню рождения по григорианскому календарю, тудоль – ко второму и так далее. Международная система стала продвигаться над традиционной системой в Северной Корее, возможно, примерно с 1986 года. Корейский день рождения по лунному календарю называется ыннёк сэнъиль (음력 생일, 陰曆生日), а яннёк сэнъиль (양력 생일, 陽曆生日) – день рождения по григорианскому календарю. В прошлом большинство людей использовали лунный календарь (ыннёк сэнъиль) для определения даты рождения, а не григорианский календарь (яннёк сэнъиль), но в настоящее время корейцы, особенно молодое поколение, склонны использовать яннёк сэнъиль для указания даты рождения. Для официального использования в государственных учреждениях, документах и юридических процедурах используется международная система. Правила, касающиеся возрастных ограничений для начала обучения в школе, а также возраста согласия, основаны на этой системе (ман наи). Возрастные ограничения для употребления табака и алкоголя похожи на, но отличаются от восточноазиатской системы исчисления возраста. Употребление табака и алкоголя разрешено после 1 января года, в котором человеку исполняется 19 лет (после рождения). Это "возраст по годам", который в основном равен (корейский возраст – 1), или когда корейский возраст человека составляет 20 лет. Ненадежный источник: certain=yes

Koreans who use the traditional system refer to their age in units called sal (살), using Korean numerals in ordinal form. Thus, a person is one sal (han sal [한 살]) during the first calendar year of life, and ten sal during the tenth calendar year. Sal is used for native Korean numerals, while se (세; 歲) is used for Sino Korean. For example, seumul daseot sal (스물다섯 살) and i sib o se (이십오 세; 二十五歲) both mean 'twenty five year old'. If the international system is used (man nai [만 나이]), then the age would be man seumul daseot sal ([[wikt:만). South Koreans speaking of age in the colloquial context will almost without question be referring to the traditional system, unless the man qualifier is used. The 100th day after a baby was born is called baegil (백일, 百) which literally means "a hundred days" in Korean, and is given a special celebration, marking the survival of what was once a period of high infant mortality. The first anniversary of birth named dol ([[wikt:돌) is likewise celebrated, and given even greater significance. South Koreans celebrate their birthdays, even though every South Korean gains one sal on New Year's Day. Because the first year comes at birth and the second on the first day of the New Year, children born, for example, on December 31 are considered to become two year olds the very next day, New Year's Day (of the Gregorian, not the Korean calendar). There are few online calculators which can conveniently determine Korean age for any date. Alternatively, since everyone born on the same calendar year effectively have the same age, it can easily be calculated by the formula: Age = (Current Year − Birth Year) + 1. In modern South Korea the traditional system is used alongside the international age system which is referred to as man nai (만 나이) in which "man" ([[wikt:만) means "full" or "actual", and nai ([[wikt:나이) meaning "age". For example, man yeol sal means "full ten years", or "ten years old" in English. The Korean word dol means "years elapsed", identical to the English "years old", but is only used to refer to the first few birthdays. Cheotdol or simply dol refers to the first Gregorian equivalent birthday, dudol refers to the second, and so on. The international system became promoted over the traditional system in North Korea possibly since around 1986. A Korean birthday celebration by the Lunar calendar is called eumnyeok saeng il (음력 생일, 陰曆生日) and yangnyeok saeng il (양력 생일, 陽曆生日) is the birthday by the Gregorian calendar. In the past, most people used the Lunar calendar (eumnyeok saeng il) to tell their birthdays rather than the Gregorian calendar (yangnyeok saeng il), but nowadays Koreans, especially young generations, tend to use yangnyeok saeng il for telling their birth dates. For official government uses, documents, and legal procedures, the international system is used. Regulations regarding age limits on beginning school, as well as the age of consent, are all based on this system (man nai). The age qualifier for tobacco and alcohol use is actually similar to, but distinct from the East Asian reckoning system. A person is allowed tobacco and alcohol if it is after January 1 of the year one turns 19 (post birth age). This is the "year age", which is basically (Korean age – 1), or when a person's Korean age is 20. Unreliable source: certain=yes

Призывы к отмене системы усилились в начале 2022 года из-за пандемии COVID-19, поскольку непоследовательное использование двух систем возраста привело к конфликтам в критериях отбора для вакцинации от COVID-19 и правил использования "вакцинных паспортов"; некоторым жителям отказывали в вакцинации, но в то же время требовали предъявить подтверждение вакцинации для посещения определенных заведений. В апреле 2022 года переходный комитет избранного президента Юн Сок Ёля заявил, что правительство планирует внести поправки в Гражданский кодекс и другие соответствующие законодательные акты, чтобы перейти на международную систему возраста. 8 декабря 2022 года Национальная ассамблея приняла законопроект, запрещающий использование традиционного возраста в официальных документах. Изменение вступило в силу 28 июня 2023 года. Ожидается, что это изменение уменьшит количество судебных споров, жалоб и общей социальной путаницы. Поскольку предыдущая система была тесно переплетена с возрастными иерархиями, например, новая система обеспечит, чтобы ученики в одном классе были одного возраста, что сделает распространенную практику обращения старших учеников к младшим с использованием почтительных форм устаревшей. Несмотря на переход, старая система сохранится для некоторых аспектов, включая год поступления учеников в начальную школу и возраст, с которого можно покупать алкоголь или сигареты или призываться на обязательную военную службу.

Япония

Традиционная японская система отсчета возраста, или кадзёдоси (数え年, буквально "считанные годы"), при которой возраст увеличивался в Новый год, устарела в 1902 году, когда Япония официально приняла современную систему возраста, известную на японском языке как man nenrei (満年齢). Однако традиционная система все еще широко использовалась, поэтому в 1950 году был принят еще один закон, чтобы стимулировать людей использовать современную систему возраста. Сегодня традиционная система используется лишь пожилыми людьми и в сельской местности. В остальных случаях ее применение ограничивается традиционными церемониями, гаданиями и некрологами. В японском языке слово "сай" (歳 или 才) используется как счетное слово для обозначения возраста как в традиционной, так и в современной системе. В связи с представлением о якудоси, или неблагоприятных годах, канреки – это особое событие, отмечающее 60-летие жизни, означающее возвращение к той же комбинации знаков зодиака, которая соответствовала году рождения человека.

Вьетнам

Под влиянием китайской культуры древние вьетнамцы также использовали эту систему, и хотя в настоящее время она не является официальным возрастом в документах и повседневной жизни, восточноазиатский способ подсчета возраста все еще ограниченно применяется взрослыми, особенно пожилыми людьми в сельской местности. Однако молодое поколение с этой системой знакомство имеет слабое. Во Вьетнаме её называют tuổi mụ (дословно «возраст повитухи»), tuổi ta (дословно «наш возраст», в отличие от западного возраста tuổi Tây) или tuổi âm («возраст по лунному календарю»).