Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Бохоле, Филиппины
Municipality in Bohol, Philippines
Сагбаян, официально муниципалитет Сагбаян (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Бохол, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 24 335 человек. Главной достопримечательностью является пик Сагбаян – туристический объект с видом на живописную долину, оборудованный смотровой площадкой и детской игровой площадкой. Хотя в окрестностях видны похожие холмистые образования, он не расположен в основной зоне Шоколадных холмов. Сагбаян находится в удалении от Тагбиларана. Сагбаян отмечает свой праздник 4 мая и 28 августа в честь святого покровителя Сан-Агустина.
Sagbayan, officially the Municipality of Sagbayan (; ), is a 4th class municipality in the province of Bohol, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 24,335 people. Its main attraction is Sagbayan Peak, a tourism site overlooking a scenic valley with an observation platform and children's playground. While some similar hill formations are visible, it is not within the main Chocolate Hills area. Sagbayan is from Tagbilaran. Sagbayan celebrates its feast on May 4/August 28, to honor the town patron San Agustin.
Этимология
Название Сагбаян произошло от сочетания местных слов "Саг", что означает гнездо, и "Бей" (сокращение от "Балай"), что означает дом. Таким образом, Сагбаян означает место для постройки домов на деревьях. В давние времена это место изобиловало оленями и дикими свиньями. Люди часто посещали его для охоты на них. Охотники строили дома на деревьях, ожидая добычу. Со временем численность этих животных сократилась, и остались лишь дома на деревьях, построенные охотниками. Правильное произношение слова "Сагбаян" имеет ударение на первом слоге, в честь Салустиано Борхи, первого избранного гражданского губернатора провинции Бохол. Барангай Сагбаян стал центром Побласьон, являющимся местом расположения органов управления муниципалитета. В соответствии с Республиканским законом № 1741, 21 июня 1957 года ему было возвращено первоначальное название – Сагбаян, подписанное президентом Карлосом П. Гарсией. 15 октября 2013 года Сагбаян оказался вблизи эпицентра землетрясения магнитудой 7,2. В городе погибло 12 человек, было повреждено около 1000 домов и полностью разрушена мэрия.
The name Sagbayan came from the combination of the local words Sag which means nest, and Bay (short of Balay) which means house. Therefore, Sagbayan means a place for making tree houses. Long ago, the place was said to be plentiful of deer and wild pig. People often visit the place to hunt them. They constructed tree houses while waiting for their prey to appear. As time goes, these animals were depopulated, leaving only tree houses left by the hunters. The proper pronunciation of word Ságbayan has a stress on its first syllable, in honor of Salustiano Borja, the first elected civil governor of the Province of Bohol.). Barangay Sagbayan became its Poblacion which is the seat of government of the municipality. Through the Republic Act No. 1741, it was reverted to its original name, Sagbayan on June 21, 1957, signed by President Carlos P. Garcia. On October 15, 2013, Sagbayan was close to the epicenter of a magnitude 7.2 earthquake. The town suffered 12 fatalities and damage to almost 1,000 homes, as well as total destruction of its town hall.
Баргаи
Сагбаян политически разделён на 24 барангая. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые также включают ситио.
Sagbayan is politically subdivded into 24 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.