Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Бохоле, Филиппины
Municipality in Bohol, Philippines
Тубигон, официально муниципалитет Тубигон (; ), является муниципалитетом первого класса в провинции Бохол, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 47 886 человек. Тубигон известен своими крабами "ламбай". Муниципалитет Тубигон в провинции Бохол отмечает свой праздник 15 мая в честь святого покровителя Сан-Исидро Лабрадора.
Tubigon, officially the Municipality of Tubigon (; ), is a 1st class municipality in the province of Bohol, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 47,886 people. Tubigon is well known for its "lambay" crabs. The municipality of Tubigon, Bohol celebrates its feast on May 15, to honor the town patron San Isidro Labrador.
История
Первые поселенцы в Тубигоне поселились вдоль берегов реки, протекающей через поселение. Их точное происхождение неизвестно, но предполагается, что это были ранние малайцы из стран Юго-Восточной Азии, прибывшие на Филиппины на небольших лодках – бангках. Сезонные разливы реки затапливали поселение, из-за чего место получило название "Тубиган" (означающее "место с водой" или "водяное"), которое впоследствии трансформировалось в "Тубигон" (означающее "место, изобилующее водой"). Первые записи о городе Тубигон относятся к началу XVII века. В 1816 году община организовалась под руководством признанного старосты, Игуиса Хутора, которого в 1818 году сменили лейтенанты Михарес и Матонг. На возвышенности поселения была построена часовня, но постоянного священника в ней не было. Коадъютор испанских монахов из прихода Калапе проводил религиозные обряды. Тубигон сильно пострадал от землетрясения в Бохоле в 2013 году: погибли 11 человек, было повреждено около 7300 домов, а также полностью разрушены здание мэрии и церковь.
The first settlers in Tubigon settled along the shores of the river that flows through the community. Their exact origins are unknown but they are thought to be early Malays from southeast Asian countries, migrating to the Philippines in small bangkas. Seasonal overflowing of the river flooded the community and led the place to be called "Tubigan" (meaning "place having water" or "watery"), which later morphed into "Tubigon" (meaning "place abounding in water"). The first record of the town of Tubigon dates from the early part of the 17th century. In 1816, the community organized itself under a recognized headman, Yguiz Hutora, who was succeeded by teniente Mijares and by teniente Matong in 1818. A chapel was built on an elevated site of the settlement but had no officiating priest. A coadjutor of the Spanish friars from the Calape parish would perform the religious ceremonies. Tubigon was badly affected by the 2013 Bohol earthquake, suffering 11 fatalities and damage to some 7,300 homes, as well as total destruction of its town hall and church.
География
Тубигон граничит с Калапе на западе, Кларин на востоке, проливом Себу на севере и Сан-Исидро на юге. Расположенный недалеко от Тагбиларана, это ближайший морской порт на Бохоле к городу Себу, с многочисленными ежедневными рейсами паромов в Себу. Недавно морской порт был расширен для приема возросшего морского трафика.
Tubigon is bounded by Calape in the west, Clarin in the east, by the Cebu Strait in the north, and San Isidro in the south. Located from Tagbilaran, it is the nearest seaport in Bohol to Cebu City, providing many daily ferry round trips to Cebu City. It has recently expanded its seaport to accommodate additional sea traffic.
Баргаи
Тубигон политически подразделяется на 34 барангая. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Tubigon is politically subdivided into 34 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Экономика
Основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и рыболовство. 60% общей площади территории муниципалитета занято сельским хозяйством и смежными отраслями. Основными сельскохозяйственными культурами являются рис, кукуруза, кокосы, бананы и разнообразные овощи. Регулярного паромного сообщения с небольшими отдалёнными островами нет, но можно нанять лодку с выносными веслами в любое время.
Agriculture and fishing are the primary industries. 60% of the total land area of the municipality is used by agriculture and other related industries. The main agricultural produce includes rice, corn, coconut, bananas and different variety of vegetables. There is no scheduled ferry service to smaller outlying islands, but outrigger canoes may be chartered any time.