Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Бохоле, Филиппины, муниципалитет, расположенный в Бохоле, Филиппины.
Municipality in Bohol, Philippines
the municipality located in Bohol, Philippines
Валенсия, официально муниципалитет Валенсия (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Бохоле, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 28 392 человека. Он расположен на южном побережье Бохола, вдали от Тагбиларана. Начальные школы находятся в поселке (poblacion) и в барио. Для получения среднего образования ученики посещают Валенсийскую среднюю школу, государственное учебное заведение. Валенсия – родина бывшего исполнительного секретаря Хуана Пахо. Валенсия отмечает свой праздник каждую третью субботу января в честь святого покровителя города, Сеньора Санто-Ниньо.
Valencia, officially the Municipality of Valencia (; ), is a 4th class municipality in the province of Bohol, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 28,392 people. It is on the southern coast of Bohol, from Tagbilaran. There are elementary schools in the poblacion and in the barrios. For their secondary education, students go to Valencia High School, a public school. Valencia is the birthplace of former Executive Secretary Juan Pajo. Valencia celebrates its feast on every 3rd Saturday of January to honor the town patron saint, Sr. Santo Niño.
История
Его прежнее название было Панангатан, которое происходит от корневого слова "санг ат", означающего "поднимать на возвышенное место". Это относилось к практике рыбаков из Димиао и Лилы, которые поднимали (санг ат) свои лодки на берег реки Панангатан, чтобы укрыться во время юго-западных муссонов. Вдоль реки росли пальмы нипа, которые защищали лодки от уноса волнами. Панангатан оставался частью Димиао до 1867 года. В том году сюда был направлен испанский священник, и это место стало отдельной муниципалитетом. Священник дал ему новое имя, назвав его в честь своего родного города в Испании. В 1879 году население Валенсии составляло 7009 человек.
Its former name used to be Panangatan, which comes from the root word sang at, meaning "to put up on an elevated place". This referred to the practice of fishermen from Dimiao and Lila who would put up (sang at) their boats on the banks of the Panangatan River when taking shelter during the southwest monsoons. Here nipa palms grew along the river, preventing the boats from being washed away by the waves. Panangatan remained part of Dimiao until 1867. That year a Spanish priest was assigned to the place and it became a separate municipality. The priest gave it a new name, naming after his birthplace in Spain. In 1879 Valencia had a population of 7,009.
Баргаи
Валенсия политически подразделяется на 35 барангаев. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые имеют ситио.
Valencia is politically subdivided into 35 barangays:. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Экономика
Основными занятиями населения сегодня являются ткачество, изготовление горшков и рыболовство. Наиболее важными сельскохозяйственными культурами и продуктами являются кокосы, рис, кукуруза и рыба. Местный рынок, известный как Табу, проходит по воскресеньям. Здесь продаются местные продукты, такие как свежие фрукты, овощи, свежее мясо и живая домашняя птица. День проведения этого еженедельного общественного мероприятия может различаться в зависимости от города. Курорт Badiang Spring в барангае Анас является значительным вкладом в местную экономику. Badiang Spring привлекает посетителей непрерывным потоком воды, вытекающей из подземных скал. Этот участок на берегу часто посещают не только местные, но и иностранные туристы. На территории Badiang Spring имеются отдельные бассейны для взрослых и детей, а также размещение для ночлега.
The principal industries of the people today are weaving, pot making, and fishing. The most important produce is coconuts, rice, corn and fish. Market day, locally known as Tabu, is Sunday. Local produce such as fresh fruits, vegetable, fresh meat and live poultry are sold. The days of this weekly community occasion differ from town to town. Badiang Spring resort in barangay Anas is a major contribution to local economic activity. Badiang Spring has continuously flowing water from subterranean rocks, which is its main attraction. Not just domestic tourists but foreign tourists too frequent the lot by the shore. Badiang Spring has separate swimming pools for adults and children as well as accommodation facilities.
Приходская церковь Валенсии
Приход Санто-Ниньо и город Валенсия возникли из квартала Панганатан в Димиао. Вместе с соседними кварталами они получили статус города в 1869 году и прихода в 1871 году, получив название в честь города на южном побережье Испании. Строительство церкви началось во время служения Фрая Мариано Корнаго (1870–1877) и было завершено в 1882 году Фраем Франсиско Арраей, который уложил деревянный пол церкви. Стены церкви изначально были построены из табика, но впоследствии были заменены цементными. Объект культурного наследия: Церковь имеет крестообразную форму, с крутой крышей и пирамидальной башней над пересечением нефов. В некоторых частях церкви, таких как фасад, использован резной камень, в то время как в других местах использован бетон. Истинным сокровищем церкви является её деревянный пол, выложенный чередующимися тёмными (тиндало или балайонг) и светлыми (молава или тугас) досками. В месте пересечения нефов пола украшает восьмиконечный цветочный узор, а в остальной части пола использован узор «елочка». Интерьер церкви не окрашен, в отличие от большинства церквей на Бохоле, и алтари выполнены в неоклассическом стиле. Монастырь расположен не рядом с церковью, как это обычно принято, а на противоположной стороне улицы. Это здание было отреставрировано в XIX веке. Ограждение всей территории монастыря было установлено недавно.
The parish of the Santo Niño and the town of Valencia began as barrio Panangatan of Dimiao. Together with adjacent barrios, it was constituted a town in 1869 and a parish in 1871 and named after a city on Spain's southern coast. The church building commenced during the term of Fray Mariano Cornago (1870–77) and was completed in 1882 by Fray Francisco Arraya, who laid the church's wooden floor. The church walls were of tabique but were later replaced by cement. Heritage Site: The church is cruciform with a steep roof and a pyramidal crossing tower. Cut stone is used in parts of the church like the façade, however, concrete is found elsewhere. The real treasure of the church is its wooden floor of alternating dark (tindalo or balayong) and light (molave or tugas) wood planks. At the transept crossing an eight pointed flower design is used for the floor, while a herringbone pattern is used elsewhere. The interior is unpainted, unlike most Bohol churches and has altars in the neoclassical idiom. The convent is located not beside the church as is customary but across the street. This structure was renovated in the 19th century. The fencing of the entire campus of the convent is recent.