Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Брахихитон (kurrajong, bottletree) — род, включающий 31 вид деревьев и крупных кустарников, произрастающих в Австралии (центр видового разнообразия, с 30 видами) и Новой Гвинее (один вид). Ископаемые останки из Нового Южного Уэльса и Новой Зеландии датируются возрастом около 50 миллионов лет, что соответствует палеогену. Высота растений варьируется от 4 до 30 метров, некоторые виды сбрасывают листву в сухой сезон. Ряд видов (хотя и не все) являются пахикаульными растениями, характеризующимися очень мощным стволом относительно их размеров, служащим для хранения воды в периоды засухи. Листья демонстрируют внутривидовую изменчивость и обычно имеют форму от цельных до глубоко пальчато-лопастных с длинными, узкими лопастями, соединенными только у основания. Их размеры колеблются от 4 до 20 см в длину и ширину. Все виды моноэцисны, то есть на одном растении присутствуют как мужские, так и женские цветки. Цветки имеют колокольчатый околоцветник, состоящий из одного ряда сросшихся лепестков, который рассматривается как чашечка, несмотря на яркую окраску у большинства видов. Женские цветки имеют пять отдельных плодолистиков, каждый из которых может образовать древесный плод, содержащий несколько семян. Окраска цветков часто варьирует внутри вида. Восточные лесные виды сбрасывают листву перед цветением, в то время как виды из более засушливых регионов цветут, сохраняя листву. Некоторые виды кураджонга, как это дерево называется на языке дхарук, являются популярными садовыми растениями и были интродуцированы в жаркие и сухие регионы, включая Средиземноморье, Южную Африку и западные Соединенные Штаты. Эти виды также гибридизируются в садоводческих целях, например, B. populneo acerifolius. Кураджонги известны своей нерегулярной способностью к цветению в культуре.
Brachychiton (kurrajong, bottletree) is a genus of 31 species of trees and large shrubs, native to Australia (the centre of diversity, with 30 species) and New Guinea (one species). Fossils from New South Wales and New Zealand are estimated to be 50 million years old, corresponding to the Paleogene. They grow to 4 – 30m tall, and some are dry season deciduous. Several species (though not all) are pachycaul plants with a very stout stem for their overall size, used to store water during periods of drought. The leaves show intraspecific variation and generally range from entire to deeply palmately lobed with long slender leaflet like lobes joined only right at the base. Their sizes range from 4 – 20 cm long and wide. All species are monoecious with separate male and female flowers on the same plant. The flowers have a bell shaped perianth consisting of a single series of fused lobes which is regarded as a calyx despite being brightly coloured in most species. The female flowers have five separate carpels that can each form a woody fruit containing several seeds. The flower colour is often variable within species. Eastern forest species drop their foliage before flowering but those of the drier regions carry the flowers while in leaf. A few species of Kurrajong, as the tree is known in the Dharuk language, are popular garden trees and have been introduced to hot dry regions including the Mediterranean, South Africa and the western United States. These species are also hybridised for horticultural purposes, B. populneo acerifolius being one example. Kurrajongs are known to bloom erratically in cultivation.
Имя
Название *Brachychiton* происходит от греческих слов *brachys* – короткий, и *chiton* – туника, в связи с рыхлыми оболочками семян. Родовое название часто ошибочно принимают за средний род, что приводит к неправильному изменению видовых эпитетов. Поэтому *B. rupestre* и *B. populneum* иногда встречаются в садоводческой литературе и журналах. Слово "Кураджонг" происходит от слова *garrajuŋ* языка дхарук, означающего "леска", поскольку леску изготавливали из коры кураджонга.
The name Brachychiton is derived from the Greek brachys, short, and chiton, tunic, in referring to its loose seed coats. The generic name is often misconstrued as being of neuter gender, with the specific epithets then incorrectly amended. Thus B. rupestre and B. populneum are sometimes seen in horticultural books and magazines. Kurrajong comes from Dharuk garrajuŋ "fishing line", as fishing lines were made from kurrajong bark.