Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Каписе, Филиппины
Municipality in Capiz, Philippines
Тапаз, официально Муниципалитет Тапаз (Capiznon/Hiligaynon: Banwa sang Tapaz; Aklanon: Banwa it Tapaz; ), является муниципалитетом 1-го класса в провинции Капиц, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 54 423 человека. В Тапасе проводятся фестивали Патабанг в сентябре, посвященный святому покровителю Иерониму, и Сиринадья в январе, посвященный Святому Ребенку Иисусу. Другой местный фестиваль – Тиньом, который отмечается в Барангае Сан-Николас в декабре в честь святого Николая Мирского. Город известен небольшой общиной коренных жителей Панай-Букиднон в Барангае Такаян. В этой общине живет Фелиза, бинукот, обладающая опытом исполнения сугуиданон – одного из важнейших эпических сказаний региона Западные Висайи. Фелиза – последний известный человек, говорящий на языке лигбок в своей общине, что делает ее последним оплотом тысячелетнего языка в Тапасе. Ее смерть означала бы исчезновение языка в самом Тапасе, а также эпического сказания сугуиданон. Кроме того, на коже Фелизы есть традиционные татуировки, которые были сделаны, когда ее выбрали бинукот. В 2016 году, после сообщений об угасающем языке лигбок и эпическом сказании сугуиданон, правительство начало документировать язык и сказание, а также обучать им молодое поколение Панай-Букиднон в Тапасе. Озеро Маруго в Барангае Сан-Антонио является самым популярным туристическим местом.
Tapaz, officially the Municipality of Tapaz (Capiznon/Hiligaynon: Banwa sang Tapaz; Aklanon: Banwa it Tapaz; ; ), is a 1st class municipality in the province of Capiz, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 54,423 people. The festival in Tapaz are the Patabang Festival in September honoring Patron Saint Jerome, and Sirinadya Festival in January honoring Sr. Santo Niño. Other local festival is Tinuom Festival in Barangay San Nicolas celebrated in the Month of December honoring Patron Saint Nicholas of Myra. The town is known for a small community of indigenous Panay Bukidnon in Barangay Tacayan. The community is home to Feliza, a binukot who has expertise in chanting the suguidanon, one of the most significant epic chants of the Western Visayas region. Feliza is the last known person who can speak the Ligbok language in her community, making her the last bastion for the thousand year old language in Tapaz. Her death would translate to the death of the language in Tapaz itself and the suguidanon epic chant as well. Also, Feliza has traditional tattoos on her skin which were inscribed when she was chosen as a binukot. In 2016, after reports came out on the dying Ligbok language and suguidanon epic chant, the government began documenting the language and epic chant and teaching the language to younger generations of Panay Bukidnon in Tapaz. Marugo lake in Barangay San Antonio barangay is most popular tourist destination.
История
Первыми людьми, прибывшими и поселившимися на территории нынешнего Тапаса, были люди племени панай-букиднон, говорящие на коренном языке лигбок. Когда испанцы прибыли на Панай, они основали город Думалаг. В конечном итоге, Тапаз был основан в 1835 году, но еще долгие годы оставался частью города Думалаг. В 1862 и 1863 годах было составлено два письма с просьбой об учреждении прихода под покровительством святого Иеронима. Оба письма были подписаны генерал-губернатором Лемери, но так и не были приведены в исполнение. Наконец, в 1874 году епископ Харо Мариано Куартеро объявил Тапаз независимым приходом. В 2016 году было подтверждено, что язык лигбок, на котором говорят панай-букиднон из Тапаса, находится на грани исчезновения. Это послужило толчком к масштабной программе сохранения языка и эпических сказаний, передаваемых панай-букиднон.
The first people who arrived and settled in what is now Tapaz are the Panay Bukidnon people who speak the indigenous Ligbok language. When the Spanish arrived in Panay, they established Dumalag town. Eventually, Tapaz was founded in 1835 but it continued being a part of Dumalag town for many years. In 1862 and 1863 two letters were made to declare parish under the patronage of St. Jerome. Both were signed by Governor General Lemery, but they were never executed. Finally, in 1874, Tapaz was declared an independent parish by Jaro Bishop Mariano Cuartero. In 2016, the Ligbok language of the Panay Bukidnon of Tapaz was confirmed to be dying out. This triggered a massive conservation program for the language and the epic chant spoken by the Panay Bukidnon.
География
Тапаз расположен в пределах широты от 11° 09’ до 11° 09’ 42" и долготы от 121° 11’ до 122° 34’ 45". Он находится вдали от Роксас-Сити.
Tapaz lies within the latitude 11° 09’ to 11° 09’ 42" and the longitude of 121° 11’ to 122° 34’ 45". It is from Roxas City.
Демография
По переписи 2020 года население Тапаза составляло 54 423 человека. Коренные жители Тапаза – это смешение различных этнических групп, таких как малайцы, испанцы, индонезийцы и айта или негриты, являющиеся коренными жителями Паная. В последние годы жители четко разделяются на группы "Балудноны", проживающие в низменностях, и "Букидноны", проживающие в гористой местности.
In the 2020 census, the population of Tapaz was 54,423 people, with a density of
The natives of Tapaz are mixture of several ethnic groups as the Malays, Spaniards, Indonesians, and the Aetas or Negritos who are the aborigines of Panay. In the recent years the residents are distincts group as the "Baludnons" those in lowland and "Bukidnons" those in upland.
Образование
Увеличение числа школьников привело к разделению района Тапаз на два района. Восточный район Тапаз включает 22 полноценных начальных школ и 14 начальных школ. Западный район Тапаз включает 19 полноценных начальных школ и 3 начальных школы. Также здесь есть 8 средних школ и один филиал университета, обеспечивающий высшее образование для всех жителей Тапаза.
The increasing population of school children made the District of Tapaz into two districts. The Tapaz East District with 22 complete Elementary Schools and 14 Primary Schools. The Tapaz West District with 19 complete Elementary Schools and 3 Primary Schools. It has 8 Secondary Schools and one University Satellite Campus that caters the tertiary education of every Tapaznon.