Японские атаки «Банзай» в период Второй мировой войны.
Banzai charge
Японские атаки "Банзай" во Второй мировой войне: отчаянные волны пехоты, тактика самоуничтожения перед лицом поражения. История и происхождение термина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские человеческие волны во время Второй мировой войны
Japanese human wave attacks during World War II
Банзай-штурм или банзайская атака (バンザイ突撃 или 万歳突撃) — термин, использовавшийся войсками союзников во Второй мировой войне для обозначения японских атак «человеческими волнами» и массированных наступлений, осуществляемых пехотными подразделениями. Этот термин происходит от японского боевого клича и был сокращен до «банзай», конкретно относясь к тактике, применяемой Императорской японской армией во время Тихоокеанской войны. Эта тактика использовалась японскими командирами пехотных батальонов, когда они предвидели неизбежность поражения в битве, как крайняя мера для срыва наступления войск союзников.
Banzai charge or Banzai attack (バンザイ突撃 or 万歳突撃) is the term that was used by the Allied forces of World War II to refer to Japanese human wave attacks and swarming staged by infantry units. This term came from the Japanese battle cry , and was shortened to banzai, specifically referring to the tactic used by the Imperial Japanese Army during the Pacific War. This tactic was used when the Japanese commanders of infantry battalions foresaw that a battle was about to be lost, as a last ditch effort in thwarting Allied forces.
Происхождение
Захват банзай считается одним из методов гиокусай (玉砕) – самоубийственной атаки или совершения самоубийства, чтобы избежать пленения врагом, подобно сеппуку. Происхождение термина восходит к классической китайской фразе из книги «Книга Северной Ци» VII века, которая гласит: «丈夫玉碎恥甎全» – «Истинный мужчина предпочтёт разбить себя, как драгоценный камень, чем остаться целым, как черепица, покрытая стыдом». В основе этого лежала кодексы чести, которые впоследствии были использованы японскими военными правительствами. Революционные изменения в период Реставрации Мэйдзи и частые войны с Китаем и Россией привели к тому, что милитаристское правительство Японии приняло концепции Бусидо, чтобы привить населению страны идеологическую преданность императору. Впечатлённые тем, как самураев обучали совершать самоубийство перед лицом великого унижения, правительство внушало войскам, что сдаться врагу – ещё большее унижение, чем умереть. Самоубийство Сайго Такамори, лидера старых самураев во время Реставрации Мэйдзи, также вдохновило нацию идеализировать и романтизировать смерть в бою и рассматривать самоубийство как достойное завершение. Во время осады Порт-Артура японцы проводили атаки живой волной на русские артиллерийские орудия и пулемёты, которые в итоге стали самоубийственными. Поскольку японцы понесли огромные потери в этих атаках, одно из описаний последствий гласило: «Толстая, неразрывная масса трупов покрыла холодную землю, словно покрывало». В 1930-х годах японцы обнаружили, что этот тип атаки эффективен в Китае. Он стал общепринятой военной тактикой в Императорской японской армии, где численно превосходящие китайские силы были побеждены более слабыми японскими войсками, благодаря их превосходной подготовке и использованию штыков. В этих сражениях японцы не столкнулись с массированным автоматическим оружием, а лишь с китайскими винтовками, которые не могли вести огонь так быстро, как пулемёты.
The banzai charge is considered to be one method of gyokusai (玉砕), a suicide attack, or suicide before being captured by the enemy such as seppuku. The origin of the term is a classical Chinese phrase in the 7th century Book of Northern Qi, which states "丈夫玉碎恥甎全", "A true man would [rather] be the shattered jewel, ashamed to be the intact tile." Among the rules there existed a code of honor that was later used by Japanese military governments. With the revolutionary change in the Meiji Restoration and frequent wars against China and Russia, the militarist government of Japan adopted the concepts of Bushido to condition the country's population to be ideologically obedient to the emperor. Impressed with how samurais were trained to commit suicide when a great humiliation was about to befall them, the government taught troops that it was a greater humiliation to surrender to the enemy than to die. The suicide of Saigō Takamori, the leader of old samurai during the Meiji Restoration, also inspired the nation to idealize and romanticize death in battle and to consider suicide an honorable final action. During the Siege of Port Arthur human wave attacks were conducted on Russian artillery and machine guns by the Japanese which ended up becoming suicidal. Since the Japanese suffered massive casualties in the attacks, one description of the aftermath was that "[a] thick, unbroken mass of corpses covered the cold earth like a coverlet". In the 1930s, the Japanese found this type of attack to be effective in China. It became an accepted military tactic in the Imperial Japanese Army, where numerically weaker Japanese forces, using their superior training and bayonets, were able to defeat larger Chinese forces. The Japanese here did not face massed automatic weapons but rather the bolt action rifle of the Chinese, which could not fire as rapidly as a machine gun.
Вторая мировая война
Во время войны японское милитаристское правительство распространило пропаганду, романтизировавшую самоубийственные атаки, используя одну из добродетелей Бусидо в качестве основы для кампании. Японское правительство представляло войну как очищение, а смерть – как долг. К концу 1944 года правительство объявило о последнем протоколе, неофициально названном итиоку гёкусай (一億玉砕), подразумевающем волю пожертвовать всем японским населением в 100 миллионов человек, если это необходимо, с целью сопротивления противникам. Это широко использовалось японцами в Китае, особенно против китайских солдат без пулеметов или автоматического оружия, хотя было менее эффективно против тех, кто ими владел. Во время американского рейда на остров Макин, 17 августа 1942 года, американские морские пехотинцы, атакующие остров, сначала обнаружили и уничтожили японских пулеметчиков. Затем японские защитники предприняли атаку «банзай» со штыками и мечами, но были остановлены американским огнем. Эта схема повторилась в последующих атаках с аналогичными результатами. Во время кампании на Гуадалканале, 21 августа 1942 года, полковник Киёнао Ичики возглавил 800 солдат в прямой атаке на американскую линию, охранявшую Хендерсон-Филд в битве при Тэнару. После небольшого столкновения в джунглях армия Ичики предприняла атаку «банзай» на противника; однако, против организованной американской оборонительной линии, большинство японских солдат были убиты, а Ичики впоследствии покончил с собой. 29 мая 1943 года, в конце битвы за Атту, оставшиеся японцы на острове Атту, Аляска, во главе с полковником Ясуё Ямасаки, атаковали американские позиции возле залива Массакр. Японские войска прорвали американскую линию фронта и достигли тыловых подразделений на Инженерном холме. В ожесточенных боях, продолжавшихся весь день, японские силы были уничтожены. К следующему дню из первоначальных примерно 2600 японских солдат осталось лишь 28 – остальные погибли в бою или совершили самоубийство, в то время как американцы потеряли 549 бойцов из 15 000 7-й пехотной дивизии, высадившейся для освобождения острова. Самая масштабная атака «банзай» в войне произошла во время битвы за Сайпан. Генерал Ёсицугу Сайто собрал почти 4300 японских солдат, раненых и некоторых гражданских лиц, многие из которых были безоружны, и приказал начать атаку. 7 июля 1944 года она обрушилась на 1-й и 2-й батальоны 105-го пехотного полка, которые потеряли почти 2000 человек в 15-часовом ожесточенном бою. Атака была в конечном итоге отбита, и почти все японские солдаты, участвовавшие в ней, были убиты. Во время советского вторжения в Маньчжурию, когда 1-я армия Красного Знамени вторглась в Мутанцзян, 5-я армия на юге продолжила наступление на запад, окружив и уничтожив японский 278-й пехотный полк, выжившие из которого предприняли последнюю атаку «банзай», вместо того чтобы сдаться. К концу дня весь Мутанцзян перешел в руки советских войск, и битва за город завершилась. Вскоре после этого основные силы Квантунской армии сложили оружие в знак капитуляции по приказу императора. Битва при Мутанцзяне и Вторая мировая война подошли к концу. Некоторые японские командиры, такие как генерал Тадамити Курибаяси, запрещали своим солдатам проводить атаки «банзай». Американцы были удивлены тем, что японцы не использовали атаки «банзай» в битве за Иво-Дзиму.
During the war period, the Japanese militarist government disseminated propaganda that romanticized suicide attacks, using one of the virtues of Bushido as the basis for the campaign. The Japanese government presented war as purifying, with death defined as a duty. By the end of 1944, the government announced the last protocol, unofficially named ichioku gyokusai (一億玉砕), implying the will of sacrificing the entire Japanese population of 100 million, if necessary, for the purpose of resisting opposition forces. It was used extensively by the Japanese in China, especially against Chinese soldiers without machine guns or automatic weapons, though it was less effective against those who had machine guns. During the U. S. raid on Makin Island, on August 17, 1942, the U. S. Marine Raiders attacking the island initially spotted and then killed Japanese machine gunners. The Japanese defenders then launched a banzai charge with bayonets and swords, but were stopped by American firepower. The pattern was repeated in further attacks, with similar results. During the Guadalcanal campaign, on August 21, 1942, Colonel Kiyonao Ichiki led 800 soldiers in a direct attack on the American line guarding Henderson Field in the Battle of the Tenaru. After small scale combat engagement in the jungle, Ichiki's army mounted a banzai charge on the enemy; however, against an organized American defense line, most of the Japanese soldiers were killed and Ichiki subsequently committed suicide. On May 29, 1943, at the end of the Battle of Attu, the remaining Japanese on Attu Island, Alaska, led by Colonel Yasuyo Yamasaki, advanced on American lines near Massacre Bay. The Japanese force broke through the American front line and reached the rear echelon troops on Engineer Hill. In intense fighting which lasted all day, the Japanese force was wiped out. By the following day, only 28 remained of the Japanese force which had originally numbered roughly 2,600 the rest having been killed in battle or committed suicide, while the Americans lost 549 combatants out of the 15,000 of the 7th Infantry Division which had landed to retake the island. The largest banzai charge of the war took place during the Battle of Saipan. General Yoshitsugu Saitō gathered almost 4,300 Japanese soldiers, walking wounded and some civilians, many unarmed, and ordered the charge. On July 7, 1944, it slammed directly into the Army's 1st and 2nd Battalions of the 105th Infantry Regiment, which lost almost 2,000 men in the 15 hour pitched battle. The attack was ultimately repulsed, and almost all the Japanese soldiers taking part in the charge were killed. During the Soviet invasion of Manchuria, as the 1st Red Banner Army invaded Mutanchiang, the Soviet 5th Army to the south continued its advance westward, enveloping and destroying the Japanese 278th Infantry Regiment, the survivors of which mounted a last ditch banzai charge rather than surrender. By the end of the day, all of Mutanchiang had fallen into Soviet hands, and the battle for the city was over. Shortly afterward, the main strength of the Kwantung Army laid down its arms in surrender as per the Emperor's broadcast. The Battle of Mutanchiang, and World War II, had come to an end. Some Japanese commanders, such as General Tadamichi Kuribayashi, forbade their men from carrying out banzai charges. Indeed, the Americans were surprised that the Japanese did not employ banzai charges at the Battle of Iwo Jima.