Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джаграта Мусульманская Джаната Бангладеш ("Пробужденные мусульманские массы Бангладеш", сокращенно: JMJB) — исламистская экстремистская группировка, действующая в северо-западном Бангладеш и прилегающих районах. Правительство Бангладеш запретило деятельность JMJB, признав её террористической организацией. Полиция Бангладеш описывает JMJB как ответвление от близкой по духу организации Джамаат-уль-Муджахидин Бангладеш.
Jagrata Muslim Janata Bangladesh ("Awakened Muslim Masses of Bangladesh", abbreviated: JMJB), is an Islamist extremist group operating in and around northwestern Bangladesh. The Government of Bangladesh has banned the JMJB, classifying it as a terrorist organization. It is described by Bangladeshi police as an offshoot of the related Jamaat ul Mujahideen Bangladesh outfit.
Ранняя история
Организация была сформирована в период с 2003 по 2004 год в Упазиле Багмара района Раджшахи и первоначально получила поддержку некоторых государственных служащих, которые надеялись, что она будет действовать против других повстанцев, действующих в стране. Группа также совершала нападения на политиков Авами Лиги при поддержке руководства Националистической партии Бангладеш и Бангладеш Джамаат-э-Ислами. Согласно опубликованным американским дипломатическим телеграммам, сын премьер-министра Халиды Зия, Тарик Рахман, просил свое правительство освободить лидера этой группировки. Несмотря на это, JMJB была запрещена 23 февраля 2005 года.
Formed between 2003 and 2004 in Rajshahi District's Bagmara Upazila, the organization initially received support from some government officials, in hopes they would target other insurgents operating in the country. The group also attacked Awami League politicians with the support of the Bangladesh Nationalist Party and Bangladesh Jamaat e Islami leadership. According to leaked US diplomatic cables, the Prime Minister Khaleda Zia's son, Tarique Rahman, requested the release of the group's leader to their own government. Despite this, the JMJB was banned on 23 February 2005.
Лидерство
Лидерами организации были её командир Сиддикул Ислам (более известный как Бангла Бхай) и шейх Абдур Рахман. После того, как правительство Бангладеш объявило крупное вознаграждение за поимку Бангла Бхая, он был задержан элитным подразделением быстрого реагирования (Rapid Action Battalion) в округе Мюменсинг 6 марта 2006 года. Он и шейх Абдур Рахман были казнены 30 марта 2007 года.
The organization's leaders included its commander Siddique ul Islam (better known as Bangla Bhai), and Shaykh Abdur Rahman. After the Government of Bangladesh offered a large reward for the capture of Bangla Bhai, he was detained by the elite Rapid Action Battalion in Mymensingh District on 6 March 2006. Both he and Shaykh Abdur Rahman were executed on 30 March 2007.
Идеология
JMJB крайне критически настроена по отношению к партии Jamaat e Islami Bangladesh, которую она считает еретической из-за участия в политической системе Бангладеш, поддержки секуляризма и надругательства над исламскими ценностями и принципами. Идеология группировки вдохновлена идеологией афганского Талибана, и она выступает за введение шариатского права в Бангладеш. Некоторые представители Националистической партии Бангладеш призывали JMJB к нападениям на членов радикальной Коммунистической партии Пурбо Банглар.
The JMJB is extremely critical of the Jamaat e Islami Bangladesh party, which it deems as heretical due to its participation in the Bangladeshi political establishment, patronisation of secularism, and sacrilege of Islamic values and principles. The group's ideology is inspired by that of the Afghan Taliban, and it is a proponent of Sharia law in Bangladesh. The JMJB was urged by some of the Bangladesh Nationalist Party to attack members of the militant Purbo Banglar Communist Party.