Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уптон Тайрон Уильямс (англ. Upton Tyrone Williams; род. 31 мая 1973) — бывший американский футболист, игравший на позиции корнербека в Национальной футбольной лиге (NFL) за команды «Грин-Бей Пэкерс», «Атланта Фэлконс» и «Даллас Ковбойз». Он выступал за команду университета Небраски.
American football player (born 1973)
Upton Tyrone Williams (born May 31, 1973) is a former American football cornerback in the National Football League (NFL) for the Green Bay Packers, Atlanta Falcons and Dallas Cowboys. He played college football at the University of Nebraska.
Ранние годы
Уильямс учился в средней школе Manatee, где играл в футбол, баскетбол и занимался легкой атлетикой. В футболе он успешно играл на двух позициях – бегущего и корнербека. На последнем курсу обучения он помог команде добиться результата 12 побед и 1 поражения, играя вместе с Томми Фрейзером, который был квотербеком.
Williams attended Manatee High School, where he practiced football, basketball and track. In football, he was a two way player at running back and cornerback. As a senior, he contributed to the team having a 12 1 record, along with teammate Tommie Frazier at quarterback.
Университетская карьера
Он получил футбольную стипендию от Университета Небраски. Ему пришлось пропустить первый курс из-за правила NCAA Proposition 48. На втором курсе он стал основным игроком на позиции правого корнербека в четвертом матче, набрав 29 захватов (десятый результат в команде), 14 единоличных захватов, один перехват и отклонил 3 паса (лучший результат в команде), а также был назван Со-новичком года в защите Big Eight и лучшим оборонительным игроком Huskers. В матче за национальный чемпионат против Университета штата Флорида он показал лучший результат за карьеру – 9 захватов (8 единоличных) и 3 отклоненных паса. На третьем курсе он пропустил игру против Университета Западной Вирджинии. Он завершил сезон с 38 захватами (одиннадцатый результат в команде), 31 единоличным захватом, 3 перехватами (второй результат в команде) и 5 отклоненными пасами (второй результат в команде). На четвертом курсе он сделал 28 захватов (19 единоличных), один захват с потерей ярдов, один перехват, отклонил 3 паса, совершил один херри на квотербеке и восстановил один мяч после фамбла. За время учебы в колледже он совершил 95 захватов, 5 перехватов и отклонил 11 пасов, внеся вклад в рекорд 36-1, 2 национальных чемпионата и 3 титула конференции Big Eight. В 2006 году он был принят в Зал славы футбола Небраски.
He accepted A football scholarship from the University of Nebraska. He was forced to sit out his freshman season, due to the NCAA's Proposition 48 regulation. As a sophomore, he became the starter at right cornerback in the fourth game, collecting 29 tackles (tenth on the team), 14 solo tackles, one interception and 3 passes defensed (led the team), while being was named Big Eight Co Defensive Newcomer of the Year as the Huskers defensive player of the year. In the national championship game against Florida State University, he had career highs with 9 tackles (8 solo) and 3 passes defensed. As a junior, he missed the game against West Virginia University. He finished with 38 tackles (eleventh on the team), 31 solo tackles, 3 interceptions (second on the team) and 5 passes defensed (second on the team). As a senior, he tallied 28 tackles (19 solo), one tackle for loss, one interception, 3 passes defensed, one quarterback hurry and one fumble recovery. During his college career he recorded 95 tackles, 5 interceptions and 11 passes defensed, while contributing to a 36 1 record, 2 national championships and 3 Big Eight Conference titles. In 2006, he was inducted into the Nebraska Football Hall of Fame.
Грин-Бей Пэкерс
Уильямс был выбран командой «Грин-Бей Пэкерс» в третьем раунде (под общим 93-м номером) драфта НФЛ 1996 года. В качестве резервного игрока после Дуга Эванса он совершил 25 захватов в регулярном сезоне и еще 3 в плей-офф. Также в плей-офф он отклонил 4 передачи и сделал ключевой перехват в концовке первого тайма в матче, где «Пэкерс» выиграли у «Каролина Пантерс» со счетом 30:13 и стали чемпионами NFC. Он был игроком запаса в команде, выигравшей Супер Боул XXXI. В 1997 году, после травмы левого колена, полученной Крейгом Ньюсомом в первом матче сезона, он стал основным игроком на позиции левого корнербека. В 1998 году он был назначен основным игроком на позицию правого корнербека вместе с Ньюсомом и стал лидером команды по количеству перехватов – 5. С 1998 по 2001 год он совершал не менее 4 перехватов за каждый сезон. Он принял участие в 111 из 112 игр, 94 из которых начал в основном составе, завершив карьеру с 445 захватами, 19 перехватами и 92 отклоненными передачами.
Williams was selected by the Green Bay Packers in the third round (93rd overall) of the 1996 NFL Draft. As a rookie reserve behind Doug Evans, he made 25 tackles during the regular season and 3 more in the playoffs. He also had 4 passes defensed during the playoffs and made a critical interception late in the first half of the Packers 30 13 NFC championship win over the Carolina Panthers. He was a reserve for the Super Bowl XXXI winning team. In 1997, he became a fulltime starter at left cornerback after Craig Newsome suffered a left knee injury in the season opener. In 1998, he was named the starter at right cornerback alongside Newsome and led the team with 5 interceptions. From 1998 to 2001, he posted at least 4 interceptions every season. He appeared in 111 out of 112 games with 94 starts, finishing with 445 tackles, 19 interceptions and 92 passes defensed.
Атлантские соколы
16 марта 2003 года он был подписан как свободный агент клубом "Атланта Фалконс" по четырехлетнему контракту на 10,3 миллиона долларов с подписным бонусом в 3 миллиона долларов, чтобы заменить Эшли Амброуза на позиции правого корнербека. Он прибыл на тренировочный лагерь с избыточным весом и был отстранен от участия в пятом матче против "Миннесоты Викингов". Уильямс начал только шесть игр и был отправлен в запас на вторую половину сезона, будучи признан неактивным для последних девяти игр. Он совершил 20 захватов, отклонил 2 передачи и не сделал ни одного перехвата. Он был отчислен 2 июня 2004 года.
On March 16, 2003, he was signed as a free agent by the Atlanta Falcons to a four year $10.3 million contract with a $3 million signing bonus, to replace Ashley Ambrose at right cornerback. He reported overweight for training camp and was suspended for the fifth game against the Minnesota Vikings. Williams started in only six games and was benched for the entire second half of the season, being declared inactive for the final nine contests. He registered 20 tackles, 2 passes defensed and no interceptions. He was released on June 2, 2004.
Даллас Ковбойз
30 сентября 2004 года он был подписан клубом «Даллас Ковбойс» в качестве свободного агента для усиления состава, после того как Пит Хантер выбыл из строя на весь сезон из-за травмы левого колена. Он поднялся выше Жака Ривза в списке игроков, получив возможность стартовать в двух матчах на позиции правого корнербека, где он совершил 6 захватов и один сэк. 13 ноября он был отчислен из-за травмы подколенного сухожилия, полученной в седьмом матче против «Детройт Лайонс», а 15 ноября был включен в список резерва травмированных. 14 декабря он был окончательно освобожден от контракта.
On September 30, 2004, he was signed by the Dallas Cowboys as a free agent for depth purposes, after Pete Hunter was lost for the season with a left knee injury. He passed Jacques Reeves on the depth chart, starting 2 games at right cornerback, making 6 tackles and one sack. On November 13, he was waived with a hamstring injury he suffered in the seventh game against the Detroit Lions and was later placed on the injured reserve list on November 15. He was released on December 14.
Личная жизнь
Уильямс основал компанию по управлению спортивными интересами под названием TruPros, чтобы помочь игрокам справляться с балансом между личной жизнью и футболом. Он также пережил развод.
Williams founded a sports management company named TruPros, to help players deal with the balance of life and football. He has also undergone a divorce.