Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
американский политик и телеведущий
британская актриса (1942–2017)
the American politician and television executive
British actress (1942–2017)
Сюзан Максин Фармер (16 июня 1942 – 17 сентября 2017) – английская актриса кино и телевидения. Она часто снималась в фильмах, производимых компанией Hammer Films.
Suzan Maxine Farmer (16 June 1942 – 17 September 2017) was an English film and television actress. She was regularly cast in movies produced by Hammer Films.
Ранние годы
Дочь Дэвида Фармера, торговца металлами, и Элеоноры (урождённой Бест), она родилась в Мейдстоуне, графство Кент, хотя семья позже переехала в Брей, Беркшир, недалеко от места расположения студии Брей, которую впоследствии использовала компания Hammer. Её младший брат – финансист Майкл Фармер, ныне пожизненный пэр-консерватор. Оба родителя страдали алкоголизмом, о чём её брат рассказал в своей первой речи в Палате лордов в 2014 году, и оба ребёнка испытали "бедность, заброшенность и стыд, являющиеся мощнейшими факторами социальной исключённости". Компания Дэвида Фармера была ликвидирована, а он умер, когда его старшей дочери не исполнилось и семи лет. Сьюзан Фармер училась в Центральной школе сценической речи и драмы.
The daughter of David Farmer, a trader in metals, and Eleanor (née Best), she was born in Maidstone, Kent, although the family later moved to Bray in Berkshire, near the location of Bray Studios, later used by Hammer. Her younger brother is the city financier Michael Farmer, now a Conservative life peer. Both of their parents were alcoholics, as her brother related in his maiden speech in the House of Lords in 2014, and the two children "experienced the poverty, neglect and shame that are such potent drivers of social exclusion". David Farmer's company was liquidated and he died before his elder child was seven. Suzan Farmer trained at the Central School of Speech and Drama.
Карьера
Сьюзан Фармер исполнила главные роли в нескольких приключенческих и хоррор-фильмах компании Hammer 1960-х годов. Первым из них стал фильм «Алый клинок» (США: «Багровый клинок», 1963) – историческая драма об Английской гражданской войне с Лионелем Джеффрисом и Оливером Ридом. «Пираты дьявольского корабля» (1964) рассказывал о корабле, связанном с Непобедимой армадой, и стал первым из трех фильмов с Кристофером Ли в главной роли. «Дракула, князь тьмы» (1966) и «Распутин, безумный монах» (1966) были сняты один за другим с использованием тех же декораций и частично того же актерского состава. В фильме «Дракула» она стала целью вампира Ли, но сумела отбиться от него, послав его на холодное дно, при помощи Фрэнсиса Мэтьюса, сыгравшего её мужа, а также её брата в фильме «Распутин». Триллер «Преследование» (1974) с Ральфом Бейтсом в роли её мужа провалился как у критиков, так и в прокате. Среди других фильмов – военная драма «633-я эскадрилья» (1964), где она сыграла водителя ВВС, и комедия «Доктор в клевере» (1966). Сьюзан Фармер часто появлялась в британских телесериалах, в том числе в эпизоде сериала Патрика МакГухана «Опасный человек» («No Marks for Servility», 1964), а также в других сериалах ITC в 1960-х и 70-х годах, таких как «НЛО» («Survival», 1971), «Человек с чемоданом», «Мошенники!» и в четырех эпизодах «Святого», исполнив четыре разные роли. Она снялась в телевизионной адаптации Би-би-си романа Достоевского «Идиот» (1966) и сыграла Салли Карстерс в их экранизации детективного романа Эдмунда Криспина «Передвигающийся магазин игрушек» (1964). Также она появлялась в сериале «Цезари» (1968), в эпизоде научно-фантастической антологии Би-би-си «Из неизвестного» (1969), в эпизоде сериала ATV «Триллеры» («Смерть в глубокой воде», 1975) и в научно-фантастическом сериале Би-би-си «Космические рейнджеры» («Освобождение», 1978). В течение месяца в 1978 году Сьюзан Фармер была членом актерского состава сериала «Улица коронации», где она сыграла разведенную специалиста по уходу за ногами, лечившую Альберта Татлока, который ненадолго встречался с девушками Кена Барлоу.
Suzan Farmer had lead roles in several Hammer swashbuckling and horror films of the 1960s. The first of these was The Scarlet Blade (US: The Crimson Blade, 1963), an English Civil War tale with Lionel Jeffries and Oliver Reed, while The Devil Ship Pirates (1964), concerned a ship allied with the Spanish Armada and was the first of her three films with Christopher Lee in the lead. Dracula, Prince of Darkness (1966) and Rasputin, the Mad Monk (1966) were made back to back using the same sets and an overlapping cast. In the Dracula film, she was targeted by Lee's vampire, but fought him off sending him to a cold, watery end assisted by Francis Matthews, who played her husband, and also her brother in Rasputin. The thriller Persecution (1974), with Ralph Bates as her husband, was a failure both critically and at the box office. Other films include the war drama 633 Squadron (1964) as an RAF driver, plus the comedy Doctor in Clover (1966). A regular performer in British television series, Farmer appeared in an episode of the Patrick McGoohan series Danger Man ("No Marks for Servility", 1964) and also featured in other ITC series in the 1960s and 70s, including UFO ("Survival", 1971), Man in a Suitcase, The Persuaders!, and in four episodes of The Saint playing four different characters. She appeared in a BBC television adaptation of Dostoyevsky's The Idiot (1966) and played Sally Carstairs in their version of Edmund Crispin's detective novel The Moving Toyshop (1964). Other television appearances were in the 1968 series The Caesars (1968), an episode of the BBC science fiction anthology series Out of the Unknown (1969), an episode of the ATV series Thriller ("Death in Deep Water", 1975) and in the BBC's science fiction series Blake's 7 ("Deliverance", 1978). For a month in 1978, Farmer was a cast member of Coronation Street playing a divorced chiropodist who treated Albert Tatlock, who briefly went out with Ken Barlow's girlfriends.