Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ботанический сад имени В. Дж. Била — ботанический сад, расположенный на территории Мичиганского государственного университета в Ист-Лансинге, штат Мичиган, США. Он считается старейшим непрерывно существующим университетским ботаническим садом в Соединенных Штатах и открыт для посещения публикой бесплатно круглый год в светлое время суток. В саду представлено 1800 таксонов растений, сгруппированных по экономическому, систематическому, ландшафтному и экологическому принципам. Ботанический сад был основан профессором Уильямом Джеймсом Билом в рамках Департамента ботаники как открытая учебная и исследовательская лаборатория. Работа над созданием сада началась в 1872 году с питомника, а в 1873 году были заложены опытные участки, на которых выращивалось 140 видов кормовых трав и клевера, в части сада, известной как "Спящая лощина". Вскоре после основания ботанического сада профессор Бил основал в 1874 году на территории университета арборетум, который первоначально состоял из двух рядов болотных белых дубов. В период с 1877 по 1924 год сад был известен как "Ботанический сад" или "Дикий сад" при Мичиганском сельскохозяйственном колледже. Вскоре после смерти профессора Била 12 мая 1924 года, 17 декабря 1924 года сад был официально назван в его честь по рекомендации Департамента ботаники решением Государственного совета по сельскому хозяйству штата Мичиган. После выхода профессора Била на пенсию в 1910 году, профессор Х. Т. Дарлингтон был назначен директором ботанического сада в 1914 году и занимал эту должность до 1930 года. Сад развивался с этих начальных позиций до 1950 года, когда он был реорганизован и перепланирован профессором Милтоном Бароном, что привело к формированию четырех основных коллекций, которые существуют и сегодня. В 1954 году сад начал участвовать в международной программе обмена семенами, опубликовав свой первый Index Seminum, а в 1961 году коллекция была расширена за счет растений, предпочитающих кислые почвы, включая рододендроны, азалии и папоротники. В последнее время, в 1986 году была добавлена коллекция редких и находящихся под угрозой исчезновения растений Мичигана, а в 2001 году началось создание коллекции нецветковых сосудистых растений, включающей эфедру, хвойные, гинкго, цикасовые, папоротники, хвощи и плауны.
The W. J. Beal Botanical Garden is a botanical garden located on the campus of Michigan State University in East Lansing, Michigan, United States. It is claimed to be the oldest continually maintained university botanical garden in the United States and is open to the public without charge year round during daylight hours. The garden displays 1,800 plant taxa, in economic, systematic, landscape and ecological groupings. The botanic garden was started by Prof. William James Beal as part of the Department of Botany to serve as an outdoor teaching and research laboratory. Work towards starting the garden began in 1872 with a nursery, followed in 1873 by test plots of 140 species of forage grasses and clovers in a portion of the garden referred to as "Sleepy Hollow". Shortly after founding the botanic garden, Professor Beal established an arboretum on campus in 1874 which began as two rows of swamp white oaks. For the period of time from 1877 to 1924, the garden was known as "The Botanic Garden" or "Wild Garden" at Michigan Agricultural College. Shortly after Professor Beal's death on May 12, 1924, the garden was officially named for him on December 17, 1924, by the Michigan State Board of Agriculture upon the recommendation of the Department of Botany. After Professor Beal's retirement in 1910, Professor H. T. Darlington was appointed director of the botanic garden in 1914 and served until 1930. The gardens developed from these starting points until 1950, when they were reorganized and redesigned by Prof. Milton Baron to form today's four main collections. In 1954, the garden began participating in the international seed exchange program, publishing its first Index Seminum, and in 1961 was extended with a collection of acidophilous plants including rhododendrons, azaleas, and ferns. More recently, a collection of Michigan's endangered plants was added in 1986, and the non flowering vascular plant collection was started in 2001 with ephedras, conifers, ginkgo, cycads, ferns, horsetails and clubmosses.