Принцесса Елена Колледж: История и Описание Школы-Пансиона в Англии
Princess Helena College
Принцесса Елена Колледж (Princess Helena College): история британской школы-пансиона для девочек и мальчиков, основанной в 1820 году, архитектура и сады.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PHC была совместной независимой дневной и школой-интернатом для учащихся в возрасте от 11 до 18 лет в Престоне, недалеко от Хитчина, в графстве Гертфордшир, Англия. Школа располагалась в загородном доме в стиле королевы Анны, ранее известном как Темпл Динсли, который был перестроен Эдвином Лютенсом одновременно с разработкой садов его близкой подругой, Гертрудой Джекилл. Здание имеет статус II* в Национальном реестре наследия Англии, а сады и ландшафтный парк также имеют статус II* в Реестре исторических парков и садов.
PHC was a co educational independent day and boarding school for students aged 11 to 18 in Preston near Hitchin in Hertfordshire, England. The school was housed in a Queen Anne country house, formerly known as Temple Dinsley, which was redesigned by Edwin Lutyens, at the same time as the gardens were designed by his great friend, Gertrude Jekyll. The house is listed Grade II* on the National Heritage List for England, and the gardens and landscaped park are listed Grade II* on the Register of Historic Parks and Gardens.
История
Колледж принцессы Елены был основан мисс Софией Уильямс в 1820 году для дочерей офицеров, служивших в Наполеоновских войнах, и дочерей англиканских священнослужителей. Первоначально колледж располагался в районе Морнингтон-Кресента в Лондоне, прежде чем переехать в Риджентс-Парк, а затем в Илинг. В 1935 году школа переехала в Темпл Динсли.
Princess Helena College was founded by Miss Sophia Williams in 1820 for daughters of officers who had served in the Napoleonic Wars and daughters of Anglican clergy. It was originally established in Mornington Crescent, London, before moving to Regent's Park and then Ealing. The school moved to Temple Dinsley in 1935.
Система домов
Каждый новый ученик был распределен в один из трех домов: Глостер, Виндзор или Йорк. Школьная система домов предоставляла платформу для совместной работы ученикам разных возрастов, будь то создание хореографии для выступления дома или подготовка к публичным выступлениям. За каждое соревнование присуждались баллы, а ученики также зарабатывали баллы за выдающиеся работы.
Each new pupil was allocated to one of three houses: Gloucester, Windsor or York. The house system offered a platform for pupils of varying ages to work together, whether it be choreographing a house dance or researching for public speaking. House points were awarded for each event and students also earned points for excellent pieces of work.
Посадка
Там был один пансион, расположенный в здании основной школы. Ученики 11-го класса и выпускных классов жили в отдельных комнатах, а все остальные ученики делили комнаты на несколько человек в зависимости от возраста. В пансионе были общие комнаты, кухни и другие помещения для отдыха и игр. Вечером воспитанники пансиона могли посещать музыкальные классы и спортивные сооружения, а также участвовать в разнообразных мероприятиях в выходные дни.
There was one boarding house, which was in the main school. Year 11 and sixth form students had single rooms while all other year groups shared rooms with a number of peers depending on their age. There were common rooms, kitchens and other spaces for relaxation and games. Boarders had access to music practice rooms and sports facilities in evenings, together with a varied range of weekend activities.