Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санжан — город, расположенный в талуке Умаргам района Валсад штата Гуджарат, Индия. Санжан находится примерно в 70 км от города Валсад. Это первое поселение парсов в Индии.
Sanjan is a town situated in Umargam taluka in the Valsad district in the state of Gujarat, India. Sanjan is located around 70 km from the Valsad city. It is the earliest settlement of the Parsis in India.
География
Санджан Бандар, также известный как старый Санджан, был первым поселением. Санджан находится на берегах реки Вароли.
Sanjan Bandar, also called old Sanjan is the initial settlement. Sanjan is situated on the banks of Varoli river.
Транспорт
Город обслуживается железнодорожной станцией Санджан, расположенной на главной железнодорожной линии Нью-Дели — Мумбаи. Ближайший аэропорт — аэропорт Сурата, находящийся в городе Сурат.
The town is served by Sanjan railway station which lies on New Delhi–Mumbai main line. The nearest airport is Surat Airport in Surat.
История
Считается, что Санджан был основан зороастрийскими беженцами, искавшими убежища в Гуджарате в 698 году нашей эры. Широко распространенная легенда гласит, что Джади Рана, король Санджана, предложил зороастрийцам полный кувшин молока, чтобы показать, что его царство уже заполнено. В ответ зороастрийцы добавили в молоко сахар, не пролив ни капли, заявив, что они адаптируются к королевству и не нарушат его порядок, с чем король согласился. Керамика была изучена и опубликована доктором Рукшаной Нанджи. Опубликованный отчет является первым томом в серии "Отчёты о раскопках в Санджане". Стекло исследовала мисс Рия Митра Далал. Человеческие останки были изучены доктором Виной Мушриф Трипати и опубликованы вторым томом серии. На этом месте также было найдено первое неопровержимое доказательство присутствия парсов (зороастрийцев) в Санджане – докма, или Башня Молчания (уникальное зороастрийское погребальное сооружение). Раскопки и исследования также предоставили ценные данные по истории искусства, в виде скульптурных и архитектурных остатков индуистского периода Шилахара.
Sanjan is believed to have been founded by Zoroastrian refugees who sought asylum in Gujarat in 698 AD. A widely believed legend is that the Zoroastrians were offered a filled pot of milk by Jadi Rana, the King of Sanjan to signify that his kingdom was full. In response, the Zoroastrians poured sugar into the milk without spilling any milk, stating they would adapt to the kingdom and cause no disorder, to which the King agreed. The ceramics were studied and published by Dr. Rukshana Nanji. The published report is the first volume in the Sanjan Excavation Report Series. The glass was studied by Ms. Rhea Mitra Dalal. Human remains were studied by Dr Veena Mushrif Tripathi and published as the second volume in the series. The site has also yielded the first definitive proof of Parsi (Zoroastrian) occupation at Sanjan in the form of a dokhma or Tower of Silence (a uniquely Zoroastrian mortuary structure). The excavations and explorations have also yielded art historical data in the form of Hindu (Shilahara Period) sculptural and structural remains.