Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа банту в западно-центральной Африке, народ центральной Африки.
Bantu ethnic group in west central Africa
a central African people
Язык
Народ фанг говорит на языке фанг, также известном как пахуин, памюэ или пангве. Этот язык относится к северо-западной группе языков банту и принадлежит к семье языков нигеро-конго. Язык фанг схож и понятен с языками, на которых говорят народы бети-пахуин, а именно народ бети, живущий к северу от них, и народ булу, проживающий в центральных районах. Наибольшее количество представителей этого народа проживает в южных регионах, вплоть до устья реки Огоуэ, где антропологи также называют их "истинными фанг". Многие представители народа фанг свободно владеют испанским, французским, немецким и английским языками, что является традицией изучения иностранных языков, развившейся во времена испанского колониального правления в Экваториальной Гвинее, французского колониального правления в Габоне и немецкого, а затем французского колониального правления в Камеруне. Современные данные свидетельствуют о том, что предки фанг относятся к народам банту, которые начали возвращаться в Африку примерно в VII или VIII веке, возможно, из-за вторжений с севера и войн в Африке к югу от Сахары, однако эта теория вызывает споры. Народ фанг стал жертвой масштабной трансатлантической и транссахарской работорговли в период с XVI по XIX век. Работорговцы и миссионеры распространяли стереотип о них как о каннибалах, отчасти из-за того, что человеческие черепа и кости находили на открытом воздухе или в деревянных ящиках вблизи их поселений. Это утверждение использовалось для оправдания насилия и порабощения представителей этого народа.
The Fang people speak the Fang language, also known as Pahouin or Pamue or Pangwe. The language is a Northwest Bantu language belonging to the Niger Congo family of languages. The Fang language is similar and intelligible with languages spoken by Beti Pahuin peoples, namely the Beti people to their north and the Bulu people in central. Their largest presence is in the southern regions, up to the Ogooué River estuary where anthropologists refer them also as "Fang proper". Many Fang people are fluent in Spanish, French, German and English, a tradition of second language they developed during the Spanish colonial rule in Equatorial Guinea, the French colonial rule in Gabon and the German later French colonial rule in Cameroon. A combination of evidence now places them to be of Bantu origins who began moving back into Africa around the seventh or eighth century possibly because of invasions from the north and the wars of sub Saharan Africa. but this theory has been contested. The Fang people were victims of the large trans Atlantic and trans Saharan slave trades between the 16th and 19th centuries. They were stereotyped as cannibals by slave traders and missionaries, in part because human skulls and bones were found in open or in wooden boxes near their villages, a claim used to justify violence against them and their enslavement.
Общество и культура
У них патрилинейная социальная структура родства. Деревни традиционно связаны через линии родства. Они практикуют экзогамию, особенно по отцовской линии. Традиционно они занимались земледелием и охотой, но в колониальную эпоху стали крупными производителями какао. Произведения искусства народа фанг, особенно из дерева, железа и стеатита, широко известны в регионе.
They have a patrilineal kinship social structure. The villages have been traditionally linked through lineage. They are exogamous, particularly on the father's side. They are traditionally farmers and hunters, but became major cocoa farmers during the colonial era. The art works of Fang people, particularly from wood, iron and steatite, are regionally famous.
Искусство
Художественные произведения народа фан, особенно из дерева, железа и стеатита, широко известны в регионе. Их деревянные маски и резные изображения божеств экспонируются во многих музеях мира. Открытие искусства фан стало источником вдохновения для значительной части европейского авангардного искусства, созданного в XX веке. Большая часть этих произведений используется в маскарадных обрядах или служит реликвиями и изображениями предков. Все они преимущественно создаются мужчинами деревни. Есть основания полагать, что многие из этих реликвий были изготовлены во время миграции фан в качестве портативной формы погребения.
The art works of Fang people, particularly from wood, iron and steatite, are regionally famous. Their wooden masks and idol carvings are on display at numerous museums of the world. Discovery of Fang artwork was source of inspiration for much of the European avant garde artwork created during the 20th century. Much of the art is either used for their masquerades, or function as reliquaries and effigies. All are primarily made by the men of the village. There is reason to believe that many of these reliquaries were made during the Fang's migration as a form of burial which was also portable.
Деревянные головы
Одной из самых популярных форм искусства, связанных с культурой фанга, являются деревянные реликварии, многие из которых содержат череп или кости предков.
One of the most popular art forms attributed to the Fang culture are the wooden reliquary heads, many of which contain the skull or bones of ancestors.
Реликвариальные фигуры
По всей Габону эти фигуры служат талисманами или покровителями для защиты останков предков. Инструмент представляет собой хордофон с прикрепленными резонаторами. Зачастую один резонатор считается «мужским», а другой — «женским». Некоторые мвет имеют две, три или даже пять струн. Чтобы стать мастером мбомо мвета, требуются годы преданности и самопожертвования. Мбомо мвет обычно посещает деревни раз в месяц, чтобы играть в доме собраний, где собираются все жители деревни для развлечения. Члены общины участвуют, отсчитывая ритм, пока мбомо мвет играет и воспевает предков.
Throughout Gabon, these figures serve as talisman or guardian to protect the remains of ancestors. The instrument is a chordophone with attached resonators. Often, one resonator is regarded as 'male' and the other as 'female'. Some mvet come with two, three, or even five strings. To become a master mbomo mvet takes years of dedication and sacrifice. The mbomo mvet will often pass through villages once a month to play at the council house where all members of the village will gather to be entertained. Members of the community participate by keeping time while the mbomo mvet plays and sings praises to the ancestors.