Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский ученый
Irish scientist
Валентин Болл (14 июля 1843 – 15 июня 1895) был ирландским геологом, сыном Роберта Болла (1802–1857) и братом сэра Роберта Болла. Болл проработал в Геологической службе Индии двадцать лет, прежде чем вернуться и занять должность в Ирландии.
Valentine Ball (14 July 1843 – 15 June 1895) was an Irish geologist, son of Robert Ball (1802–1857) and a brother of Sir Robert Ball. Ball worked in the Geological Survey of India for twenty years before returning to take up a position in Ireland.
Ранняя жизнь и семья
Валентин родился в Дублине, вторым сыном Роберта Болла и Амелии Гресли Хелликар. Его братьями и сестрами были Роберт Стауэлл Болл, сёстры Мэри Агнетта (ум. 1868), Амелия Шарлотта (ум. 1912), Энни Фрэнсис и хирург сэр Чарльз Болл. Он получил начальное образование в Честере, а затем в частных школах доктора Генри и доктора Бенсона в Дублине. После этого он поступил в Дублинский университет, где получил степень бакалавра искусств (B.A.) в 1864 году, магистра искусств (M.A.) в 1872 году и доктора юридических наук (LL.D.) в 1889 году. В 1879 году Болл женился на Мэри, старшей дочери Джона Стюарта Мура из Мояргета, графство Антрим. У них было две дочери.
Valentine was born in Dublin, the second son of Robert Ball and Amelia Gresley Hellicar. His siblings included Robert Stawell Ball, sisters Mary Agnetta (d. 1868), Amelia Charlotte (d. 1912), Annie Francis and surgeon Sir Charles Ball. He received his early education at Chester and later at the private schools of Dr Henry and Dr Benson at Dublin. He then went to the University of Dublin obtaining a B. A. in 1864, M. A. in 1872 and LL. D. in 1889. Ball married Mary, the eldest daughter of John Stewart Moore, of Moyarget, Antrim in 1879. They had two daughters,
Болл умер 15 июня 1895 года, проживая с 1881 года по адресу 28 Waterloo Road. Он был похоронен на кладбище Маунт-Джером рядом с могилой своего брата Чарльза, организовав передачу его коллекций ирландских древностей и полинезийских артефактов, ранее хранившихся в Королевской ирландской академии и Тринити-колледже в Дублине, в новый музей. В 1895 году Болл ушёл в отставку с поста директора музея по состоянию здоровья. Его труды включают «Жизнь в джунглях Индии» (1880), «Алмазы, уголь и золото Индии» (1881), «Экономическая геология Индии» (1881) и многочисленные заметки к журналам. Список из 62 его публикаций был включён в качестве приложения к его книге «Жизнь в джунглях Индии». Перевод «Путешествий в Индию» Тавернье (1889) был опубликован посмертно его вдовой. Национальный музей Ирландии хранит его коллекции вместе с мраморным бюстом Болла. В Национальном ботаническом саду хранится его коллекция индийских лишайников, а его письма хранятся в садах Кью.
Ball died on 15 June 1895, having lived at 28 Waterloo Road since 1881. He was buried in Mount Jerome cemetery near the grave of his brother, Charles. arranging for his collections of Irish antiquities and Polynesian artifacts previously held in the Royal Irish Academy and Trinity College Dublin to be deposited in the new museum. Ball resigned from the directorship of the museum in 1895 due to ill health. His writings included Jungle Life in India (1880), The Diamonds, Coal, and Gold of India (1881), The Economic Geology of India (1881) and numerous notes to the journals. A list of 62 of his publications was included as an appendix to his book Jungle Life in India. A translation of Tavernier's Travels in India (1889) was published posthumously by his widow. The National Museum of Ireland holds his collections along with a marble bust of Ball. The National Botanic Gardens hold his collection of Indian lichens, and his letters are held at Kew Gardens.
Публикации
Балл, V. 1874. О птицефауне Чутии, Нагпурский округ, юго-западная граница Бенгалии. Stray Feathers 2: 355–440. Балл, V. 1877. Заметки о птицах, наблюдаемых в регионе между реками Маханади и Годавари. Stray Feathers 5: 410–420. Балл, V. 1878. От Ганга до Годавари: о распространении птиц. Stray Feathers 7: 191–235. Балл, V. 1881. Алмазы, уголь и золото Индии. Балл, V. 1885. Об идентификации животных и растений Индии, известных ранним греческим авторам. The Indian Antiquary. 14: 274–287, 303–311, 334–341. Посмертно опубликованный перевод сочинений Тавернье «Путешествия в Индии» (1889). Том IV, Том II.
Ball, V. 1874. On the avifauna of the Chutia, Nagpur Division S. W. frontier of Bengal. Stray Feathers 2: 355 440. Ball, V. 1877. Notes on birds observed in the region between Mahanadi and Godavari rivers. Stray Feathers 5: 410 420
Ball, V. 1878. From Ganges to the Godaveri, on the distribution of birds. Stray Feathers 7:191 235. Ball, V. 1881. The Diamonds, Coal and Gold of India. Ball, V. 1885. On the identification of the animals and plants of India which were known to early Greek authors. The Indian Antiquary. 14:274 287, 303 311, 334 341. Posthumously published translation of Tavernier's writings Travels in India (1889). Volume IVolume II