Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Липица – деревня в муниципалитете Сежана в прибрежном регионе Словении, недалеко от границы с Италией. Липица – один из главных туристических центров Карстового региона Словении и известна Липицкой конюшней, родиной липиццанской породы лошадей.
Village in Littoral, Slovenia
Lipica (; ) is a village in the Municipality of Sežana in the Littoral region of Slovenia, close to the border with Italy. Lipica is one of the main tourist centers of Slovenia's Karst region and it is known for the Lipica Stud Farm, the origin of the Lipizzan horse.
Имя
Название поселения происходит от словенского слова lipa (< славянское *li̋pa 'липа'). Этот вид дерева широко распространен в этом районе и является национальным символом Словении. Сотрудники Липицкой конюшни сажают новую липу за каждого рожденного жеребенка.
The name of the settlement is derived from the Slovene word lipa (< Slavic *li̋pa 'linden tree'). The species is common in the area and is a national symbol of Slovenia. The staff at the Lipica Stud Farm plant a new linden tree for every foal born.
История
С 14 века до 1947 года Липица входила в состав муниципалитета Триеста. Когда в XVI веке Карл II, эрцгерцог Внутренней Австрии (сын Фердинанда I, императора Священной Римской империи), решил основать новый конный завод, испанская лошадь считалась идеальной породой. Поскольку почва и климат в Карстовом регионе схожи с испанскими, Липица была выбрана как идеальное место для нового хозяйства. Конный завод Липица был основан в 1580 году, а первые лошади были приобретены в Испании в 1581 году (24 кобылы и шесть жеребцов). Земледельцы, проживавшие в то время в этом районе, были выселены и переселены в Лаже.
From the 14th century until 1947, Lipica was part of the municipality of Trieste. When Charles II, Archduke of Inner Austria (son of Ferdinand I, Holy Roman Emperor) decided to establish a new stud farm in the 16th century, the Spanish horse was considered the ideal horse breed. Because the soil and climate in the Karst region is similar to that of Spain, Lipica was chosen as the perfect spot for the new farm. The Lipica stud farm was established in 1580 and the first horses were bought from Spain in 1581 (24 broodmares and six stallions). The farmers living in the area at the time were evicted and resettled in Laže.
Липицкая племенная ферма
Липица – родина липиццанской лошади. Порода липиццан, известная сегодня, была полностью сформирована во времена Марии Терезии Австрийской, чей супруг проявлял большой интерес к коневодству. Во время наполеоновских войн конный завод был перенесён в Секешфехервар. Лошадь королевы осталась в Липице, поскольку было поручено заботиться о ней от её имени. Сегодня конный завод Липица полностью функционирует и разводит лучших лошадей для высшей школы верховой езды. Сейчас в состав комплекса также входят гостиница и развлекательный центр с полем для гольфа, а также музей Липикум, посвящённый различным аспектам хозяйства и породы липиццан, включая экскурсии по конному заводу.
Lipica is the origin of the Lipizzan horse. The Lipizzan breed as known today was fully developed in the time of Maria Theresa of Austria, whose husband was greatly interested in horse breeding. During the Napoleonic wars, the stud farm was relocated to Székesfehérvár. The queen's horse remains at the Lipica Stud Farm because it was requested that the farm care for it on her behalf. Today the Lipica Stud Farm is fully functional and breeds the finest horses for haute école riding. The stud farm now also includes a hotel and leisure complex with a golf course, as well as the Lipikum Museum dedicated to various aspects of the stud and the Lipizzan breed, including guided tours of the stud farm.
Липика открыта
Открытый чемпионат Липицы – это международные соревнования по спортивному ориентированию, которые проводятся каждый год во вторые выходные марта. Это крупнейшие соревнования по спортивному ориентированию в Словении, впервые состоявшиеся в 1992 году.
The Lipica Open is an international orienteering competition that is held every year on the second weekend of March. It is the biggest orienteering competition in Slovenia and was held for the first time in 1992.