Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская футбольная ассоциация была недолговечным руководящим органом в футболе. Она была создана в 1884 году в ответ на позицию Футбольной ассоциации по вопросу профессионализма.
The British Football Association was a short lived ruling body for the game of football. It was set up in 1884 in response to the attitude of the Football Association to the issue of professionalism.
История
До того, как «Дарвен» нанял профессиональных игроков и добился успеха, выйдя в полуфинал Кубка Англии в 1879 году, все команды были любительскими. Перед матчем один из лондонских клубов предложил дисквалифицировать из Кубка любую команду, состоящую не только из любителей. Кубок Англии изначально оспаривался преимущественно южными любительскими командами, но более профессионально организованные северные клубы начали доминировать в соревнованиях в начале 1880-х годов; «Переломный момент, когда север сменил юг, рабочий класс победил аристократию, а профессионалы вторглись на территорию любителей, наступил в 1883 году». До этого времени команды частных школ играли в игру, основанную на дриблинге, с частыми грубыми подкатами, но новый стиль игры в пас, разработанный в Шотландии, был успешно принят некоторыми командами Ланкашира (некоторые из которых нанимали шотландских игроков, которых в то время называли «шотландскими профессорами»), а также был внедрен более профессиональный подход к тренировкам. «Блэкберн Олимпик» вышел в финал в марте 1883 года и победил «Олд Этонианс». В 1883 году «Аккрингтон» был исключен из Футбольной ассоциации (ФА) за выплату игрокам, в то время как соседний «Блэкберн Роверс» также начал платить игрокам и в следующем сезоне выиграл первый из трех Кубков Англии подряд. Клубы собрались в Блэкберне, чтобы противостоять новому законодательству Футбольной ассоциации, ограничивающему возможность клубов «импортировать» игроков. Было решено провести встречу 30 октября в пабе «Dog & Partridge» в Манчестере и пригласить «каждый клуб в стране». На этой встрече, в которой участвовали несколько небольших клубов из Ланкашира, а также только «Астон Вилла», «Сандерленд» и «Волсолл Свифтс» из числа известных клубов за пределами графства, было решено сформировать новую ассоциацию – Британскую футбольную ассоциацию. Присутствующие клубы создали комитет из 12 человек и обсудили заключение адвоката о недействительности решений Футбольной ассоциации. Одним из заметных исключений из этого движения был «Блэкберн Роверс»; в ответ члены Британской футбольной ассоциации отказались разрешать игрокам своих клубов участвовать в товарищеских матчах за «Роверс». Комитет ФА проявил понимание и в январе 1885 года предложил легализовать профессионализм; предложение было отклонено 113 голосами против 108, но это предотвратило раскол от Британской футбольной ассоциации, и после доклада в пользу профессионализма в марте ФА проголосовала за его легализацию в июле, 35 голосами против 12. Это решение ФА в конечном итоге привело к отделению и образованию Ассоциации любительского футбола в 1907 году. Аналогичный раскол в регби привел к появлению двух видов спорта – регби-юнион и регби-лига.
Until the employment of professionals by Darwen and their success in reaching the quarter finals of the FA Cup in 1879, all teams had been amateur. There was a proposal by a London club before the match that any side not consisting entirely of amateurs should be barred from the Cup. The FA Cup was initially contested by mostly southern, amateur teams but more professionally organised northern clubs began to dominate the competition during the early 1880s; "The turning point, north replacing south, working class defeating upper and professionals impinging upon the amateurs' territory, came in 1883." Hitherto, public school sides had played a dribbling game punctuated by violent tackles, but a new passing style developed in Scotland was successfully adopted by some Lancashire teams (some of which had hired Scottish players, referred to at the time as Scotch Professors), along with a more professional approach to training. Blackburn Olympic reached the final in March 1883 and defeated Old Etonians. In 1883 Accrington were expelled from the FA for paying players, while nearby Blackburn Rovers had also started to pay players, and the following season won the first of three consecutive FA Cups. met in Blackburn with a view to resisting new Football Association legislation restricting the ability of clubs to "import" players. It was resolved to hold a meeting in the Dog & Partridge in Manchester on 30 October and to invite "every club in the kingdom". At that meeting, which included a number of very junior clubs in Lancashire, and only Aston Villa, Sunderland and Walsall Swifts of nationally prominent clubs outside the county, it was agreed to form a new association, the British Football Association. The clubs present set up a committee of 12 and discussed a barrister's opinion that the Football Association's rulings were invalid. One notable exception to the movement was Blackburn Rovers; in retaliation members of the BFA refused to allow players for its clubs to make guest appearances for the Rovers in friendlies. The FA committee was sympathetic and put forward a motion in January 1885 to legalise professionalism; the motion was defeated by 113 votes to 108, but that had the effect of both checking any split from the BFA and, following a report in favour of professionalism in March, the FA voted in favour in July, by 35 votes to 12. This action by the FA was eventually to lead to the break away and formation of the Amateur Football Association in 1907. A similar split in rugby led to the separate sports of rugby union and rugby league.