Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Катадуанесе, Филиппины
Municipality in Catanduanes, Philippines
Караморан, официально муниципалитет Караморан, является муниципалитетом 3-го класса в провинции Катадуанес, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 32 114 человек. Основными источниками дохода жителей являются выращивание риса, кокосовых орехов и ласы, а также рыболовство. Белые пляжи и чистая морская вода в Тойтой и Сабанге, водопады Абхау, Авинис и Гарагаг – одни из местных достопримечательностей, а вместе с рекой Хилакан они являются основным источником воды для орошения.
Caramoran, officially the Municipality of Caramoran, is a 3rd class municipality in the province of Catanduanes, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 32,114 people. The main sources of livelihood of the town are growing rice, coconuts, and lasa and fishing. The white beaches and clean sea water of Toytoy and Sabang, the water falls of Ab haw, Awinis and Garagag are some of the attractions, and together with the Hilacan River, are the main source of water for irrigation.
История
Первые испанские миссионеры, прибывшие на Филиппины, высадились в Напакахане, поселке в Тубли, и основали приход, который просуществовал много лет. В приходской церкви святой Иоанн Креститель почитался как покровитель (день памяти – 24 июня) и почитается до сих пор. Ранняя история Карамора́на показала, что город возник в Напакахане, но из-за непрекращающихся и повторных набегов мусульманских пиратов в XVII–XVIII веках город был перенесен на нынешнее место – Караморан poblacion, где мусульманские пираты не могли бросить якорь из-за коралловых рифов. Более чем через сто лет после установления испанского суверенитета в 1570 году, Караморан был основан как город в 1676 году одновременно с католической церковью. В раннюю колониальную эпоху Катандуанес состоял всего из двух городов. Первый, Вига, был основан в 1619 году во время пребывания на посту генерал-губернатора Мануэля де Леона. В 1676 году он основал еще один город, который сейчас является муниципалитетом Караморан. Существует как минимум две вероятные версии происхождения названия Караморан. Старожилы города Карамоан в провинции Камаринес-Сур полагают, что поскольку их город отделен от Карамора́на в Катандуанесе каналом Макведа всего лишь почти двумя километрами, в этом месте также в изобилии встречается “cara” – ценный черепаший панцирь, из которого изготавливают гребни, чаши и декоративные предметы. Таким образом, это место, где панцири черепах “cara” встречаются в изобилии, как и в Карамоане. Другая версия заключается в том, что здесь в изобилии растут “namo” – дикие растения, вьющиеся лианы с съедобными корнями; в Карамора́не это растение растет в большом количестве. Оба этих города находятся далеко от административного центра провинции, и поэтому их жители тесно связаны во многих отношениях. Муниципальное управление прекратило свое существование, когда Караморан был объединен с муниципалитетом Пандан в 1906 году, но затем было восстановлено благодаря настойчивым требованиям жителей под руководством Дона Камило Рубио. Поздний конгрессмен Франсиско Перфекто инициировал законопроект в Конгрессе о воссоздании Карамора́на как независимого муниципалитета. 29 августа 1948 года президент Эльпидио Кирино подписал Закон о Республике № 159 о воссоздании муниципалитета Караморан. Конгрессмен Перфекто представил законопроект «О запрете штормов», и этот факт сделал Катандуанес известным во всем мире, поскольку прекрасный остров находится в зоне тайфунов. Возможно, если бы в этой провинции, особенно в этом муниципалитете Караморан, не было разрушительных штормов, она бы процветала и быстро развивалась.
The early Spanish missionaries who came to the Philippines landed in Napacahan, a sitio in Tubli and established a parish, which lasted for many years. In the parish church, St. John the Baptist had been venerated until this day as the Patron Saint (feast day June 24). Early Caramoran history disclosed the fact that the town originated in Napacahan, but due to relentless and repeated Muslim piracy in the 17th to the 18th century, the town was transferred to its present site Caramoran poblacion where the Muslim pirates could not anchor because of barrier reefs. Over a hundred years after Spanish Sovereignty was established in 1570, Caramoran was founded as a town in 1676 side by side with the Catholic Church. In the early colonial era, Catanduanes was only composed of two towns. The first, Viga, was founded in 1619 under the incumbency of Governor General Manuel de Leon. In 1676, he established another town, which is now the municipality of Caramoran. There are at least two possible origins of the name Caramoran. Old people of the town of Caramoan in Camarines Sur theorized that since their town is only separated almost 2 kilometers by Maqueda Channel from Caramoran in Catanduanes, the place also abound in “cara”, the turtle's precious shell made into combs, bowls and decorative articles. Hence, a place where turtle “cara” shells are found in abundance, as in Caramoan. Another version is that this place is where “namo”, wild plants that grow on vines with edible roots, are plentiful; Caramoran has this plant growing in abundance. These two towns are both far from their provincial capital and as such the inhabitants are closely knit in many aspects. The municipal government ceased to exist when Caramoran was fused to the Municipality of Pandan in 1906, only to be resurrected following the incessant demand of the people under the leadership of then Don Camilo Rubio. The late ex Congressman Francisco Perfecto fathered the bill in congress recreating Caramoran as an independent municipality. On August 29, 1948, then President Elpidio Quirino signed Republic Act No. 159 re creating the municipality of Caramoran. Cong. Perfecto filed a bill “Outlawing Storm” and this fact made Catanduanes known to the world because the beautiful island lies in the typhoon belt, perhaps without destructive storms in this province, especially this municipality of Caramoran must have prospered and developed fast.
География
Караморан расположен в северной части островной провинции Катандуанес, к северу от столицы – города Вирак. Из Табако, провинции Альбай, до него можно добраться, арендовав небольшую пассажирско-грузовую моторную лодку, идущую напрямую в Караморан, или воспользовавшись коммерческими паромными рейсами, такими как M/V Eugenia, Starferry или скоростным морским судном M/V Calixta, до Сан-Андреса (Калольбон). Из Вирака или Сан-Андреса до Караморана можно доехать на пассажирском джипни или миниавтобусе. Муниципалитет имеет наибольшую площадь суши среди всех муниципалитетов провинции. Его общая площадь составляет, что составляет 16,7% от общей площади провинции. Караморан граничит на севере с муниципалитетом Пандан, на востоке – с муниципалитетами Вига, Панганибан и Багаманок, на юге – с муниципалитетами Сан-Андрес и Вирак, а на западе – с проливом Македа.
Caramoran is located in the northern part of the island province of Catanduanes, from the capital town of Virac. From Tabaco, Albay, it can be reached by chartering a small passenger/cargo motorboat direct to Caramoran, or commercial ferry services like the M/V Eugenia, Starferry, or the fast sea vessel M/V Calixta to San Andres (Calolbon). From Virac or San Andres, a passenger jeepney or mini bus can be taken to Caramoran. The municipality has the largest land area of the municipalities in the province. It has a total land area of which is 16.7% of the total land area of the province. Caramoran is bounded on the north by the municipality of Pandan, on the east by the municipalities of Viga, Panganiban and Bagamanoc, on the south by the municipalities of San Andres and Virac, on the west by Maqueda Channel.
Климат
У Караморана климат тропических влажных лесов (Af), характеризующийся обильными и очень обильными осадками в течение всего года, а в январе – исключительно сильными осадками.
Caramoran has a tropical rainforest climate (Af) with heavy to very heavy rainfall year round and with extremely heavy rainfall in January.
Демография
По переписи 2020 года население Караморана составляло 32 114 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Caramoran was 32,114 people, with a density of .