Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская астрономическая обсерватория (SAAO) — национальный центр оптической и инфракрасной астрономии в Южной Африке. Она была основана в 1972 году. Обсерватория находится в ведении Национального исследовательского фонда Южной Африки. Основная функция учреждения — проведение исследований в области астрономии и астрофизики. Основные телескопы расположены в Сазерленде, а штаб-квартира находится в Обсерватории, Кейптаун. Строительство главных зданий было завершено в 1829 году стоимостью 30 000 фунтов стерлингов (эквивалент £ в [укажите год]). Должность астронома Его/Ее Величества на мысе Доброй Надежды дважды удостаивалась Королевской медали: впервые Томас Маклир в 1869 году за измерение дуги меридиана на мысе Доброй Надежды, а во второй раз — Дэвид Гилл в 1903 году за исследования солнечного и звездного параллакса, а также за энергичное руководство Королевской обсерваторией на мысе Доброй Надежды. В январе 1972 года Обсерватория Республики, Йоханнесбург, была объединена с гораздо более старой Королевской обсерваторией мыса Доброй Надежды, образовав Южноафриканскую астрономическую обсерваторию. В 1974 году телескоп обсерватории Рэдклиффа был приобретен CSIR и перевезен в Сазерленд, где возобновил работу в 1976 году. SAAO была создана в январе 1972 года в результате соглашения между Советом по научным и промышленным исследованиям (CSIR) Южной Африки и Советом по научным и инженерным исследованиям (SERC) Соединенного Королевства. Штаб-квартира расположена на территории старой Королевской обсерватории, где находятся главное здание, офисы, национальная библиотека по астрономии и компьютерные ресурсы. В штаб-квартире также имеются исторические телескопы в нескольких куполах и небольшой музей, в котором представлены научные инструменты. В настоящее время Южноафриканская астрономическая обсерватория управляется как национальное учреждение под управлением Национального исследовательского фонда (NRF), ранее — Фонда развития исследований (FRD). В 1974 году, после закрытия обсерватории Рэдклиффа в Претории, Совет по научным и промышленным исследованиям (CSIR) приобрел 1,9-метровый телескоп Рэдклиффа и перевез его в Сазерленд.
South African Astronomical Observatory (SAAO) is the national centre for optical and infrared astronomy in South Africa. It was established in 1972. The observatory is run by the National Research Foundation of South Africa. The facility's function is to conduct research in astronomy and astrophysics. The primary telescopes are located in Sutherland, which is from Observatory, Cape Town, where the headquarters is located. Construction of the main buildings was completed in 1829 at a cost of £30,000 (equivalent to £ in ). The post of His/Her Majesty's astronomer at the Cape of Good Hope was awarded the Royal Medal on two occasions; the first to Thomas Maclear in 1869 for measurement of an arc of the meridian at the Cape of Good Hope and the second to David Gill in 1903 for researches in solar and stellar parallax, and his energetic direction of the Royal Observatory at the Cape of Good Hope. The Republic Observatory, Johannesburg, was merged with the much older Royal Observatory, Cape of Good Hope in January 1972 to form the South African Astronomical Observatory. In 1974 the Radcliffe Observatory telescope was purchased by the CSIR and moved to Sutherland, where it recommenced work in 1976. SAAO was established in January 1972, as a result of a joint agreement by the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) of South Africa and Science and Engineering Research Council (SERC) of United Kingdom. The headquarters are located on the grounds of the old Royal Observatory where the main building, offices, national library for astronomy and computer facilities are housed. Historic telescopes are also found at the headquarters in a number of domes and a small museum that displays scientific instruments. The South African Astronomical Observatory is administered at present as a National Facility under management of the National Research Foundation (NRF), formerly the Foundation for Research Development (FRD). In 1974, when the Radcliffe Observatory in Pretoria closed, the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) purchased the 1.9 m Radcliffe telescope and transported it to Sutherland.
Телескоп 0,75 м
Рефлектор Грабб-Парсонс.
A Grubb Parsons reflector.
1,0 м телескоп
Первоначально этот телескоп располагался в головном офисе SAAO в Обсерватории, Кейптауне, но впоследствии был переведён в Сазерленд. Этот телескоп является участником сети PLANET.
This telescope was originally located at SAAO Head office in Observatory, Cape Town, but has since moved to the Sutherland site. This telescope participates in the PLANET network.
1,9 м Телескоп
Телескоп Радиффи длиной 1,9 м (74 дюйма) был построен для обсерватории Радиффи в Претории, где он использовался с 1948 по 1974 год. После закрытия обсерватории Радиффи он был перевезен в Сазерленд, где вновь начал функционировать в январе 1976 года. С 1951 по 2004 год это был крупнейший телескоп в Южной Африке. Телескоп был изготовлен компанией Sir Howard Grubb, Parsons and Co.
The 1.9 m (74 inch) Radcliffe Telescope was commissioned for the Radcliffe Observatory in Pretoria where it was in use between 1948 and 1974. Following the closure of the Radcliffe Observatory it was moved to Sutherland where it became operational again in January 1976. Between 1951 and 2004 it was the largest telescope in South Africa. The telescope was manufactured by Sir Howard Grubb, Parsons and Co.
Телескоп Алана Кузина (ACT)
Первоначально этот телескоп назывался Автоматическим фотометрическим телескопом, но был переименован в телескоп Алана Кузина в честь Алана Уильяма Джеймса Кузина.
This telescope was originally called the Automatic Photometric Telescope, but has been renamed the Alan Cousins Telescope in honour of Alan William James Cousins.
Обсерватория Лас-Кумбрес Глобальная сеть телескопов
Три телескопа, предназначенные для сети LCOGT, были установлены в начале 2013 года.
Three telescopes to form part of the LCOGT network were installed in early 2013.
Мастер
Телескоп MASTER SAAO (об. код: K95) является частью Российской мобильной астрономической системы телескопов-роботов. Он начал работу 21 декабря 2014 года. В апреле 2015 года им была открыта первая комета из Южной Африки за 35 лет – C/2015 G2 (MASTER).
The MASTER SAAO Telescope (obs. code: K95) is part of the Russian Mobile Astronomical System of Telescope Robots. It saw first light on 21 December 2014. In April 2015 it discovered the first comet from South Africa in 35 years, C/2015 G2 (MASTER).
ДЕНЬГИ
Один из двух телескопов проекта MOnitoring NEtwork of Telescopes расположен в Сазерленде. Его двойник находится в обсерватории Макдональда в Техасе. Телескопы MONET – это роботизированные телескопы, управляемые по сети Интернет и построенные Геттингенским университетом.
One of the two telescopes of the MOnitoring NEtwork of Telescopes Project is located at Sutherland. Its twin can be found at the McDonald Observatory in Texas. The MONET telescopes are Robotic telescope controllable via the Internet and was constructed by the University of Göttingen.
PRIME
PRime focus Infrared Microlensing Experiments – это телескоп, расположенный в Сазерленде. PRIME достиг первого света 8 октября 2022 года. В настоящее время в его основном фокусе установлена камера ближнего инфракрасного диапазона с полем зрения 1,29 квадратных градуса. Телескоп является результатом сотрудничества между Университетом Осаки, Университетом Мэриленда, Южно-Африканской астрономической обсерваторией, Центром космических полетов Годдарда НАСА и Центром астробиологии. Главная научная цель проекта – изучение экзопланет методом гравитационного микролинзирования.
PRime focus Infrared Microlensing Experiments is a telescope located in Sutherland. PRIME achieved first light on October 8, 2022. Currently PRIME has a near infrared camera located in its prime focus with a 1.29 square degree field of view. The telescope is a collaboration between Osaka University, University of Maryland, South African Astronomical Observatory, NASA Goddard Space Flight Center and Astro Biology Center. The project's primary science objective is the study of exoplanets using gravitational microlensing.
Проект "Солярис"
Два телескопа, являющихся частью проекта "Солярис", расположены в обсерватории Сазерленд. Solaris 1 и Solaris 2 – оба телескопа Ричи-Кретьена с апертурой 0,5 м и фокусным отношением f/15. Целью проекта "Солярис" является обнаружение планет, обращающихся вокруг затмевающихся двойных звезд, а также характеристика этих двойных звезд для совершенствования моделей звезд.
Two telescopes forming part of Project Solaris is located at the Sutherland site. Solaris 1 and Solaris 2 are both 0.5m f/15 Ritchey–Chrétien telescope. The aims of Project Solaris is to detect circumbinary planets around eclipsing binary stars and to characterise these binaries to improve stellar models.
СуперВАСП-Юг
Широкоугольный поиск планет состоит из двух роботизированных телескопов: один расположен в обсерватории SAAO в Сазерленде, а другой – в обсерватории Роке-де-лос-Мучачос на острове Ла-Пальма в Канарских островах. В 2009 году с помощью этой системы был открыт WASP 17b – первая экзопланета с известной ретроградной орбитой.
The Wide Angle Search for Planets consists of two robotic telescopes, the one located at SAAO Sutherland and the other at Roque de los Muchachos Observatory on the island of La Palma in the Canaries. WASP 17b, the first exoplanet known to have a retrograde orbit was discovered in 2009 using this array.
КЕЛТ-Юг
KELT South (Kilodegree Extremely Little Telescope South) – небольшой роботизированный телескоп, предназначенный для обнаружения транзитных экзопланет. Телескоп принадлежит и управляется Университетом Вандербильта и был разработан на основе конструкции KELT North, который был разработан и спроектирован в Департаменте астрономии Университета штата Огайо. Телескоп KELT South станет аналогом своего северного двойника, осуществляя наблюдение за южным небом в поисках транзитных планет в течение следующих нескольких лет.
KELT South (Kilodegree Extremely Little Telescope South) is a small robotic telescope that is designed to detect transiting extrasolar planets. The telescope is owned and operated by Vanderbilt University and was based on the design of KELT North, which was conceived and designed at the Ohio State University, Department of Astronomy. The KELT South telescope will serve as a counterpart to its northern twin, surveying the southern sky for transiting planets over the next few years.
Геофизический центр, Потсдам в сотрудничестве с Национальным исследовательским фондом Южной Африки построил SAGOS в период с 1998 по 2000 год. SAGOS включает в себя постоянную GPS-станцию с частотой 1 Гц, сверхпроводящий гравиметр, метеорологические датчики и трехкомпонентный магнитометр. GPS-станция также используется для поддержки космических миссий CHAllenging Minisatellite Payload (CHAMP) и Gravity Recovery and Climate Experiment (GRACE).
The GeoForschungsZentrum, Potsdam in co operation with the National Research Foundation of South Africa constructed the SAGOS between 1998 and 2000. SAGOS consist of a 1 Hz permanent GPS station, a superconducting gravimeter, meteorological sensors, and a tri axial magnetometer. The GPS station is also used in support of the CHAllenging Minisatellite Payload (CHAMP) and Gravity Recovery and Climate Experiment (GRACE) space missions.