Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединение различных школьных округов
Consolidation of various school districts
В некоторых штатах США союзный школьный округ или союзный округ средних школ — это школьный округ, образованный путем консолидации "двух или более школьных округов, расположенных в пределах одной и той же административной единицы". Совместный союзный школьный округ аналогичен, но входящие в его состав округа "расположены полностью или частично в разных административных единицах". Союзный школьный округ отличается от унифицированного школьного округа (USD) тем, что обычно не включает и не управляет как начальными школами, так и средними школами. "Унифицированный школьный округ" обычно включает и управляет обоими типами школ. (В штате Вермонт действует иное разграничение, как описано ниже.)
In some U. S. states, a union school district or union high school district is a school district that has been established by the consolidation of "two or more school districts situated in the same county". A Joint union school district is similar, but the component districts are "situated wholly or in part in different counties". A union school district is distinguished from a unified school district (USD) in that a union school district generally does not include or operate both primary or grade schools and high schools. A "unified school district" generally does include and operate both types of schools. (Vermont has a different distinction, as explained below.)
Аризона
В Аризоне район объединенной старшей школы обычно включает в себя и управляет старшими школами. Иногда название происходит от названия первой открывшейся школы, с использованием слова "Union" (Объединение) в полном наименовании. Примеры включают в себя район объединенной старшей школы Casa Grande Union (школа Union по-прежнему использует полное название), район объединенной старшей школы Phoenix Union, район объединенной старшей школы Glendale Union и район объединенной старшей школы Tempe Union. Некоторые специальные районы объединенных старших школ, такие как район объединенной старшей школы Santa Cruz Valley, включают и управляют только одной школой.
In Arizona, a union high school district is generally one that includes and operates high schools. Sometimes the name is derived from the name of the first school that was opened, using the word "Union" in its full name. Examples include the Casa Grande Union High School District (the Union school still uses the full name), the Phoenix Union High School District, the Glendale Union High School District, and the Tempe Union High School District. Some special union high school districts — such as the Santa Cruz Valley Union High School District — include and operate only one school.
Калифорния
В Калифорнийском кодексе об образовании указано, что "Округ старшей школы, за исключением городского округа старшей школы, состоящий из двух или более округов начальной школы, полностью расположенных в пределах одной и той же провинции, является объединенным округом старшей школы, и данное обозначение должно быть включено в его наименование".
The California Education Code states that "A high school district, other than a city high school district, comprising two or more elementary school districts lying wholly in the same county is a union high school district, and such designation shall be part of its name."
Вермонт
В Вермонте, объединенный школьный округ "учреждается, когда два или более школьных округа договариваются об объединении для совместного владения, строительства или эксплуатации школ". Объединенный школьный округ считается единым, если городские школьные округа были упразднены.
In Vermont, a union school district "is established when two or more school districts agree to join together to own, construct, or operate schools." A union school district is a unified school district if the town school districts have been abolished.