Дэмиен Ричардсон: Ирландский футбольный тренер и игрок
Damien Richardson (footballer)
Дэмиен Ричардсон: биография и карьера ирландского футбольного тренера и игрока. Работал с Drogheda United, Gillingham, Shamrock Rovers и другими клубами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский футбольный тренер и бывший игрок
Irish football manager and former player
Дэмиен Джон Ричардсон (родился 2 августа 1947 года в Дублине) – ирландский футбольный тренер и бывший игрок. Его последним местом работы был пост менеджера «Дрогеда Юнайтед». Ранее Ричардсон руководил английским клубом «Гиллингем», а также ирландскими «Коб Рэмблерс», «Шелборн» и «Шемрок Роверс». Он также известен своей работой в средствах массовой информации, включая программу «Футбольные вечера понедельника».
Damien John Richardson (born 2 August 1947 in Dublin) is an Irish football manager and former player. His most recent job was as manager of Drogheda United. Richardson formerly managed Gillingham in England and Cobh Ramblers, Shelbourne and Shamrock Rovers in Ireland. He is also known for his media work, including Monday Night Soccer.
Игрок
Карьера Ричардсона была разделена между «Шэмрок Роверс» и «Гиллингемом». Он дебютировал за «Роверс» в товарищеском матче, в котором команда выиграла у «Сандерленда» со счётом 2:1 на стадионе «Рокер Парк» 10 августа 1963 года. Его дебют в официальных матчах состоялся восемь дней спустя, когда «Роверс» обыграл «Шелборн» со счётом 3:0 на стадионе «Толка Парк» в матче Кубка города Дублина. Выступая за «Роверс», он дважды выигрывал Кубок ФАИ в 1968 и 1969 годах (забив в переигровке финала), а также получил вызов в сборную лиги Интер и 5 раз представлял клуб в Кубке обладателей кубков УЕФА. Первый из трёх международных матчей за сборную Ирландии он провёл, будучи игроком «Шэмрок Роверс», дебютировав против Австрии в Линце в октябре 1971 года. Он забил в своём последнем матче за «Роверс» 22 октября 1972 года на стадионе «Миллтаун». В возрасте 25 лет он перешёл в английский клуб четвёртого дивизиона «Гиллингем». Он играл за команду со стадиона «Прайстфилд» следующие девять лет, прежде чем был отпущен в 1981 году. За это время он забил 100 голов и был назван игроком сезона 1974–75.
As a player Richardson's career was divided between Shamrock Rovers and Gillingham. He made his Rovers debut in a 2–1 friendly win over Sunderland at Roker Park on 10 August 1963. His competitive debut came eight days later as Rovers beat Shelbourne 3–0 at Tolka Park in a Dublin City Cup clash. While at Rovers he twice won the FAI Cup in 1968 and 1969 (scoring in the final replay) as well as getting an Inter League cap and represented the club 5 times in the UEFA Cup Winners Cup. He received the first of three international caps for the Irish national team while at Shamrock Rovers, making his debut against Austria in Linz in October 1971. He scored in his final appearance for Rovers on 22 October 1972 at Milltown. He moved to the English Fourth Division side Gillingham at the age of 25. He played for the Priestfield Stadium side for the next nine years before being released in 1981. During his time there he scored 100 goals and was named Player of the Season for 1974–75.
Управляющий
Карьера Ричардсона в качестве менеджера началась в 1989 году с управления «Джиллингемом», где он ранее работал менеджером молодежной команды клуба. Его не слишком выдающаяся карьера там завершилась в 1992 году, и в 1993 году он вернулся в Ирландию, чтобы возглавить «Корк Сити». Он сразу же проявил себя успешно, приблизившись к сохранению титула лиги. Однако через 18 месяцев он покинул клуб из-за разногласий с действующим председателем Пэтом О’Донованом. После «Корк Сити» он перешел в другой коркский клуб, «Cobh Ramblers», а затем занял должность менеджера в «Шелборне». За время работы в «Шелборне» он дважды выиграл Кубок Ирландии (1995–96 и 1996–97), один Кубок лиги Ирландии (1995–96) и занял второе место в Лиге (1997–98) за три сезона. Неспособность выиграть лигу в конечном итоге стоила ему должности. Он перешел в свой прежний клуб «Шамрок Роверс», где его трехлетний срок пребывания не принес ни одного трофея. В конечном итоге Ричардсон и председатель клуба Джо Колвелл не сошлись во мнениях относительно направления развития клуба и расстались в апреле 2002 года. Колвелл хотел сосредоточиться на строительстве нового стадиона для клуба, а Ричардсон – на создании команды игроков, полностью занятых футболом. В 2005 году Ричардсон вернулся к управлению в Лиге Ирландии, когда менеджер «Корк Сити» Пэт Долан был сенсационно уволен перед началом товарищеских матчей предсезонной подготовки. Председатель «Корк Сити» Брайан Леннокс подписал 57-летнего Ричардсона на двухлетний контракт на «Тернерс Кросс» за 15 дней до первого официального матча сезона. Ричардсон отметил, что работа в «Корк Сити» была единственной, которая могла бы вернуть его в Лигу Ирландии. Несмотря на госпитализацию в сентябре в свой первый сезон в качестве главного тренера, «Корк Сити» был признан чемпионом Лиги Ирландии во второй раз в истории клуба. «Корк Сити» также вышел в финал Кубка ФАИ, но уступил «Дрогеде Юнайтед». В сезонах 2006 и 2007 годов его клуб занимал 4-е место в обоих годах. В 2007 году Ричардсон привел «Корк Сити» к победе в Кубке ФАИ, но вскоре после этого покинул клуб из-за некоторых разногласий и финансового соглашения. В 2010 году ФАИ выбрала Дэмиена для управления сборной Лиги Ирландии в матче против основной команды «Манчестер Юнайтед» в первом матче на стадионе «Авива» в Дублине. В 2011 году он также был выбран ФАИ для управления сборной Лиги Ирландии в Дублинском Суперкубке на стадионе «Авива». 26 июля 2014 года Ричардсон был назначен менеджером «Дрогеды Юнайтед» на оставшуюся часть сезона.
Richardson's managerial career began in 1989 where he managed Gillingham, having previously served as the club's youth team manager. A rather lacklustre career there ended in 1992, and he returned to Ireland in 1993 to manage Cork City. He proved an instant success bringing the club within striking distance of retaining the league title. However, after 18 months he left the club after a dispute with then chairman Pat O'Donovan. Following Cork City, he moved on another Cork side Cobh Ramblers before taking up the management position at Shelbourne. His time at Shelbourne saw two Cup successes (1995–96 and 1996–97), one League of Ireland Cup (1995–96) and a runner up position in the League (1997–98) in three seasons. His failure to win the league ultimately cost him his job. He moved to his old club Shamrock Rovers, where his tenure for three seasons failed to result in a trophy. Ultimately, Richardson and club chairman Joe Colwell disagreed on the direction of the club, and parted ways in April 2002. Colwell wanted to focus on building a new stadium for the club, while Richardson wanted to focus on a full time panel of players. In 2005 Richardson returned to League of Ireland management when Cork City's manager Pat Dolan was dramatically sacked before the start of pre season friendlies. Cork City chairman Brian Lennox signed the 57 year old Richardson to a two year contract at Turners Cross 15 days before the first competitive match of the season. Richardson commented that the Cork City job was the only one that could have brought him back to League of Ireland management. Despite being hospitalised in September in his first season in charge Cork City were crowned League of Ireland champions for the second time in the club's history. Cork City also reached the final of the FAI Cup but were defeated by Drogheda United. The 2006 and 2007 seasons saw 4th place positions for his club in both years. In 2007 Richardson led Cork City to FAI Cup victory, but left shortly afterwards following some controversy, and a financial settlement agreement. In 2010 Damien was selected by the FAI to manage a League of Ireland XI to play a full strength Manchester United side in the opening match of the Aviva Stadium in Dublin. Again in 2011 he was selected by the FAI to manage a League of Ireland XI to play in the Dublin Super Cup at the Aviva Stadium. Richardson was named as the manager of Drogheda United on 26 July 2014 for the remainder of their league campaign.
Работа в СМИ
В 2002 году Ричардсон оставил работу тренера, чтобы стать футбольным комментатором на телеканале TV3 в Ирландии, а в 2005 году вернулся в футбол. Сейчас он является постоянным экспертом в программе Monday Night Soccer на Raidió Teilifís Éireann, а также регулярно участвует в освещении международных матчей сборной Ирландии на RTÉ Radio. Он принимал участие в освещении Чемпионата мира по футболу 2010 года в рамках RTÉ Sport. Ричардсон регулярно ведет блог на сайте RTÉ / MNS и продолжает писать еженедельную колонку для коркской газеты с тех пор, как был менеджером «Корк Сити». Ричардсон также поддержал общенациональную, отмеченную наградами кампанию Red FM «Останови цикл» против превышения скорости. Помимо работы в СМИ, он время от времени проводит семинары по управлению футбольными командами. Ричардсон также однажды сыграл на бодране в альбоме (A Kentish Garland) группы Tundra, фолк-группы из Кента.
In 2002, Richardson left football management to become a TV soccer pundit with TV3 in Ireland, before returning to the game in 2005. He is now a regular pundit on Monday Night Soccer on Raidió Teilifís Éireann, and is also a regular contributor to RTÉ Radio's coverage of Republic of Ireland international matches. He contributed to RTÉ Sport's coverage of the 2010 FIFA World Cup. Richardson writes a regular blog for the RTÉ / MNS website, and continues to write a weekly column for a Cork newspaper since his time as manager of Cork City. Richardson has also supported Red FM's national award winning "Break the Cycle" anti speeding campaign. In addition to his media work, he occasionally teaches football team management seminars. Richardson also once played the bodhran on an album (A Kentish Garland) by Tundra, a folk music group from Kent.
Семья
Отец Ричардсона, Джордж, также играл и тренировал в Лиге Ирландии. Он выступал за «Брей Унконнас» и «Брайдвилл», а в 1970-х годах был главным тренером «Сент-Патрикс Атлетик».
Richardson's father George also played and managed in the League of Ireland. He played for Bray Unknowns F. C. and Brideville F. C. and managed St Patrick's Athletic in the 1970s.