Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал Общества Иисуса (1928–2016)
Superior General of the Society of Jesus (1928–2016)
Питер Ханс Колвенбах (30 ноября 1928 – 26 ноября 2016) был голландским иезуитским священником и профессором, являвшимся 29-м генералом Общества Иисуса, крупнейшего мужского католического религиозного ордена.
Peter Hans Kolvenbach (30 November 1928 – 26 November 2016) was a Dutch Jesuit priest and professor who was the 29th superior general of the Society of Jesus, the largest male Catholic religious order.
Ранние годы
Детство Колвенбах провел и вырос в Друтене, недалеко от Нимвегена в Нидерландах. Там он учился в колледже Канизиуса, где специализировался на современных языках. 7 сентября 1948 года он вступил в новициат в Мариендале. После завершения философских исследований в Институте Берхманса в Нимвегене, он был направлен в Ливан, где получил докторскую степень по священному богословию в Университете Святого Иосифа в Бейруте. 29 июня 1961 года он был рукоположен в священники Армянской католической церкви – восточной церкви, находящейся в общении с Римом. Последующие годы он посвятил академической деятельности, в частности, лингвистике. С 1964 по 1976 год преподавал общую и восточную лингвистику в Гааге, Париже, а затем в Бейруте, где стал профессором общей лингвистики и армянского языка в Университете Сент-Джозефа. Он занимал эту должность до 1981 года, когда стал ректором Папского восточного института. Два года спустя Иоанн Павел II разрешил иезуитам приступить к выбору нового руководителя. Встретившись в сентябре 1983 года, 33-я Генеральная конгрегация Общества Иисуса приняла официальную отставку отца Аррупе и на первом же голосовании избрала отца Колвенбаха 29-м Генеральным Настоятелем иезуитов. Колвенбах вступил в должность в период, когда "сильная ориентация иезуитов на социальную справедливость и церковные реформы, по мнению критиков, делала их чем-то вроде внутриоппозиции Иоанна Павла II. Со временем Колвенбаху удалось восстановить доверие Иоанна Павла II и его ватиканской команды, не отчуждая при этом более либерально настроенных членов ордена". Ему приписывают успешную защиту французского иезуитского теолога Жака Дюпуи от обвинений, выдвинутых Конгрегацией вероучения, а отец Томас Дж. Риз, отстраненный от должности редактора журнала "Америка" по настоянию Ватикана, говорит, что он "всегда чувствовал, что Колвенбах сделал все возможное, чтобы защитить меня". Он проявлял личный интерес к работе каждого иезуита, стремясь встречаться с каждым из них индивидуально. Он много путешествовал, посещая иезуитов в 112 странах, и "его знания о них и их служении легендарны". Он также подчеркивал необходимость дать мирянам почувствовать себя равноправными партнерами в иезуитском служении, признавая, вслед за Вторым Ватиканским собором, что "святость – это то, что взращивается всеми, кого движет Дух Божий". Он выразил убеждение, что "церковь следующего тысячелетия будет называться "церковью мирян", и это развитие является "благодатью нашего времени и надеждой на будущее"".
Kolvenbach's childhood was born and grew up in Druten, near Nijmegen in the Netherlands. There he attended Canisius College for his secondary studies, where he concentrated on modern languages. He entered the novitiate at Mariendaal on 7 September 1948. After completing philosophy studies at Berchmans Institute in Nijmegen, he was assigned to Lebanon, where he completed his doctorate in Sacred Theology at Université de Saint Joseph in Beirut. On 29 June 1961, he was ordained a priest in the Armenian Catholic Church, an Eastern rite church in communion with Rome. The next years of his life were spent in academia, specifically in linguistics. From 1964 to 1976 he taught general and Oriental linguistics in The Hague, Paris, and then Beirut where he became Professor of General Linguistics and Armenian at Université Saint Joseph. He served in that capacity until 1981, when he became rector of the Pontifical Oriental Institute. Two years later John Paul II allowed the Jesuits to proceed in selecting their new leader. Meeting in September 1983, the 33rd General Congregation of the Society of Jesus accepted the formal resignation of Father Arrupe and on the first ballot elected Father Kolvenbach to be 29th Superior General of the Jesuits. Kolvenbach took office at a time when the Jesuits' "strongly pro social justice and church reform orientation was seen by critics as having made the Jesuits something akin to John Paul’s in house opposition. Over time, Kolvenbach was credited with having managed to win back the trust of John Paul II and his Vatican team, without alienating the more liberal members of the order." He is credited with successfully defending French Jesuit theologian Jacques Dupuis from charges made by the Congregation for the Doctrine of the Faith, and Fr. Thomas J. Reese who was removed as editor of America magazine by the insistence of the Vatican says that he “always felt that Kolvenbach did everything he could to defend me." He manifested his personal interest in each Jesuit's work, with an interest in meeting each Jesuit individually.” He traveled extensively to visit Jesuits in 112 countries, and “his knowledge of them and their ministries is legendary.” He also emphasized the need to make laypersons feel their place of equal partnership in Jesuit ministries, recognizing with Vatican II that “holiness is one that sanctity is cultivated by all who are moved by the Spirit of God'." He expressed his belief that “the church of the next millennium will be called the 'church of the laity' this development is a 'grace of our day and a hope for the future'."
Отставка и выход на пенсию
2 февраля 2006 года Колвенбах сообщил членам Общества Иисуса о своем намерении уйти в отставку в 2008 году, когда ему исполнится 80 лет. Поскольку генеральный настоятель избирается на пожизненный срок, Колвенбах стал лишь вторым, кто сложил с себя эти полномочия. 35-я Генеральная Конгрегация Общества Иисуса собралась 5 января 2008 года в Риме. 14 января она приняла отставку Колвенбаха и избрала Адольфо Николаса своим преемником. Колвенбах скончался в Бейруте 26 ноября 2016 года и похоронен недалеко от Бейрута на территории колледжа Нотр-Дам де Джамхор. Незадолго до смерти он оставил личное письмо молодому врачу Антониу Калласу Чемали, который работал с ним над историей иезуитов.
On 2 February 2006, Kolvenbach informed the members of the Society of Jesus that he intended to step down in 2008, the year he would turn 80. As the Superior General is elected for life, Kolvenbach was only the second to resign the office. The 35th General Congregation of the Society of Jesus convened on 5 January 2008 in Rome. On 14 January it accepted Kolvenbach's resignation and elected Adolfo Nicolás as his successor. Kolvenbach died in Beirut on 26 November 2016 and is buried outside Beirut on the grounds of Collège Notre Dame de Jamhour. He left just before his death a personal letter to a young medicine doctor, Anthony Kallas Chemaly, who worked with him on the history of the Jesuits.