Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника пения
Singing technique
Бельтинг (или вокальный бельтинг) – это специфическая техника пения, при которой певец переносит свой грудной голос выше точки перехода (брейка) или пассажжа, используя элементы головного голоса. Бельтинг иногда описывают как "высокий грудной голос" или "смешанный голос" (не следует путать с техникой микширования), хотя неправильное исполнение может потенциально повредить голосовые связки. Его часто называют голосовым регистром, однако это технически неверно; это скорее описательный термин для определенного способа использования регистра.
Belting (or vocal belting) is a specific technique of singing by which a singer carries their chest voice above their break or passaggio with a proportion of head voice. Belting is sometimes described as "high chest voice" or "mixed voice" (not to be confused with the mixing technique), although if this is done incorrectly, it can potentially be damaging for the voice. It is often described as a vocal register, although this is also technically incorrect; it is rather a descriptive term for the use of a register.
История
Белтинг, или бельтинговое пение, как вокальный стиль, не имеет четко прослеживаемого происхождения из одного конкретного источника. Белтинг встречается по всему миру в музыке различных культур. Яркие примеры включают мексиканские, африканские и ближневосточные музыкальные традиции. Белтинг, в том виде, в котором его обычно понимают в современном американском контексте, своими корнями уходит в представления минстрелей и варьете конца XIX – начала XX века. В этот период белтинг часто ассоциировался с низшими и рабочими классами, а также с другими маргинализированными группами населения. Белтинг считался менее престижным, чем традиционное пение, основанное на западной классической традиции, которое воспринималось как более легитимное и относящееся к высшим слоям общества. Белтинг стал распространенным в бродвейских мюзиклах после выступления Этель Мерман в мюзикле "Безумная девчонка" (1930), особенно в песне "I Got Rhythm" ("У меня есть ритм"). В заставке фильма о Джеймсе Бонде "Голдфингер" (1964) звучит заглавная песня в исполнении Ширли Бэсси, которая закрепила за белтингом статус визитной карточки фильмов о Джеймсе Бонде, сохранившейся и в последующие десятилетия.
Belting, or belt voice, as a vocalism has no specific origin that is easily traceable to one specific source. Belting can be found all over the world in music from many different cultures. Some prominent examples of this include Mexican, African and Middle Eastern musical traditions. Belting, as it is commonly referred to in a modern American sense, can trace its origins back to the minstrel shows and the Vaudeville circuit of the Mid to Late 19th century. Belting during this period was often associated with the lower and working class, as well as other marginalized communities. Belting was seen as lesser than more traditional singing based in western classical tradition, which was perceived as more legitimate and higher class. Belting became commonplace in Broadway musicals following Ethel Merman's performance in Girl Crazy (1930), notably in the song "I Got Rhythm". The opening credit sequence of the James Bond film Goldfinger (1964) features a title song performed by Shirley Bassey, which established belting as a signature quality of the James Bond films that continued through to the following century.
Акустика
Традиционно, в литературе по вокальной педагогике, техника "бельтинг", крик или вызов характеризуется акустически на спектрограмме наличием доминирующей второй гармоники. Однако важно отметить, что исследования в области "белтинга" все еще развиваются и меняются по мере того, как ученые, изучающие голос, узнают больше о функционировании и восприятии вокального аппарата. "Бельтинг" и крик имеют много общих характеристик с акустической точки зрения. Благодаря резонансам голосового тракта и его форме, благоприятными гласными для "белтинга" являются [æ], встречающийся в словах типа "cat", и дифтонг [eɪ], встречающийся в словах типа "lame". "Бельтинг" требует использования этих "открытых" и растянутых гласных, как упомянуто выше, которые укорачивают длину голосового тракта и повышают первый резонанс голосового тракта, что сопровождается наличием сильной второй гармоники. Эта техника контрастирует с традиционными западными классическими подходами, которые не рекомендуют расширение гласных и поднятие гортани при переходе в высокие регистры. Западные классические школы обычно выступают за стабильное положение гортани и стабильную форму голосового тракта при переходе голоса через различные регистровые точки.
Traditionally, throughout voice pedagogy literature, the belt, yell or call is characterized acoustically on a spectrogram by the presence of a dominant second harmonic. However, it is important to note that belting research is still evolving and changing as voice scientists learn more about vocal function and perception. Belting and yelling share a lot of common characteristics from and acoustical point of view. Due to vocal tract resonances and the shape of the vocal tract, favorable vowels for belting include [æ], found in words like “cat,” and the diphtong [eɪ], found in words like “lame." Belting requires the usage of these “wide” and spread vowels like the ones previously mentioned that shorten the length of the vocal tract and raise the first vocal tract resonance, which is accompanied by the presence of a strong second harmonic. This technique contrasts with traditional western classical schools of thought that do not advocate for the spreading of vowels and raising of the larynx at high registration events. Western classical models typically advocate for a stable laryngeal position and stable vocal tract shape as a voice passes through various registration events.