Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Десантная операция США в Нормандии во время Второй мировой войны, объекты для производства летающих бомб V-1.
U. S. parachute assault of the Normandy Invasion
the World War II [[V 1 flying bomb facilities
Штурм поместья Брекур (6 июня 1944 года) в ходе десантной операции США в Нормандии во Второй мировой войне часто упоминается как классический пример тактики и лидерства малых подразделений в преодолении превосходящих сил противника.
The Brécourt Manor Assault (6 June 1944) during the U. S. parachute assault of the Normandy Invasion of World War II is often cited as a classic example of small unit tactics and leadership in overcoming a larger enemy force.
Цель
Командование ротой E, 2-го батальона 506-го парашютно-пехотного полка 101-й воздушно-десантной дивизии временно перешло к его заместителю по исполнению обязанностей, первому лейтенанту Ричарду Винтерсу. После соединения со своим подразделением в деревне Ле-Гранд-Шемен утром 6 июня 1944 года, Винтерсу было приказано покинуть свою роту. Получив минимальные инструкции: «Там огонь по живой изгороди. Разберитесь с этим», и не получив никакого брифинга, Винтерс получил задачу уничтожить немецкую артиллерийскую батарею. Батарея, первоначально идентифицированная как состоящая из 10,5-см гаубиц leFH 18, вела огонь по выходу №2 с насыпи, ведущей к пляжу Юта, мешая высадке сил 4-й пехотной дивизии США. Она располагалась в поместье Брекур, в 5 км к юго-западу от пляжа Юта и к северу от деревни Сент-Мари-дю-Мон. Ранее утром несколько других подразделений наткнулись на эту позицию и были отбиты. Винтерс провел разведку около 8:30 утра, после чего собрал группу из 12 человек из своей и других рот. Он знал приблизительное местоположение орудийных позиций к югу от Ле-Гранд-Шемена, но не имел информации о том, что находится за живой изгородью. Группа Винтерса атаковала и обнаружила батарею №6 (Gebirgs) артиллерийского полка 191, состоящую из четырех 105-мм гаубиц, соединенных траншеями и обороняемых ротой солдат. Винтерс полагал, что подразделение являлось частью 6-го парашютно-гренадерского полка ("6-й парашютный рейнджерский полк") с установленными пулеметами MG42. 1-й батальон 6-го полка был направлен в Сент-Мари-дю-Мон из Карантана во второй половине дня, но прибыл уже в темноте. 1-я рота 919-го гренадерского полка (709-я пехотная дивизия) дислоцировалась в Сент-Мари-дю-Мон и отвечала за охрану этого района. Элементы 1058-го гренадерского полка (91-я воздушно-десантная дивизия) обороняли окрестности, и артиллерия также входила в состав этой дивизии. 795-й грузинский батальон, приданный 709-й ПД, находился к северо-западу в Турквиле, но его присутствие маловероятно из-за сложного рельефа местности. Независимо от того, какое подразделение обороняло батарею, американским парашютистам противостояло около 60 немецких солдат. Расчет, первоначально назначенный на четыре 105-мм орудия, по-видимому, дезертировал в ночь проведения воздушно-десантной операции. Оберстлейтенант Фридрих фон дер Хайде из немецкого 6-го парашютного полка, наблюдавший за высадкой на пляже Юта, узнал об оставленных орудиях и отправился в Карантан, где приказал своему 1-му батальону занять и удержать Сент-Мари-дю-Мон и Брекур, а также найти людей для обслуживания артиллерийской батареи.
Command of Company E, 2nd Battalion, 506th Parachute Infantry Regiment of the 101st Airborne Division had temporarily fallen to its executive officer, First Lieutenant Richard Winters. After linking up with his parent unit at the hamlet of Le Grand Chemin on the morning of 6 June 1944, Winters was ordered away from his company. With minimal instructions of "There's fire along that hedgerow there. Take care of it," and no briefing, Winters found himself given the task of destroying a German artillery battery. The battery, initially reported to have been 10.5 cm leFH 18 howitzers, was firing onto causeway exit #2 leading off Utah Beach, disrupting landing forces of the U. S. 4th Infantry Division. It was located at Brécourt Manor, 3 mile (5 km) southwest of Utah Beach and north of the village of Sainte Marie du Mont. Earlier in the morning, several other units had stumbled onto the position and been repulsed. Winters undertook a reconnaissance at about 8:30 a. m., after which he collected a team of 12 men from his own and other companies. He knew the general location of the gun emplacements south of Le Grand Chemin, but had no information about the other side of the hedgerow. Winters' team attacked and discovered No. 6 Battery of (Gebirgs ) Artillerie Regiment 191, consisting of four 105 mm howitzers connected by trenches and defended by a company of soldiers. Winters believed that the unit was part of the 6th Fallschirmjägerregiment ("6th Parachute Ranger Regiment") with emplaced MG42 machine guns. The 1st battalion of the 6th had been ordered to Sainte Marie du Mont from Carentan during the afternoon but arrived after dark. The 1st Company 919th Grenadier Regiment (709th Infantry Division) was posted at Sainte Marie du Mont and was responsible for the area. Elements of 1058th Grenadier Regiment (91st Luftlandedivision) were defending throughout the vicinity, and the artillery was part of this division also. The 795th Georgian Battalion, attached to the 709th ID, was to the northwest at Turqueville but is less likely to have been present because of terrain difficulties. Whichever unit defended the battery, the U. S. paratroopers were opposed by about 60 German soldiers. The crew originally assigned to the four 105mm guns had apparently deserted during the night of the airborne landings. Oberstleutnant Friedrich von der Heydte of the German 6th Parachute Regiment, who was observing the landings at Utah Beach, learned that they had been abandoned, and traveled to Carentan, where he ordered his 1st Battalion to occupy and hold Sainte Marie du Mont and Brécourt, and find men to work on the artillery battery.
Битва
Прибыв к позиции батареи, Уинтерс разработал план: он разместил пару пулеметов M1919 для обеспечения прикрывающего огня и отправил нескольких солдат (2-й лейтенант Линн Д. Комптон, рядовой Дональд Маларки и сержант Уильям Дж. Гварнер) на один фланг, чтобы уничтожить пулеметную точку гранатами и обеспечить прикрытие. Хотя траншеи, соединявшие артиллерийские позиции, давали немцам возможность легко снабжать и усиливать орудия, они же оказались их главным недостатком. Уничтожив первую орудийную позицию, Уинтерс и его команда использовали траншеи как скрытые подходы для последовательного нападения на оставшиеся орудия. Каждое орудие уничтожалось путем закладки блока ТНТ в ствол и подрыва заряда немецкими наградными гранатами. Подкрепление из роты D во главе со 2-м лейтенантом Рональдом С. Спирсом прибыло для завершения штурма четвертого и последнего орудия. Спирс был известен как отличный и чрезвычайно агрессивный офицер, и он повел своих людей в атаку на последнюю позицию, выбежав из траншей и подвергнув себя вражескому огню. После уничтожения четырех орудий команда Уинтерса попала под сильный пулеметный огонь из поместья Брекур и отступила. Он обнаружил немецкую карту в одной из орудийных позиций, на которой были отмечены места расположения всех немецких артиллерийских орудий и пулеметов в этом районе полуострова Котантен. Эта разведка была бесценной, и, вернувшись в Ле Гранд-Шемен, Уинтерс передал ее офицеру разведки 2-го батальона (S2) (Льюису Никсону), который доложил об этом вышестоящему командованию. Командование было настолько воодушевлено, что отправило первые два танка на пляж Юта для поддержки десантников. Уинтерс направил их огонь на уничтожение остатков немецкого сопротивления. Уинтерс потерял одного человека – рядового Джона Д. Холлса (из роты A) из 81-мм минометного взвода. Другой, рядовой Роберт "Поуппи" Уинн, был ранен во время атаки. Еще одной жертвой стал старшина Эндрю Хилл, который был убит, когда случайно наткнулся на бой, разыскивая штаб 506-го ПДП. Также погибли сержант Джулиус "Расти" Хоук из роты F, находившийся со Спирсом, и один солдат из роты D, подчинявшийся Спирсу. Еще один солдат из роты D был ранен.
Upon arrival at the battery location, Winters made his plan; he positioned a pair of M1919 machine guns for covering fire and sent several soldiers (2nd Lt. Lynn D. Compton, Pvt. Donald Malarkey, and Sgt. William J. Guarnere) to one flank to destroy a machine gun position with grenades and provide covering fire. While the trenches connecting the artillery positions provided the Germans with an easy way to supply and reinforce the guns, they also proved to be their biggest weakness. After destroying the first gun position, Winters and the rest of his team used the trenches as covered approaches to attack the remaining guns in turn. Each gun was destroyed by placing a block of TNT down its barrel and using German stick grenades to set off the charges. Reinforcements from Company D, led by 2nd Lt. Ronald C. Speirs, arrived to complete the assault on the fourth and last gun. Speirs had a reputation as an excellent and extremely aggressive officer, and he led his men against the last gun position by running outside the trenches, exposing himself to enemy fire. After the four guns were disabled, Winters's team came under heavy machine gun fire from Brécourt Manor and withdrew. He had discovered a German map in one gun position that was marked with the locations of all German artillery and machine guns in that area of the Cotentin Peninsula. This was an invaluable piece of intelligence, and once Winters returned to Le Grand Chemin, he gave it to the 2nd Battalion intelligence officer (S 2) (Lewis Nixon), who passed the information up the chain of command. Command was so thrilled that it sent the first two tanks to reach Utah Beach to support the paratroopers. Winters directed their fire to eliminate remaining German resistance. Winters lost one man, Pfc. John D. Halls (of A Company) from an 81mm mortar platoon. Another, Private Robert "Popeye" Wynn, was wounded during the attack. Another casualty was Warrant Officer Andrew Hill, who was killed when he came upon the battle while searching for the headquarters of the 506th PIR. Also killed were Sgt. Julius "Rusty" Houck from F Company, who was with Speirs, and one soldier from D Company under Speirs' command. Another soldier from D Company was wounded.
Последствия
Войска, высаживавшиеся на пляже Юта, высадились относительно легко, отчасти благодаря этому успешному штурму. Полковник Роберт Синк, командующий 506-м ПИР, рекомендовал Винтерса к награждению медалью Почёта, но награда была понижена до Креста за выдающиеся заслуги, поскольку существовала политика награждения только одной медалью Почёта на дивизию; в случае со 101-й дивизией – подполковник Роберт Г. Коул. Позже была предпринята попытка повысить награду Винтерса до медали Почёта, но законопроект H. R. 796 не был одобрен в комитете в конце 110-го Конгресса США. Его спонсор, Тим Холден, не повторно представил его на рассмотрение. Официальная армейская история этих событий в День Д умалчивает о битве. Армейский историк С. Л. А. Маршалл брал интервью у Винтерса об атаке, но интервью не было конфиденциальным – присутствовало много его старших офицеров, и, согласно его мемуарам «За пределами «Братьев по оружию», он, возможно, приуменьшил своё описание произошедшего, чтобы избежать личного признания и сохранить краткость изложения. Фактически, Маршалл указал в своём отчёте, что под командованием Винтерса находилось около 200 человек. Однако, почти каждый участник атаки впоследствии был отмечен за свой вклад. Документальный фильм режиссёра и адвоката Ванса Дэя, «Битва за поместье Брекур», состоялся в августе 2010 года в Салеме, штат Орегон, во время мероприятия, посвящённого Дональду Маларки, служившему в роте Easy и участвовавшему в бою за поместье Брекур. Дэй и Маларки много путешествовали, проводя семинары по лидерству на передовой по всей стране, в основном для сотрудников правоохранительных органов, военных и организаций, занимающихся вопросами лидерства. Линн «Бак» Комптон также регулярно участвовал как в мероприятиях, посвящённых Frontline Leadership, так и в показах фильма «Битва за поместье Брекур».
Troops landing at Utah Beach had a relatively easy landing, due in part to this successful assault. Colonel Robert Sink, the commander of the 506th PIR, recommended Winters for the Medal of Honor, but the award was downgraded to the Distinguished Service Cross because there was a policy of awarding only one Medal of Honor per division; in the 101st's case, to Lieutenant Colonel Robert G. Cole. There was later a campaign to upgrade Winters' Distinguished Service Cross to the Medal of Honor, but a bill to do so, H. R. 796, died in committee at the end of the 110th United States Congress. It was not reintroduced by its sponsor, Tim Holden. The official Army history of these events on D Day is quiet about the battle. Army historian S. L. A. Marshall interviewed Winters about the attack, but the interview was not private – many of Winters' superior officers were present – and, according to his memoir Beyond Band of Brothers, he may have downplayed his description of the event to avoid personal accolade and to keep the account succinct. In fact, Marshall stated in his report that Winters had about 200 men under his command. However, nearly every man involved was later recognized for his role in the attack. A documentary film produced by filmmaker and trial attorney Vance Day, "The Battle at Brecourt Manor", was premiered in August 2010 in Salem, Oregon, during an event for Donald Malarkey who served in Easy Company and during the engagement at Brecourt Manor. Day and Malarkey traveled extensively to conduct Frontline Leadership seminars around the country, primarily for law enforcement, military, and leadership organizations. Lynn "Buck" Compton also was regularly involved in both events for Frontline Leadership and "The Battle at Brecourt Manor" showings.
В популярной культуре
Нападение на поместье Брекур детально описано во втором эпизоде популярного мини-сериала 2001 года «Братья по оружию» («День дней»), где ему посвящена вторая половина эпизода. Нападение на поместье Брекур является центральным элементом шестой миссии (в американской кампании) видеоигры Call of Duty 2003 года, выполненной от первого лица. Батарея Брекур изображена как укреплённый пункт на карте Сен-Мари-дю-Мон в военной симуляции Hell Let Loose. Она расположена в северо-западной части карты, представляющей собой точную копию в масштабе 1:1 города Сен-Мари-дю-Мон и его окрестностей.
The assault of Brécourt Manor is depicted in detail in the second episode of the 2001 hit miniseries Band of Brothers ("Day of Days"), where it is the focus of the second half of the episode. The assault of Brécourt Manor is the focus of the sixth mission (in the American Campaign) of the 2003 first person video game Call of Duty. The Brécourt Battery is featured as a strongpoint on the St. Marie du Mont map of the military simulation video game Hell Let Loose. It is located to the northwest on a 1 : 1 scale representation of the town of St. Marie du Mont and its surrounding countryside.