Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офицер армии США Карл Фредерик Эйфлер (27 июня 1906 – 8 апреля 2002) был офицером армии США, наиболее известный тем, что командовал отрядом 101, действовавшим в тылу врага на территории оккупированной Японией Бирмы во время Второй мировой войны. Он способствовал формированию 13 отрядов армейского резерва при крупных университетах для сохранения опыта и знаний вернувшихся военнослужащих.
United States Army officer
Carl Frederick Eifler (27 June 1906 – 8 April 2002) was a U. S. Army officer best known for having commanded Detachment 101, which served behind the enemy lines in Japanese occupied Burma during World War II. He helped stand up 13 army reserve detachments outside major universities to preserve the expertise and knowledge of the returning GIs.
Биография
Эйфлер родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в семье Карла Эйфлера-старшего и его жены Полин. Его родители оба родились в Висконсине в семьях немецких иммигрантов, а его отец работал "мастером по изготовлению рам" в мастерской по производству экипажей. Он служил в полиции Лос-Анджелеса, затем в пограничной службе США. Эйфлер поступил в армию в 15 лет и прослужил год рядовым в Панаме, после чего был возвращен в США как несовершеннолетний. В 1930-х годах он служил в резерве армии США, получив офицерский чин, и был призван на действительную службу в начале 1941 года. Вскоре после этого Эйфлеру было приказано доложить "Дикому Биллу" Доновану, командующему Координатором информации, который вскоре стал Управлением стратегических служб (OSS). Эйфлер был назначен командующим Отрядом 101, военизированной организацией, предназначенной для действий против японской армии в Бирманской кампании в Индокитайском театре военных действий. Эйфлер выполнял свою работу с отличием, пережив две авиакатастрофы, но в конечном итоге был выведен из строя из-за черепно-мозговых травм, потребовавших 18 месяцев госпитализации. Он имел звание полковника, когда в 1943 году был освобожден от командования по причине ранений. Эйфлер передал командование Отрядом 101 подполковнику Уильяму Р. Пирсу и был отправлен на Гавайи для восстановления. В 1945 году OSS поручило Эйфлеру разработать план по десантированию в нацистскую Германию под видом немецкого генерала с целью похищения Вернера Гейзенберга, ведущего немецкого ядерного физика, переправки Гейзенберга в Швейцарию и доставки его в Соединенные Штаты. Эйфлер не выполнил эту миссию, поскольку ему сообщили, что американцы уже разработали атомную бомбу. Единственной целью похищения Гейзенберга было не допустить разработки немцами бомбы раньше американцев. На самом деле, миссия оставалась в силе, но была передана Мо Бергу. После войны Эйфлер получил докторскую степень по психологии в Иллинойском технологическом институте и работал клиническим психологом в Монтерее, Калифорния. Он умер в 2002 году в возрасте 95 лет в Салинасе, Калифорния. Эйфлер (высокий и крепкий, ростом 6 футов 2 дюйма) пережил обеих своих жен и своего сына Карла Генри Эйфлера. Полковник Эйфлер является членом Зала славы военной разведки, и его именем назван спортзал Эйфлера на форте Хуачука, штат Аризона.
Eifler was born in Los Angeles, California to Carl Eifler Sr. and his wife Pauline. His parents were both born in Wisconsin to German American immigrants, and his father was a "rig builder" in a buggy shop. He served in the Los Angeles Police Department, followed by the United States Border Patrol. Eifler enlisted in the Army(age 15) and spent a year as a private in Panama before being returned to the US as underage. He served in the United States Army Reserve in the 1930s, earning a commission, and he was called to active duty in early 1941. Shortly afterwards, Eifler was ordered to report to "Wild Bill" Donovan, commander of the Coordinator of Information, which would soon become the Office of Strategic Services (OSS). Eifler was selected to command Detachment 101, a paramilitary organization intended to operate against the Japanese army in the Burma Campaign, in China India Burma Theater. Eifler performed his work with distinction, surviving two plane crashes, but finally being disabled by head injuries that required 18 months of hospitalization. He held the rank of colonel when he was relieved of command in 1943 because of his injuries. Eifler turned over command of Detachment 101 to Lt. Col. William R. Peers, and was flown to Hawaii to recover. In 1945, the OSS had Eifler devise a plan to parachute into Nazi Germany disguised as a German general to kidnap Werner Heisenberg, Germany's top nuclear physicist, smuggle Heisenberg to Switzerland, and bring him to the United States. Eifler did not end up doing the mission, as he was told the Americans had already developed the Atom Bomb. The sole reason for kidnapping Heisenberg was to prevent the Germans from developing the bomb before the Americans. In reality, the mission was still alive, though it was handed to Moe Berg. After the war, Eifler earned a doctorate of psychology from the Illinois Institute of Technology and worked as a clinical psychologist in Monterey, California. He died in 2002 at the age of 95 in Salinas, California. Eifler (a burly 6'2") had outlived both of his wives as well as his son, Carl Henry Eifler. Colonel Eifler is a member of the Military Intelligence Hall of Fame and is honored by Eifler Gym at Fort Huachuca, Arizona.