Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Closer to the Heart" – песня канадской рок-группы Rush. Она была выпущена в ноябре 1977 года в качестве ведущего сингла с их пятого студийного альбома "Прощание с королями" (A Farewell to Kings). Это была первая песня Rush, в которой соавтором выступил человек, не являющийся участником группы – Питер Талбот, друг барабанщика и автора текстов Нила Пирта. Песня стала первым хитом Rush в Великобритании, достигнув 36-го места в британском хит-параде синглов в феврале 1978 года. Также она заняла 45-е место в Канаде и 76-е место в американском чарте Billboard Hot 100. 28 марта 2010 года песня была включена в Канадский зал славы авторов песен. Журнал Cash Box назвал её "сильной песней", отметив, что она "очень напоминает композицию Led Zeppelin по структуре, тембру и роли ведущего вокалиста". Журнал Record World описал её как "торжественный рокер с мощным вокалом". Живая версия песни была выпущена в качестве сингла в 1981 году и стала ведущим синглом с концертного альбома "Exit Stage Left", который достиг 69-го места в Billboard Hot 100.
"Closer to the Heart" is a song by Canadian rock band Rush. It was released in November 1977 as the lead single from their fifth studio album A Farewell to Kings. It was the first Rush song to feature a non member as a songwriter in Peter Talbot, a friend of drummer and lyricist Neil Peart. It was Rush's first hit single in the United Kingdom, reaching number 36 in the UK Singles Chart in February 1978. It also peaked at number 45 in Canada and number 76 on the US Billboard Hot 100. It was inducted into the Canadian Songwriters Hall of Fame on March 28, 2010. Cash Box called it a "strong song" and said that it is "very like a Led Zeppelin number in terms of structure, timbres, and the role of the lead vocalist." Record World called it a "stately rocker with a strong vocal." A live version of the song was released as a single in 1981 as the lead single from their live album, Exit Stage Left which peaked at number 69 on the US Billboard Hot 100.
Предыстория
Фронтмен группы, Гедди Ли, сказал об этой песне: "Я помню, как нам пришлось вернуть её в сет-лист для концертов в Рио, потому что был огромный спрос на её исполнение, а мы какое-то время её не играли. Она всегда находила отклик у людей, и это был наш самый большой хит, насколько мы вообще имели хиты. Благодаря ей мы зазвучали на радиостанциях, которые обычно с нами не сотрудничали, так что это было самое близкое к поп-песне, чего мы когда-либо достигали, особенно в то время. Такое же влияние она оказала и в Великобритании, и в США."
The band's frontman, Geddy Lee, said of the song:I remember when we had to bring it back into the set for the Rio shows, as there was such a demand to hear it and we'd stopped playing it for a while. It's always resonated with people for some reason, and it was a hit as far as we've ever had a hit. It got us on the radio, the kinds of radio that would never normally associate with us, so it was as close as we ever came to a pop song, especially at that point. Over here in the UK it had that effect, and in the US too.
Выступления
Одна из самых популярных песен Rush, она регулярно исполнялась вживую с момента выхода. Песня не исполнялась на протяжении большей части туров Vapor Trails (2002), R30 Tour (2004) и Snakes & Arrows Tour (2007–08). Песня вернулась в сет-листы Rush во время тура Time Machine 2010–11 годов. После того, как она не звучала на турне Clockwork Angels 2012–13 годов, она была возвращена в программу финального тура Rush, R40 Live Tour 2015 года. На живых альбомах A Show of Hands, Different Stages и Grace Under Pressure Tour после последнего куплета представлены расширенные инструментальные секции. На живом альбоме Exit Stage Left 1981 года песня переходит в "Beneath, Between and Behind", а на Time Machine 2011: Live in Cleveland – в ритм с триолями в последнем куплете. На DVD-издании последнего альбома во время финальных титров звучит полька-версия песни. Хотя в оригинальной записи и большинстве живых выступлений использовались акустические барабаны, Пирт использовал электронную ударную установку для исполнения песни на концертах с 1984 по 1994 год. В 2005 году Rush исполнили песню вместе с Майком Смитом (в роли Бабблза из Trailer Park Boys) и Эдом Робертсоном из Barenaked Ladies в рамках телемарафона CBC в поддержку Канадского фонда помощи пострадавшим от цунами. Это выступление включено в DVD R30: 30th Anniversary World Tour. В 2022 году Ли и Лифесон присоединились к участникам группы Primus и соавтору South Park Мэтту Стоуну, чтобы исполнить "Closer to the Heart" на концерте, посвященном 25-летию South Park, в амфитеатре Red Rocks. Это было первое публичное совместное выступление Ли и Лифесона после распада Rush и смерти Пирта.
One of Rush's most popular songs, it has been performed live regularly since its release. It was not played for the bulk of the Vapor Trails Tour (2002), the R30 Tour (2004), and the Snakes & Arrows Tour (2007–08). The song returned to Rush's setlists during the 2010–11 Time Machine Tour. After not being performed on the 2012–13 Clockwork Angels Tour, it was brought back for Rush's final tour, the 2015 R40 Live Tour. The live albums A Show of Hands, Different Stages, and Grace Under Pressure Tour feature extended instrumental sections after the last verse. On the 1981 live album Exit Stage Left, the song segues into "Beneath, Between and Behind", and on Time Machine 2011: Live in Cleveland, it shifts into a triplet feel for the last verse. On the DVD release of the latter album, a polka rendition of the song is played during the end credits. Although the original recording and most live performances feature acoustic drums, Peart used an electronic drum kit to play the song in concerts from 1984 to 1994. In 2005, Rush performed the song with Mike Smith (in character as Bubbles from Trailer Park Boys) and Ed Robertson of Barenaked Ladies as part of a CBC telethon for the Canadian Tsunami Disaster Fund. This performance is included on the R30: 30th Anniversary World Tour DVD. In 2022, Lee and Lifeson joined members of Primus and South Park co creator Matt Stone to perform "Closer to the Heart" for the South Park 25th Anniversary Concert at Red Rocks Amphitheatre. It was Lee and Lifeson's first public performance together following Rush's disbandment and Peart's death.