Введение
Сами Авад Альдеб Абу Сахлие (Sami Awad Aldeeb Abu Sahlieh) (араб. سامي عوض الذيب أبو ساحلية / Sāmy ʿwḍ ʾĀd dyb ʾĀbw Sāḥlyh) (родился 5 сентября 1949 года в Забабдехе, недалеко от Дженина на Западном берегу) – швейцарский юрист палестинского происхождения. С 1980 по 2009 год Альдеб возглавлял отдел арабского и исламского права в Швейцарском институте сравнительного права. В настоящее время он руководит Центром арабского и исламского права и преподает в университетах Швейцарии, Франции и Италии. Он является автором книг и статей по арабскому и исламскому праву. В 2008 году он опубликовал двуязычное издание Корана (арабский – французский), в котором главы (суры) классифицированы в хронологическом порядке согласно классификации Аль-Азхара, с указанием вариантов прочтения, отмен и ссылками на еврейские и христианские писания. В настоящее время он готовит аналогичное издание на итальянском и английском языках. Он также перевел конституцию Швейцарии на арабский язык по заказу Швейцарской Конфедерации.
Sami Awad Aldeeb Abu Sahlieh (in Arabic: سامي عوض الذيب أبو ساحلية / Sāmy ʿwḍ ʾĀd dyb ʾĀbw Sāḥlyh) (born 5 September 1949 in Zababdeh, near Jenin in the West Bank) is a Swiss Palestinian lawyer. Aldeeb was the head of the Arab and Islamic Law department at the Swiss Institute of Comparative Law from 1980 to 2009. He now directs the Center of Arab and Islamic law and teaches at universities in Switzerland, France and Italy. He is the author of books and articles on Arab and Islamic law. In 2008 he published a bilingual edition of the Quran (Arabic French) classifying the chapters (surahs) in chronological order according to Al Azhar, with reference to variations, abrogations and Jewish and Christian writings. He is currently preparing a similar edition in Italian and English. He also translated the Swiss constitution into Arabic for the Swiss Confederation.
Биография
Родился в семье крестьян-христиан в Забабдехе, недалеко от Дженина, учился в начальной школе в своей деревне (1956–61) до поступления в Малую семинарию Латинского Патриархата Иерусалима в Бейт-Джале, недалеко от Вифлеема (1961–65). Четыре года спустя он уехал на курс кройки и шитья в Салезианскую техническую школу в Вифлееме (1965–1968) и работал портным в Дженине, одновременно сотрудничая с Международным комитетом Красного Креста. В 1970 году он поступил в университет в Дженине в качестве самодеятельного студента, а затем получил стипендию от l'Œuvre Saint Justin во Фрибурге для обучения в Швейцарии. В апреле 1974 года он получил степень бакалавра права в Университете Фрибурга, после чего продолжил обучение для получения докторской степени по праву в Университете Фрибурга и одновременно поступил в Высший институт международных исследований в Женеве для получения степени с отличием в области политологии. В январе 1976 года он получил степень магистра в Женевском институте. В течение года он проводил исследования для своей докторской диссертации в Египте. Защитил диссертацию в декабре 1978 года на юридическом факультете Фрибургского университета. Во время учебы он получал гранты от l'Œuvre Saint Justin во Фрибурге (1970–1977) и от Швейцарской Конфедерации (1977–1979). С 1980 по 2009 год он был федеральным государственным служащим в Швейцарском институте сравнительного права в Лозанне, возглавляя отдел арабского и исламского права. В 2009 году он открыл собственный Центр арабского и исламского права.
Преподавание и конференции
Альдеб преподавал арабское и исламское право в различных университетах.
Позиции
Он высказывал различные позиции, критикующие ислам, например, он поддерживал запрет на строительство минаретов в Швейцарии, поскольку считал, что конституция разрешает молитву, но не призывы к молитве (азан). Он придерживается теории о том, что Коран был написан раввином.
Награды
21 ноября 2009 года: избран академиком "Studium Accademia di Casale Monferrato e per l'Arte, Letteratura, Storia e Scienze гуманитарных дисциплин Varies".