Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена в Калифорнии, США
Arena in California, United States
Центр событий Дональда Брена, обычно называемый Центром событий Брена или просто Бреном, — это крытая арена на 5608 мест, расположенная на территории Калифорнийского университета в Ирвине, в городе Ирвин, штат Калифорния, США.
The Donald Bren Events Center, commonly known as the Bren Events Center or simply the Bren, is a 5,608 seat indoor arena on the campus of the University of California, Irvine, in Irvine, California, United States.
Строительство и история
Он был задуман и запланирован в 1981 году, после проведения студенческого референдума, разрешившего сбор в размере 23 доллара США со студента за квартал, начиная с зимы 1987 года. Открытие состоялось 8 января 1987 года матчем по баскетболу между командами UCI и штата Юта. Архитекторами здания выступила компания Parkin Architects Limited, которое в 1988 году было переименовано в "Спортивный центр имени Дональда Брена". Калифорнийский университет в Ирвине переименовал здание в честь магната в сфере недвижимости и председателя компании Irvine Company, Дональда Брена, после получения пожертвования в размере 1,5 миллиона долларов. Осенью 2023 года в Спортивном центре имени Дональда Брена начались ремонтные работы по установке нового джамботрона на южной стене и новых информационных табло по периметру арены. В связи с повреждениями, вызванными наводнением, также был установлен временный баскетбольный корт.
It was conceived and planned in 1981, with the passage of a student referendum authorizing an assessment of $23 per student per quarter as of winter 1987. It opened January 8, 1987, with UCI men's basketball vs. Utah State. Parkin Architects Limited served as the architects for the building, which was renamed "Donald Bren Events Center" in 1988. The University of California, Irvine renamed the structure in honor of real estate mogul and chairman of the Irvine Company, Donald Bren, upon receipt of a $1.5 million donation. In fall 2023, renovations began on the Bren Events Center to install a new jumbotron on the south wall as well as new ribbon boards around the perimeter of the arena. A temporary court was also installed due to damage from a flood.
Удобства
Это многоцелевое здание площадью 65 000 кв. футов (90 000 кв. футов брутто), обслуживающее университет и весь юг Калифорнии. В нем расположена арена, где проходят матчи по баскетболу и волейболу UCI Anteaters, а также она используется в качестве общего пространства для проведения специальных мероприятий. Дополнительные конференц-залы и переговорные комнаты доступны для поддержки мероприятий на арене и проведения небольших встреч. Кроме того, здание предлагает:
It is a 65,000 assignable (90,000 gross) square foot multi purpose facility servicing the university and all of southern California. It features a arena which hosts UCI Anteater Basketball, volleyball and serves as a general assembly space for special events. Additional conference and meeting spaces are available to support arena events and to host small meetings. In addition, it provides:
Арену площадью около 21 300 кв. футов ASF, пригодную для проведения студенческих баскетбольных матчей, соответствующих требованиям. Арену, которую можно преобразовать в три площадки для рекреационной игры в баскетбол и волейбол. Арену с 4984 местами для зрителей на спортивных мероприятиях и 5710 местами для концертов, лекций и конвенций. Зал Koll, многоцелевое помещение площадью 1820 кв. футов ASF, расположенное на уровне арены, для проведения встреч, приемов и занятий. Зал Стюарта, помещение площадью 1600 кв. футов ASF, подходящее для приемов на 150 человек и банкетов на 60 человек. Террасу семьи Берри, открытую террасу площадью 4480 кв. футов ASF, подходящую для антрактов и приемов до или после мероприятий.
An arena of approximately 21,300 ASF that accommodates intercollegiate regulation basketball. An arena that can be converted into three courts for recreational use for basketball and volleyball. An arena with seating of 4,984 for spectator sporting events and 5,710 for concerts, lectures and conventions The Koll Room, a multi purpose room of 1,820 ASF on the arena level to accommodate meetings, receptions, and instruction. The Stewart Room, a room of 1,600 ASF suitable for receptions for 150 and banquet seating for 60. The Berry Family Terrace, an outdoor terrace of 4,480 ASF suitable for intermission and pre or post event receptions.
Легкая атлетика
Он является домашней ареной для спортивных команд UC Irvine Anteaters. Мужская и женская баскетбольные команды, а также мужская волейбольная команда проводят свои домашние матчи в Bren Center. В этом комплексе проходили чемпионаты США по бадминтону 1990, 1991 и 1992 годов.
It serves as the home to UC Irvine Anteaters athletic programs. Men's basketball, women's basketball, and men's volleyball all play their home games at Bren. The facility was home to the 1990, 1991 and 1992 U. S. Open Badminton Championships.
Другие события
Он также используется для концертов, выставок, конвенций, бродвейских постановок и церемоний вручения дипломов. Среди недавних мероприятий – визит Тензина Гятсо, 14-го Далай-ламы, с речью в 2004 году, а также выступление Джимми Картера 3 мая 2007 года, где он рассказывал о своей книге «Палестина: мир, а не апартеид» и отвечал на вопросы. В 2012 году Билл Клинтон выступил на митинге в поддержку местных кандидатов от Демократической партии. Филипинская культурная организация университета Kababayan ежегодно проводит в Bren фестиваль Pilipinx American Cultural Night, сокращенно PACN – это крупнейшее филиппинское культурное мероприятие в штате. Здесь также проходил турнир Bound For Glory 2009 года, организованный TNA Wrestling. В 1999 году в Bren с аншлагом выступила группа Blink 182.
It is also used for concerts, trade fairs, conventions, Broadway shows and graduation ceremonies. Recent examples of usage include hosting Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, when he spoke in 2004, while Jimmy Carter spoke and answered questions about his book Palestine: Peace Not Apartheid on 3 May 2007. Bill Clinton spoke at a campaign rally for local Democratic candidates in 2012. The university's Filipino cultural organization, Kababayan, hosts their annual Pilipinx American Cultural Night, abbreviated to PACN, at the Bren. It is the largest Filipino cultural performance in the state. TNA Wrestling also held its 2009 Bound For Glory Event here. Blink 182 headlined a sold out show at the Bren in 1999.