Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Речная система в Минданао
River system in Mindanao
Река Рио-Гранде-де-Минданао, также известная как река Минданао, является второй по величине речной системой на Филиппинах. Расположенная на южном острове Минданао, с общей площадью водосбора , она является важной транспортной артерией, используемой главным образом для перевозки сельскохозяйственной продукции и, в прошлом, древесины. Истоки реки находятся в горах Импасугонг, Букиднон, к югу от Гингуга в провинции Мисамис Ориентал, где она называется рекой Пуланги. При впадении реки Кабакан она становится рекой Минданао. Вытекая из гор, река формирует центр широкой плодородной равнины в южно-центральной части острова. Перед устьем в залив Ильяна она разделяется на два параллельных рукава – Котабато и Тамонтака, разделенные холмом. Крупными населёнными пунктами вдоль реки являются город Котабато, Дату Пьянг и Мидсаяп.
The Rio Grande de Mindanao, also known as the Mindanao River, is the second largest river system in the Philippines. Located on the southern island of Mindanao, with a total drainage area of , It is an important transportation artery, used mainly in transporting agricultural products and, formerly, timber. Its headwaters are in the mountains of Impasugong, Bukidnon, south of Gingoog in Misamis Oriental, where it is called the Pulangi River. Joining the Kabacan River, it becomes the Mindanao River. Flowing out of the mountains, it forms the center of a broad, fertile plain in the southcentral portion of the island. Before its mouth in Illana Bay, it splits into two parallel sections, the Cotabato and Tamontaka, separated by a hill. Population centers along the river include Cotabato City, Datu Piang and Midsayap.
Курс
Истоки Рио-Гранде-де-Минданао находятся в Центральном Минданао, вблизи северного побережья острова, а именно в северо-восточной части провинции Букиднон, где река известна как Пуланги. Далее она течет на юг через плато Букиднон, пополняясь притоками по пути, и затем выходит на равнины Котабато, откладывая плодородный горный ил по мере расширения и изгиба на запад через бассейн реки Котабато. В конечном итоге она впадает в залив Илана в устье, в городе Котабато. При впадении реки Минданао в залив Илана она разделяется на два рукава: Котабато на севере и Тамонтака на юге, в районе города Котабато.
The Rio Grande de Mindanao has its source in the Central Mindanao Highlands near the northern coast of the island, specifically on the northeastern part of the province of Bukidnon, where it is known as the Pulangi River. It then flows southward across the Bukidnon Plateau, fed up by its tributaries along the way and then emerges onto the Cotabato plains, depositing fertile mountain silt as it widens and arcs westward through the Cotabato River Basin. It finally empties into Illana Bay at its mouth at Cotabato City. As the Mindanao River meets Illana Bay, it branches out into two distributaries, the Cotabato in the north and the Tamontaka in the south at Cotabato City.
Водные гиацинты
Недавно река забилась водным гиацинтом, что привело к её переполнению после нескольких дней проливных дождей. В одном только городе Котабато наводнение затопило по меньшей мере 37 деревень и вынудило около 6000 семей покинуть свои дома. Президент Бениньо Акино III отдал распоряжение сотрудникам коммунальных служб и военнослужащим очистить реку от разросшегося водного гиацинта.
The river has recently been clogged with water hyacinths, causing it to overflow after days of heavy rain. Floodwaters submerged at least 37 villages in Cotabato City alone and displaced some 6,000 families. President Benigno Aquino III ordered public works and military personnel to clear the river of up to of water lily growth.