Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Энцелия дальноцветковая (обычно известная как brittlebush, brittlebrush или incienso) — распространенный пустынный кустарник юго-западных Соединенных Штатов и северной Мексики. Она имеет разнообразные исторические применения.
Encelia farinosa (commonly known as brittlebush, brittlebrush, or incienso), is a common desert shrub of the southwestern United States and northern Mexico. It has a variety of historical uses.
Описание
Бриттлбуш вырастает до высоты, с ароматными листьями длиной, овальными до треугольных и серебристо-опушенными. Соцветия-корзинки расположены в рыхлых метелках над лиственными стеблями и достигают в диаметре. Каждая корзинка содержит 8–18 оранжево-желтых язычковых цветков длиной.
Brittlebush grows up to tall, with fragrant leaves long, ovate to deltoid, and silvery tomentose. Arranged in loose panicles above the leafy stems, the capitula are in diameter. Each has 8–18 orange yellow ray florets, in length,
Encelia californica похожа, но имеет только одну цветочную головку на стебле.
Encelia californica is similar, but has only one flower head per stalk.
Сорты
Два подвида E. farinosa признаны Флорой Северной Америки. Энцелия фариньоза подвид farinosa – жёлтые трубчатые цветки.
Энцелия фариньоза подвид phenicodonta (Blake) I. M. Johnston – фиолетово-коричневые трубчатые цветки.
Two varieties of E. farinosa are recognized by Flora of North America. Encelia farinosa var. farinosa – yellow disc florets
Encelia farinosa var. phenicodonta (Blake) I. M. Johnston – purple brown disc florets
Подвиды, ранее включаемые в E. f. var. radians, теперь считаются отдельным видом E. radians Brandegee.
Varieties formerly included E. f. var. radians, now regarded as a separate species E. radians Brandegee.
Этимология
Общее название «бриттлбуш» происходит от хрупкости его стеблей. Другие названия включают hierba del vaso (испанский) и cotx (сери). Еще одно испанское название — incienso, так как высученный сок сжигали в ранних испанских миссиях Нового Света в качестве ладана.
The common name "brittlebush" comes from the brittleness of its stems. Other names include hierba del vaso (Spanish) and cotx (Seri). Another Spanish name for it is incienso because the dried sap was burned by early Spanish missions in the New World as incense.
Распространение и среда обитания
Encelia farinosa широко распространена в юго-западных штатах США (Калифорния, Аризона, Юта и Невада) и на севере Мексики (Нижняя Калифорния, Нижняя Калифорния-Сур, Сонора, Синалоа и Идальго). Встречается в разнообразных местообитаниях – от сухих, гравийных склонов до открытых песчаных русел рек. В последнее время растение значительно распространилось за пределы своего естественного ареала, во многом благодаря тому, что Caltrans стала использовать его при гидропосеве.
Encelia farinosa is common in the southwestern United States (California, Arizona, Utah, and Nevada) and northern Mexico (Baja California, Baja California Sur, Sonora, Sinaloa, and Hidalgo). It can be found in a variety of habitats from dry, gravelly slopes to open, sandy washes Recently the plant has spread dramatically in areas not natural to its distribution in large part because Caltrans has begun to use it in hydroseeding.